1 00:01:29,423 --> 00:01:31,915 Você pode rolar! 2 00:01:44,938 --> 00:01:47,430 Itália está prestes a invadir a Etiópia... 3 00:01:47,524 --> 00:01:49,481 sob a liderança de Benito Mussolini. 4 00:01:49,526 --> 00:01:52,485 In a speech to thousands of supporters na semana passada, Mussolini lembrou... 5 00:01:52,529 --> 00:01:55,146 a glória dos impérios romanos passados, 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,985 convocando seus apoiadores juntar-se a ele para 7 00:01:57,034 --> 00:01:58,741 recuperar terras legitimamente pertencente a eles. 8 00:01:58,785 --> 00:02:02,620 Enfrentando a guerra altamente mobilizada de Mussolini máquina é Haiie Selassie da Etiópia, 9 00:02:02,664 --> 00:02:06,829 que deve confiar em alto astral mas forças tribais mal armadas... 10 00:02:06,918 --> 00:02:09,752 para defender sua monarquia. 11 00:02:09,838 --> 00:02:13,047 Num esforço concertado para livrar a Alemanha da o que ele vê como influências degeneradas, 12 00:02:13,091 --> 00:02:16,960 Chancellor Adolph Hitler last week abriu uma exposição de arte condenada. 13 00:02:17,054 --> 00:02:19,842 Um amador em óleos e ele mesmo colore a água, 14 00:02:19,890 --> 00:02:24,351 O chanceler Hitler disse em um comunicado que ele não é anti-arte, mas anti-decadência... 15 00:02:24,394 --> 00:02:28,729 e despreza a arte que retrata a Alemanha de uma forma negativa e antipática. 16 00:02:28,774 --> 00:02:32,734 Aqui em casa, os espíritos americanos continuam para se recuperar de tempos econômicos difíceis... 17 00:02:32,819 --> 00:02:35,436 com empregos tornados possíveis por Washington, DC 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,778 O medo está desaparecendo... 19 00:02:38,825 --> 00:02:43,240 e a confiança está crescendo por todos os lados. 20 00:02:43,288 --> 00:02:46,434 Com o apertar de um botão, Roosevelt coloca em operação a Barragem do Vale do Tennessee, 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 uma realização monumental que fornece controle de enchentes... 22 00:02:49,086 --> 00:02:51,203 e eletricidade para os estados do sul. 23 00:02:51,254 --> 00:02:52,607 Outra conquista impressionante tornada possível por 24 00:02:52,631 --> 00:02:53,941 os milhões de desempregados homens e mulheres... 25 00:02:53,965 --> 00:02:56,582 colocado de volta ao trabalho por a Administração de Progresso de Obras. 26 00:02:56,635 --> 00:02:59,093 As coisas estão melhorando na verdade para os americanos, 27 00:02:59,137 --> 00:03:01,754 enquanto olhamos para o futuro com esperança e visão elevada. 28 00:03:01,807 --> 00:03:05,141 Os designers de moda há anos competem for the attention and discerning eye... 29 00:03:05,227 --> 00:03:07,014 da consumidora feminina. 30 00:03:07,062 --> 00:03:10,430 Tudo, desde trajes de banho até vestidos de noite foram projetados para a forma feminina. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,649 - Mas e o júnior? - Ei, Dave, é você? 32 00:03:13,694 --> 00:03:16,107 A moda infantil foi a estrela em Miami, Flórida, esta semana. 33 00:03:16,113 --> 00:03:19,402 Tudo, desde roupas íntimas até a noite o desgaste enfeitou as pequenas passarelas... 34 00:03:19,491 --> 00:03:22,655 como crianças perspicazes perceberam dos fios vindo em sua direção. 35 00:03:22,744 --> 00:03:27,489 Melhor não perguntar a esse carinha usar gravata. Mamãe! 36 00:03:29,543 --> 00:03:34,755 Se o cachorro é o melhor amigo do homem, então talvez o gato seja amigo desta senhora. 37 00:03:34,798 --> 00:03:37,711 Na verdade, um gato muito grande. 38 00:03:37,801 --> 00:03:40,589 A Magnífica Wanda e seu leão, Kitty, 39 00:03:40,637 --> 00:03:44,301 ajudou a iniciar o Teatro Federal projeto de circo na semana passada. 40 00:03:44,391 --> 00:03:46,849 O mais recente de uma série de entretenimento de baixo custo... 41 00:03:46,893 --> 00:03:49,476 produzido pelo maverick WPA programa. 42 00:03:49,479 --> 00:03:52,972 - Ei! - Vaudeville, Shakespeare e domadores de leões. 43 00:03:53,066 --> 00:03:57,857 Trazido a você pelo Tio Sam, cortesia do WPA. 44 00:04:22,012 --> 00:04:24,629 E fique fora, seu nanico! 45 00:04:46,161 --> 00:04:48,778 ♪ Cada pequena lágrima e tristeza ♪ 46 00:04:48,830 --> 00:04:52,665 ♪ Só aproxima você de mim ♪ 47 00:04:52,751 --> 00:04:55,585 ♪ espere até amanhã ♪ 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,959 ♪ Que dia feliz será ♪ 49 00:05:15,482 --> 00:05:17,815 - Canção por um centavo, senhor? - O que? 50 00:05:17,901 --> 00:05:21,269 - Vou cantar uma música para você por um centavo. - Não, obrigado. 51 00:05:26,993 --> 00:05:31,283 ♪ Em algum lugar o sol está brilhando ♪ 52 00:05:31,331 --> 00:05:35,871 ♪ Então, querido, não chore ♪ 53 00:05:50,433 --> 00:05:53,221 ♪ Mais perto de mim ♪ 54 00:05:53,270 --> 00:05:56,684 ♪ Espere até amanhã ♪ 55 00:05:56,731 --> 00:06:01,101 ♪ Que dia feliz será ♪ 56 00:06:01,194 --> 00:06:04,983 ♪ Venha para o meu quarto ♪ 57 00:06:09,077 --> 00:06:11,785 ♪ Jesus ♪ 58 00:06:16,293 --> 00:06:19,411 ♪ Não estou em Steeltown há muito tempo ♪ 59 00:06:19,462 --> 00:06:22,955 ♪ Trabalho dois dias por semana ♪ 60 00:06:23,049 --> 00:06:28,420 ♪ Os outros cinco meus esforços não são necessários ♪ 61 00:06:28,513 --> 00:06:31,847 ♪ Durante dois dias em cada sete ♪ 62 00:06:31,892 --> 00:06:36,512 ♪ Recebi duas notas de dólar ♪ 63 00:06:36,563 --> 00:06:40,227 ♪ Então estou apenas pesquisando ♪ 64 00:06:40,317 --> 00:06:43,355 ♪ Ao longo da rua ♪ 65 00:06:43,403 --> 00:06:47,568 ♪ Para esses cinco dias ♪ 66 00:06:51,578 --> 00:06:53,535 ♪ Cinco dias ♪ 67 00:06:53,580 --> 00:06:57,073 ♪ Para esses cinco dias ♪ 68 00:07:06,217 --> 00:07:10,052 ♪ Para esses cinco dias ♪ 69 00:07:10,138 --> 00:07:13,051 ♪ É bom comer ♪ 70 00:07:14,267 --> 00:07:19,137 ♪ Jesus ♪ 71 00:07:19,230 --> 00:07:22,974 ♪ Quem disse vamos comer ♪ 72 00:07:27,280 --> 00:07:29,863 Titânico. Foi incrível. Foi- 73 00:07:29,908 --> 00:07:33,072 Então foi o mais emocionante coisa na minha vida. 74 00:07:33,161 --> 00:07:35,118 - Negros, querido? - Sim, negros. 75 00:07:35,163 --> 00:07:37,120 - Todos negros? - Todos negros, querido. 76 00:07:37,165 --> 00:07:39,782 - Foi um show de menestréis? - Não. Macbeth. 77 00:07:39,834 --> 00:07:42,793 Eu disse isso antes. Macbeth. Shakespeare. 78 00:07:42,837 --> 00:07:44,794 - Com negros? - Sim. 79 00:07:44,839 --> 00:07:47,502 Carlo diz que é azar dizer Macbeth no teatro. 80 00:07:47,592 --> 00:07:51,256 Então, como eles chamam isso? O que é isso, Carlos? "A peça escocesa." 81 00:07:51,304 --> 00:07:55,014 Sim, a peça escocesa, mas não há qualquer coisa escocesa nesta produção. 82 00:07:55,100 --> 00:07:58,434 Não conheço muitos negros escoceses. 83 00:07:58,520 --> 00:08:01,763 Oh, Gray querido, você não conhece muito negro. 84 00:08:03,900 --> 00:08:05,857 Senhora? 85 00:08:05,902 --> 00:08:08,610 Oh céus. Eu sei. Recebi uma ligação ontem à noite. 86 00:08:08,655 --> 00:08:11,693 - Você não, graças a Deus. - O que é? 87 00:08:11,783 --> 00:08:14,992 Greve de aço. Motins trabalhistas. 88 00:08:15,036 --> 00:08:18,620 Bem, a recepção para a exposição italiana é hoje, meio-dia. 89 00:08:18,707 --> 00:08:21,199 - Exposição italiana ao meio-dia. - Por favor, não se atrase. 90 00:08:21,251 --> 00:08:24,995 Carlo e eu vamos ver um produtor teatral hoje. - Mm, produtor teatral? 91 00:08:25,046 --> 00:08:27,834 - Conhecer o processo artístico. - Processo artístico? 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,416 - Sim. - A que horas é a exposição? 93 00:08:30,468 --> 00:08:32,630 Meio-dia. Heh heh heh! 94 00:08:34,723 --> 00:08:37,682 Estarei lá, querido. 95 00:08:37,934 --> 00:08:40,893 - Pai, quando a mamãe volta para casa? - Em alguns dias. 96 00:08:40,937 --> 00:08:43,224 - "Agitar?" - CHURN. 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,522 - Qual é o nome do bebê? - "Pessoa." 98 00:08:45,567 --> 00:08:48,184 - PESSOA. - Qual é o nome do bebê? 99 00:08:48,236 --> 00:08:50,728 - Antônio. Você gosta disso? - Sim. 100 00:08:50,822 --> 00:08:53,439 - A-I-N-T-I-N-O? - O que? 101 00:08:53,491 --> 00:08:57,326 Com licença, senhorita. Essa fila é para conseguir emprego? 102 00:08:57,412 --> 00:09:02,123 - Eu penso que sim. - Eu sou carpinteiro. Eu trabalho com as mãos. 103 00:09:02,167 --> 00:09:04,784 - É bom que o governo queira construir. - Sim. 104 00:09:04,878 --> 00:09:07,837 - Eu construo com madeira. O que você faz? - Sim? 105 00:09:07,881 --> 00:09:10,373 Acho que esta pode ser a linha errada. This line is for theater. 106 00:09:10,467 --> 00:09:14,051 - É para atores e músicos, creio. - Você é atriz? 107 00:09:14,095 --> 00:09:17,714 Sim. Esta é a linha certa para o Projeto Teatro Federal? 108 00:09:17,766 --> 00:09:20,053 Eu acho que isso é a linha para tudo. 109 00:09:20,101 --> 00:09:22,593 - Existem outras linhas? - Há outras linhas lá dentro. 110 00:09:22,729 --> 00:09:25,722 - Há filas para trabalhos teatrais lá dentro? - Acredito que sim. 111 00:09:25,774 --> 00:09:30,565 Eu trabalho em qualquer lugar. Eu cavo valas, despejo escória, ajo. - Flanagan? 112 00:09:30,612 --> 00:09:33,901 - Não importa. - Sra. Flanagan! 113 00:09:33,948 --> 00:09:36,611 Sra. 114 00:09:36,701 --> 00:09:38,909 Sra. 115 00:09:38,953 --> 00:09:41,912 - Você não é Hallie Flanagan? - Sim. Sr.- 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,619 - Castor. Eu sou um castor. - Sr. Beaver, o que posso fazer por você? 117 00:09:44,709 --> 00:09:47,021 Bem, estou completamente envergonhado, mas ouvi dizer que você estaria aqui hoje, 118 00:09:47,045 --> 00:09:49,332 e eu sou um dramaturgo, and I've written a children's play. 119 00:09:49,380 --> 00:09:52,109 Chama-se Revolta dos Castores, e quero saber se você leu. 120 00:09:52,133 --> 00:09:55,422 Absolutamente. Você deve preencher formulários de envio. - Eu fiz. Estão todos lá dentro. 121 00:09:55,512 --> 00:10:00,132 Tem ótima música. eu ficaria feliz para jogar para você. Eu-eu voltarei. 122 00:10:00,183 --> 00:10:04,553 Eles dizem: "Tudo bem, queremos fazer o que você faz." Eu digo: "Tudo bem. Leve 30 anos. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,059 Não faça mais nada, e então talvez." 124 00:10:07,107 --> 00:10:10,100 Eu não sou professor. Eu sou um artista. 125 00:10:10,193 --> 00:10:13,732 Qual é o problema? - Sr. Crickshaw trabalha no projeto vaudeville, 126 00:10:13,780 --> 00:10:16,193 e ele está reclamando sobre a política lá. 127 00:10:16,282 --> 00:10:19,696 Eu deveria ser tutor dois sem talento. É impossível! 128 00:10:19,744 --> 00:10:23,015 Sr. Crickshaw, esperávamos que você fizesse isso. apresentar aos jovens o vaudeville... 129 00:10:23,039 --> 00:10:25,406 e incentivá-los a assumir e prolongar sua vida. 130 00:10:25,458 --> 00:10:27,415 "Prolongar sua vida"?" 131 00:10:27,460 --> 00:10:31,921 Vaudeville ainda existirá por muito tempo depois que você e seus comunistas estão. 132 00:10:34,467 --> 00:10:37,050 Hallie, você tem uma reunião. 133 00:10:37,095 --> 00:10:40,133 Dois senhores chineses em traje nativo apareceu ontem à noite, 134 00:10:40,223 --> 00:10:42,510 quero que você comece um teatro chinês. 135 00:10:42,559 --> 00:10:45,176 Muito educado. Eles virão novamente. Além disso, você recebeu uma ligação ontem... 136 00:10:45,228 --> 00:10:47,345 dizendo que não podemos contratar um elefante para o circo do Brooklyn. 137 00:10:47,355 --> 00:10:49,347 - Por que não? - Eles não são elegíveis para alívio. 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,477 -Hallie. Bem-vindo ao lar. Como foi sua viagem? - Ótimo. 139 00:10:51,526 --> 00:10:53,768 - Tenho coisas maravilhosas para relatar. - Você ouviu falar do elefante? 140 00:10:53,778 --> 00:10:57,818 Não elegível para alívio. - Além disso, um cara fantasiado de esquilo está tentando ver você. 141 00:10:57,866 --> 00:11:00,904 - Castor. Ele é um castor, um dramaturgo. - O que? Ah, dramaturgo. 142 00:11:00,994 --> 00:11:02,860 Além disso, há problemas em Minesota. 143 00:11:02,912 --> 00:11:06,030 Parece que uma ex-fã dançarina fez o teste para o Teatro Federal de lá. 144 00:11:06,082 --> 00:11:08,699 Fã dançarina? - Burlesca, tira a roupa, você sabe. 145 00:11:08,751 --> 00:11:11,711 Então ela faz o teste, não consegue o emprego, mas os jornais publicam uma foto dela... 146 00:11:11,754 --> 00:11:14,371 - dizendo o Teatro Federal... - Agora está contratando strippers. 147 00:11:14,465 --> 00:11:16,422 -Pierre! - Olá, querido. 148 00:11:16,467 --> 00:11:19,130 Eu confio que você não está muito cansado da turnê pelos EUA 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,967 Eu vi um teatro tão bom. Tão inspirador. 150 00:11:22,015 --> 00:11:23,975 - Have you heard the rumors? - Sobre a stripper? 151 00:11:24,017 --> 00:11:26,805 Stripper, não. Pessoas de Washington bisbilhotando nossos arquivos. 152 00:11:26,853 --> 00:11:29,596 - Toda essa conversa sobre o Congressista Morre. - Morre como na morte? 153 00:11:29,647 --> 00:11:33,857 - Algo sobre um subcomitê. - Não. É novidade para mim. Olá a todos! 154 00:11:33,943 --> 00:11:36,902 ♪ Vá subir no pescoço de alguém ♪ 155 00:11:36,946 --> 00:11:38,903 ♪ Enquanto você está tomando ♪ 156 00:11:38,990 --> 00:11:44,531 ♪ Corte a garganta de alguém como você colocou ♪ 157 00:11:44,579 --> 00:11:48,038 ♪ Para todos os sonhos e esquemas ♪ 158 00:11:48,124 --> 00:11:51,117 ♪ Dependendo se ♪ 159 00:11:51,169 --> 00:11:54,913 ♪ Durante toda a tempestade ♪ 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,581 ♪ Você o manteve aquecido ♪ 161 00:11:58,760 --> 00:12:03,050 ♪ A moeda sob seu pé ♪ 162 00:12:05,892 --> 00:12:08,851 Quem está cantando? 163 00:12:08,895 --> 00:12:12,354 Uma prostituta. Ela está morrendo de fome. Ela se vende por comida. 164 00:12:12,440 --> 00:12:15,228 Ela pensa que sente um níquel debaixo do pé, 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,893 mas quando ela alcança, não há nada lá. 166 00:12:17,987 --> 00:12:22,357 Ela está com tanta... fome. Você odeia isso, não é? 167 00:12:22,450 --> 00:12:25,033 Eu não disse isso. Eu não disse nada. 168 00:12:25,078 --> 00:12:27,616 Eu- eu não estou aqui. 169 00:12:27,664 --> 00:12:31,874 Você não dorme há dois dias. Vá dormir. 170 00:12:49,435 --> 00:12:51,677 - Ah! Oh. Eu sinto muito. - Ah! Oh! 171 00:12:51,729 --> 00:12:54,847 - Você está bem? - Sim. Oh! 172 00:12:54,941 --> 00:12:56,898 Oh! 173 00:12:56,943 --> 00:13:00,061 - Condessa! - Jack! Jack, achei a peça encantadora. 174 00:13:00,154 --> 00:13:04,444 Totalmente querido. E a ideia de definir os escoceses jogam no Caribe. 175 00:13:04,534 --> 00:13:07,868 Ah, sim.. - Carlo comentou depois que nunca tinha visto nada parecido. 176 00:13:07,954 --> 00:13:09,911 E ele é de Viena, você sabe. 177 00:13:09,956 --> 00:13:14,496 Eu estaria muito interessado em cultivar um relacionamento consigo mesmo, Sr. Welles e Carlo. 178 00:13:14,544 --> 00:13:17,161 - Qual é o nome da sua ópera, querido? - Le Cordonier Deséspere. 179 00:13:17,255 --> 00:13:21,249 O Cobler em desespero. Ele canta passagens dele para mim o tempo todo. 180 00:13:21,342 --> 00:13:23,675 - Ele não consegue tirar isso da cabeça. - Sim. 181 00:13:23,761 --> 00:13:26,720 - Pobre Carlos. Um homem tão triste. - Shh! 182 00:13:26,764 --> 00:13:29,177 Sua loja de prazeres deve estar temperado com dor! 183 00:13:31,394 --> 00:13:34,933 Agora, digno Fausto, eu acho que sua aparência mudou. 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,098 - Senhores. - O que acontece com Fausto? 185 00:13:37,150 --> 00:13:39,938 Olhem, senhores, ele não vem? Ele não vem? 186 00:13:39,986 --> 00:13:43,445 No entanto, Faustus, olhe para o céu. 187 00:13:43,531 --> 00:13:46,148 - Ei, deixa o raio! Porra, Abe. - Cue relâmpago! 188 00:13:46,200 --> 00:13:49,238 Isso é tarde. Se a deixa estiver atrasada, vai dar risada. 189 00:13:49,287 --> 00:13:52,121 Não precisamos dessa risada. É uma risada estúpida e embaraçosa. 190 00:13:52,206 --> 00:13:54,744 Concentrem-se, pessoal. Agora, faça de novo. 191 00:13:54,792 --> 00:13:57,626 No entanto, Fausto, olhe para o Céu! 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,706 Qual deles é o Sr. Welles? 193 00:14:01,799 --> 00:14:05,292 Ele é o, hum, louco furioso com a peruca Blue Boy. 194 00:14:05,345 --> 00:14:08,133 Eu desisti da minha alma pela minha astúcia. 195 00:14:08,181 --> 00:14:10,548 Essa é a minha deixa. 196 00:14:10,641 --> 00:14:12,598 - Não é sua linha. - Qual é a minha linha? 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,642 - É a linha do Bert. Bert, diga sua fala. - Não, é dele. 198 00:14:14,645 --> 00:14:16,602 - Diga a linha! - Ah, Deus me livre! 199 00:14:16,647 --> 00:14:19,435 - Ah, Deus me livre! - Hora do intervalo. Hora do intervalo! 200 00:14:19,484 --> 00:14:21,976 Quebra de união! Quinze minutos! 201 00:14:22,028 --> 00:14:25,567 A data expirou. O inferno com o teatro e que se dane você. 202 00:14:25,656 --> 00:14:28,319 Eu tenho que ir um café e um peido. 203 00:14:28,409 --> 00:14:30,901 Não importa isso pela primeira vez neste maldito processo de ensaio... 204 00:14:30,912 --> 00:14:34,371 estávamos no meio de uma descoberta essencial para fazer a peça funcionar! 205 00:14:34,415 --> 00:14:37,783 Eu... preciso... de fumar! 206 00:14:37,835 --> 00:14:40,418 Vocês não são atores, vocês são fumantes! 207 00:14:40,463 --> 00:14:44,673 Você não conheceria a igreja do teatro se te desse um tapa na boca! 208 00:14:44,759 --> 00:14:47,923 Cale a boca, Orson, ou dou-lhe um tapa na boca. - Foda-se, João! 209 00:14:48,012 --> 00:14:50,629 Você não é um crente, você é um trabalhador. 210 00:14:50,681 --> 00:14:53,469 Com certeza. E você não é um diretor. Você é um ditador! 211 00:14:53,518 --> 00:14:57,137 Vocês são ateus! Você não tem respeito pelo teatro! 212 00:14:57,188 --> 00:15:01,478 Isto não é um jogo! Isto não é um maldito coquetel! 213 00:15:01,567 --> 00:15:05,652 - Isso é trabalho! É um trabalho árduo! - Blá, blá, blá, blá. 214 00:15:05,696 --> 00:15:08,484 E se você não estiver disposto para dar seu sangue a ele, 215 00:15:08,533 --> 00:15:11,321 então não vale a pena porque você nunca fará teatro... 216 00:15:11,369 --> 00:15:13,736 com sua trava de café ruptura sindical. 217 00:15:13,788 --> 00:15:16,496 Você fará... concursos... 218 00:15:16,582 --> 00:15:19,495 sem verdade, sem alma! 219 00:15:19,544 --> 00:15:21,581 Sem sangue, menos suor, superficial, 220 00:15:21,671 --> 00:15:24,379 concursos branco-lírio... 221 00:15:24,424 --> 00:15:26,541 Significando nada! 222 00:15:26,592 --> 00:15:29,005 Eu vou, Jack! 223 00:15:29,053 --> 00:15:32,217 Você pode dar a eles um fumaça de duas horas. Nós vamos atender... 224 00:15:32,306 --> 00:15:34,263 com os Sete Pecados Capitais. 225 00:15:34,308 --> 00:15:37,016 Certo! Ele tem seus momentos. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,015 Ele é busto, multidíssimo. 227 00:15:39,063 --> 00:15:42,932 É tão fascinante. eu sempre quis observar o processo de criação artística. 228 00:15:42,984 --> 00:15:47,775 Então o que acontece agora? - Agora esperamos o retorno da prima donna. 229 00:15:47,822 --> 00:15:49,814 - Willie! -Sandra! 230 00:15:49,907 --> 00:15:52,775 - Bebê! - Onde você esteve? 231 00:15:52,827 --> 00:15:56,195 - Oh, meu Deus. - Com licença, El Sr. Houseman? 232 00:15:56,289 --> 00:16:00,078 - Tenho que ir para o hospital. - O hospital? Você está ferido? 233 00:16:00,126 --> 00:16:03,995 Não, não, não. Olá. Minha esposa acabou de ter um filho. - Como vai? 234 00:16:04,046 --> 00:16:06,379 - Ah, parabéns! - Obrigado. 235 00:16:06,466 --> 00:16:11,427 Condessa, posso apresentar um apoio membro do nosso elenco-Aldo Silvano. 236 00:16:11,471 --> 00:16:14,214 - Desempenha o papel de, hum- - Sou o quarto aluno. 237 00:16:14,307 --> 00:16:16,264 - Quarto estudioso, sim. - Maravilhoso. 238 00:16:16,309 --> 00:16:20,019 Isto não é uma casa de reuniões políticas. Este é um maldito teatro. 239 00:16:20,021 --> 00:16:23,139 Não estamos fazendo nada aqui, mas entreter e fazer as pessoas rirem. 240 00:16:23,191 --> 00:16:27,026 Bem, estou fazendo as pessoas riem. Levante-me. 241 00:16:27,111 --> 00:16:29,603 Sra. Flanagan quer que eu ensine aqueles Reds como fazer as pessoas rirem. 242 00:16:29,614 --> 00:16:32,823 - Esqueça. Você? - Nada engraçado sobre os comunistas. 243 00:16:32,867 --> 00:16:36,486 - Não há nada de engraçado em você. - Os vermelhos são pessoas taciturnas e sérias. 244 00:16:36,537 --> 00:16:39,905 E aquele Stinky Magoo? Ele era engraçado. Ele não era comunista. 245 00:16:39,999 --> 00:16:43,208 Ah, certamente foi. Vermelho como a coroa de um galo. 246 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Melvin, você não sabe o que está falando sobre. Stinky Magoo era um republicano. 247 00:16:46,756 --> 00:16:48,873 - Ele era Vermelho, Tommy. - Não, ele não estava. 248 00:16:48,966 --> 00:16:50,548 - Sim, ele estava. - Não, ele não estava. 249 00:16:50,635 --> 00:16:53,173 Você saberia. - Ele não era um Vermelho! Stinky Magoo era um republicano! 250 00:16:53,179 --> 00:16:55,136 Ele era engraçado! 251 00:16:55,181 --> 00:16:58,140 Bem... ele era engraçado. Você está certo sobre isso. 252 00:16:58,184 --> 00:17:01,598 - Deus tenha a sua alma. - Que ele faça Deus rir. 253 00:17:01,646 --> 00:17:04,434 Ouça, ouça. 254 00:17:04,524 --> 00:17:06,561 Sr. Crickshaw, olá. 255 00:17:06,651 --> 00:17:10,270 Uh, estamos prontos para nosso tutorial. 256 00:17:10,363 --> 00:17:12,275 - Estamos prontos para nosso tutorial. - Estamos prontos para aprender a ser engraçados. 257 00:17:12,281 --> 00:17:15,945 E como fazer a coisa da boca. 258 00:17:17,954 --> 00:17:22,039 É fantástico, esta forma de arte que abraça o futuro, 259 00:17:22,124 --> 00:17:27,244 quebra convenções e usa cores para criar uma sensualidade requintada, né? 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,253 Parece tudo cortado. 261 00:17:29,340 --> 00:17:32,629 - Formas distribuídas geometricamente. - Exatamente. 262 00:17:32,718 --> 00:17:37,258 - O que isso significa? - Significa o que você quiser. 263 00:17:37,348 --> 00:17:40,682 Os Futuristas, eles existem no reino da emoção 264 00:17:40,726 --> 00:17:43,093 o Eros, não o intelecto. 265 00:17:43,145 --> 00:17:47,264 Ah, sim, Eros. eu particularmente gosto a sensualidade das cores. 266 00:17:47,316 --> 00:17:50,605 - Hum, hum. - Este também tem cores interessantes. 267 00:17:50,653 --> 00:17:53,111 Bem, você tem um olho muito bom, Sr. 268 00:17:53,155 --> 00:17:55,192 Cinza Cinza? 269 00:17:55,283 --> 00:17:57,240 - Meu nome, não a cor. -Ah. 270 00:17:57,285 --> 00:17:59,743 - Isso é um Modigliani? - É sim. 271 00:17:59,787 --> 00:18:02,780 Nelson Rockefeller, conheça Margherita Sarfatti, 272 00:18:02,832 --> 00:18:05,290 - emissário cultural do primeiro-ministro Mussolini. -Piacere. 273 00:18:05,334 --> 00:18:06,979 - Encantado. - Prazer em ver você, Nelson. 274 00:18:07,003 --> 00:18:10,542 Sr. Sr. Hearst, sempre um prazer. Que bom ver você, Maria. 275 00:18:10,715 --> 00:18:13,423 O primeiro-ministro Mussolini está muito agradecido para você e sua família... 276 00:18:13,467 --> 00:18:16,130 pela sua generosa contribuição para o museu. 277 00:18:16,220 --> 00:18:19,509 Eu entendo que você... are personally responsible... 278 00:18:19,557 --> 00:18:21,719 por trazer a exposição aqui. 279 00:18:21,767 --> 00:18:23,884 Bem, meus motivos são puramente egoístas, senhora. 280 00:18:23,936 --> 00:18:26,019 Eu nunca tive sorte o suficiente na minha vida... 281 00:18:26,063 --> 00:18:29,352 ficar a centímetros de distância um da Vinci ou um Michelangelo. 282 00:18:29,442 --> 00:18:31,479 Ah, como é a sensação? 283 00:18:31,527 --> 00:18:33,689 Extraordinário. 284 00:18:33,779 --> 00:18:38,149 Nelson também pode ser muito útil no departamento de petróleo. - Realmente? 285 00:18:38,200 --> 00:18:40,487 Lá vou eu de novo pulando a arma, 286 00:18:40,536 --> 00:18:44,655 arruinando uma conversa perfeitamente civilizada na arte indo direto ao ponto. 287 00:18:44,707 --> 00:18:46,664 Ah, Marguerita? 288 00:18:46,709 --> 00:18:50,544 Devo confessar que estou mais interessado no óleo na tinta do que o óleo nas torres. 289 00:18:50,630 --> 00:18:53,247 Ah, bravo! Bravo! 290 00:18:53,341 --> 00:18:56,175 - Pelo que entendi você conhece Diego Rivera. - Hum. 291 00:18:56,260 --> 00:18:58,422 Paris, tempos selvagens. 292 00:18:58,471 --> 00:19:00,508 - Devo vê-lo hoje. -Ah. 293 00:19:00,598 --> 00:19:04,217 - Alguma dica? - Vire para a esquerda, fique sóbrio. 294 00:19:04,310 --> 00:19:06,302 Ele já foi um canibal, você sabe. 295 00:19:06,354 --> 00:19:08,266 - O que? - Sim. 296 00:19:08,314 --> 00:19:11,148 Nunca antes o link entre governo e indústria... 297 00:19:11,233 --> 00:19:13,941 sido tão óbvio e tão perigoso. 298 00:19:13,986 --> 00:19:16,945 Cinco mortos. 299 00:19:17,031 --> 00:19:19,899 Dois tiros nas costas. Vinte e sete feridos... 300 00:19:19,950 --> 00:19:22,943 pelo blackjack; E punhos dos fura-greves. 301 00:19:23,037 --> 00:19:25,825 E quem foram os agressores? 302 00:19:25,873 --> 00:19:28,991 - Bandidos? Pinkerton? - Não! Não! 303 00:19:29,043 --> 00:19:33,504 Não, senhoras e senhores. Os assassinos ontem à noite eram funcionários do governo! 304 00:19:33,547 --> 00:19:38,292 Policiais matando e espancando os próprios cidadãos que pagam o seu salário. 305 00:19:38,344 --> 00:19:40,882 Emprestando seus cassetetes... 306 00:19:40,971 --> 00:19:44,464 e armas para os industriais, para os fura-greves! 307 00:19:46,977 --> 00:19:48,969 Acho que está na hora... 308 00:19:49,021 --> 00:19:52,640 Sobre o que é a sua peça? - Sobre o que são suas peças? Sobre o que é a Ópera dos Três Vinténs? 309 00:19:52,692 --> 00:19:55,935 - Sobre o que é a sua peça? - É sobre uma prostituta, uh, pobreza. 310 00:19:56,028 --> 00:19:58,315 Isso é sobrevivência. Isso não é suficiente. 311 00:19:58,364 --> 00:20:00,321 E quanto as outras prostitutas? 312 00:20:00,366 --> 00:20:03,154 Você não precisa ser pobre para ser uma prostituta. Olhe ao seu redor. 313 00:20:03,244 --> 00:20:07,204 Nas mansões, nas igrejas, nas universidades. 314 00:20:07,248 --> 00:20:11,834 Todo mundo é corruptível, até mesmo seus líderes sindicais. 315 00:20:11,877 --> 00:20:14,995 - The cradle of power is rocking! - Sim! 316 00:20:33,023 --> 00:20:34,935 ♪ Agora quem é o manequim? ♪ 317 00:20:34,984 --> 00:20:36,771 ♪ Agora quem é o manequim? Agora quem é o manequim? 318 00:20:36,819 --> 00:20:38,481 - Agora quem é o manequim? - Agora quem é o manequim? 319 00:20:38,487 --> 00:20:40,274 - Agora quem é o manequim? - Agora quem é o manequim? 320 00:20:40,281 --> 00:20:42,113 - Agora quem é o manequim? - Parar! 321 00:20:44,326 --> 00:20:48,036 Você quer usar... a parte de trás da sua boca. 322 00:20:48,122 --> 00:20:50,705 Tente novamente. 323 00:20:50,750 --> 00:20:53,083 Agora quem é o manequim? 324 00:20:53,169 --> 00:20:54,831 Agora... quem é o manequim? 325 00:20:54,879 --> 00:20:56,996 - Agora quem é o manequim? - Agora quem é o manequim? 326 00:20:57,089 --> 00:20:59,206 - Agora- - Corte! 327 00:21:00,968 --> 00:21:03,836 Sua boca está se movendo. 328 00:21:03,888 --> 00:21:07,802 Se sua boca está se movendo, o efeito está arruinado. 329 00:21:10,936 --> 00:21:14,395 Tente manter os lábios imóveis. 330 00:21:14,440 --> 00:21:18,150 Mmm, mmm, o manequim? 331 00:21:18,235 --> 00:21:20,022 Agora quem é o manequim? 332 00:21:20,070 --> 00:21:22,653 Mmm, mmm, mm mm-mm. 333 00:21:30,289 --> 00:21:34,454 "Show itinerante do Federal Theatre, Broadway Bandwagon, chegou a Peoria ontem à noite", 334 00:21:34,543 --> 00:21:36,830 e por duas horas, alegria e glamour... 335 00:21:36,879 --> 00:21:39,191 "pensamentos obscurecidos de seca e outras preocupações financeiras." 336 00:21:39,215 --> 00:21:42,379 Estrela de Peoria. Eles tocaram Dubuque Waterloo 337 00:21:42,426 --> 00:21:46,090 Eau Claire, Sheboygan, Wausau e Wisconsin Rapids. 338 00:21:46,180 --> 00:21:48,638 E eu vi isso em uma escola em Manitowoc. 339 00:21:48,682 --> 00:21:52,847 3.000 estudantes vendo sua primeira peça com atores ao vivo. Foi muito emocionante. 340 00:21:52,937 --> 00:21:55,429 Acabei de receber uma carta do diretor do projeto de Portland, Oregon. 341 00:21:55,439 --> 00:21:58,682 Sua estreia foi um sucesso retumbante. Shows esgotados todas as noites. 342 00:21:58,734 --> 00:22:01,647 Denver está a uma semana da abertura do Rakes Progresso. Essa será a estreia do Colorado. 343 00:22:01,654 --> 00:22:03,611 - Pode? Acontecer aqui? - Está acontecendo. 344 00:22:03,656 --> 00:22:05,147 Pode? Acontecer aqui é um rolo compressor. 345 00:22:05,157 --> 00:22:06,864 Temos um compromisso do projeto Detroit. 346 00:22:06,867 --> 00:22:08,654 Além disso, Seattle A Companhia Negra chegou. 347 00:22:08,702 --> 00:22:11,570 E Brooklyn está fazendo uma versão em iídiche. 348 00:22:11,664 --> 00:22:14,782 Vinte e uma produções de It Can't Happen Here em 17 estados. 349 00:22:14,834 --> 00:22:16,746 - Mesma peça, todas abrindo no mesmo dia. - Ótimo. 350 00:22:16,752 --> 00:22:19,745 - Um teatro nacional, Hallie. - Birmingham, Boston, Chicago, Detroit, 351 00:22:19,839 --> 00:22:21,876 Newark, Bridgeport, Yonkers, Staten Island, Tampa, 352 00:22:21,966 --> 00:22:23,777 - Wooster, Cleveland, Los Angeles- - ♪ É assim que os castores ♪ 353 00:22:23,801 --> 00:22:26,589 ♪ Ganhe a vida desde o dia eles deixaram a arca ♪ 354 00:22:26,637 --> 00:22:29,282 - Miami, Omaha, Seattle, São Francisco... - "E nós cortamos, cortamos, cortamos ♪" 355 00:22:29,306 --> 00:22:31,172 ♪ E empilhamos, empilhamos, empilhamos E nós embalamos, embalamos, embalamos ♪ 356 00:22:31,183 --> 00:22:33,743 ♪ E nós tiramos e cortamos e nós empilhamos e embalamos ♪ 357 00:22:33,811 --> 00:22:36,144 ♪ - "E nós trabalhamos, trabalhamos, trabalhamos o dia todo ♪ 358 00:22:37,523 --> 00:22:39,981 - Então ele bateu os pés? - Algumas vezes. 359 00:22:40,025 --> 00:22:42,813 Ele parece uma criança. 360 00:22:42,862 --> 00:22:46,481 Não vamos falar sobre Orson. Vamos falar sobre Antônio. 361 00:22:46,532 --> 00:22:48,489 Hum? Antônio? 362 00:22:48,534 --> 00:22:50,491 Você não gosta disso? 363 00:22:50,536 --> 00:22:52,823 Não, eu gosto disso. 364 00:22:52,872 --> 00:22:55,239 Você é linda, hein? 365 00:22:55,291 --> 00:22:58,079 Essa é a sua mãe. Ela fez você. 366 00:22:58,127 --> 00:23:00,619 Ela é incrível. 367 00:23:00,713 --> 00:23:02,579 Você é o artista. 368 00:23:02,673 --> 00:23:05,632 Obrigado. Tenho orgulho do meu trabalho. 369 00:23:08,929 --> 00:23:11,717 - Sua mãe. - Só existe uma voz assim. 370 00:23:11,765 --> 00:23:15,258 - Pensei em encontrar você em um quarto. - Shh! Este é um quarto. 371 00:23:15,352 --> 00:23:19,687 Um quarto maior, sim. Eu pensei Eu te encontraria sem tantas pessoas. 372 00:23:19,732 --> 00:23:23,351 - Não podíamos permitir isso. - Oh! Pobrezinho. 373 00:23:23,402 --> 00:23:26,395 Se o seu pai tivesse um emprego melhor, você poderia conseguir um quarto melhor. 374 00:23:26,488 --> 00:23:29,947 Mamãe, não comece. Fale coisas boas na frente do meu filho, por favor. 375 00:23:29,992 --> 00:23:32,951 Tantas pessoas. Alguém pode estar doente. 376 00:23:32,995 --> 00:23:34,952 - Diga olá para Sophie. - Olá, Sofia. 377 00:23:34,997 --> 00:23:37,114 - Olá, mamãe. - Ah, olhe aquele rosto. 378 00:23:37,166 --> 00:23:40,534 E hoje eu vi o Sr. Welles jogar um acesso de raiva na frente de seu novo elenco. 379 00:23:40,628 --> 00:23:42,961 Eles são em sua maioria brancos. Ele era tão apaixonado. 380 00:23:43,047 --> 00:23:45,334 Tenho certeza. Você está atrasado, você sabe. 381 00:23:45,382 --> 00:23:48,341 Ah, eu perdi muito? Alguma das pinturas foi movida? 382 00:23:48,385 --> 00:23:51,048 - A maioria das pessoas tem. - Olhar. Da Vinci. 383 00:23:51,096 --> 00:23:53,179 - Da Vinci. - Esplêndido. 384 00:23:53,265 --> 00:23:56,349 Hearst diz que o O Teatro Federal está cheio de Reds. 385 00:23:56,393 --> 00:23:58,726 Comunistas? I can't imagine that to be true. - Comunistas? 386 00:23:58,729 --> 00:24:02,188 - Hearst é um homem inteligente. - Sim, e suponho que sou uma mulher estúpida. 387 00:24:02,274 --> 00:24:04,391 Não, não, não, eu não disse isso. 388 00:24:04,443 --> 00:24:07,732 Poderia o Sr. Hearst me explicar as implicações comunistas... 389 00:24:07,780 --> 00:24:10,067 da peça escocesa no Caribe? 390 00:24:10,157 --> 00:24:13,025 Ah, Margherita Sarfatti, minha esposa, 391 00:24:13,077 --> 00:24:15,364 - a perpetuamente falecida Condessa La Grange. - Encantado. 392 00:24:15,454 --> 00:24:18,162 - Da mesma maneira. - Bom sera. Eu sou Carlo. 393 00:24:18,207 --> 00:24:19,994 - Ah, obrigado. - Grazie. 394 00:24:20,042 --> 00:24:22,409 Seu marido tem um excelente olho para a arte. 395 00:24:22,503 --> 00:24:24,711 Você é uma mulher de sorte ter um homem tão culto. 396 00:24:24,755 --> 00:24:26,542 Ah, realmente abençoado. 397 00:24:26,632 --> 00:24:30,091 - Margherita, precisamos ir. -Ah. Condessa. 398 00:24:30,177 --> 00:24:32,260 - Cinza. - Senhorita Sarfatti. 399 00:24:32,304 --> 00:24:34,671 Foi um prazer falando com você. 400 00:24:34,765 --> 00:24:37,599 E você pode garantir seu comércio representante que Mather's Steel... 401 00:24:37,643 --> 00:24:41,387 colocará quadros em caminhões italianos contanto que as rodas girem. 402 00:24:41,480 --> 00:24:44,348 Será profundamente apreciado. 403 00:24:44,400 --> 00:24:48,565 Qualquer coisa que possamos fazer para impedir a propagação de O comunismo na Europa é do nosso interesse. 404 00:24:48,654 --> 00:24:52,364 Obrigado. Bom dia. 405 00:24:52,408 --> 00:24:53,865 - Ciao. - Condessa, Gray. 406 00:24:53,909 --> 00:24:56,526 - Adeus. -Marião. 407 00:24:58,914 --> 00:25:02,624 - Você acabou de fazer um acordo comercial? - Não, querido. 408 00:25:02,710 --> 00:25:06,374 Mas você disse que colocaria molduras em caminhões italianos. 409 00:25:06,463 --> 00:25:08,955 Isso não é nenhum do seu negócio, querido. 410 00:25:09,008 --> 00:25:12,718 O Sr. Darwin afirma que demorou 100.000 anos para um homem se tornar um monge 411 00:25:12,803 --> 00:25:17,639 para um monge - para um homem - para a natureza fazer de um homem um macaco. 412 00:25:17,683 --> 00:25:21,302 Isso não é nada. Um homem pode fazer uma mulher poder faça de um homem um macaco em uma hora. 413 00:25:21,311 --> 00:25:24,179 - Isso é verdade. - Como se sua esposa fizesse de você um macaco. 414 00:25:24,273 --> 00:25:27,892 Melvin, as pessoas não precisam saber disso. 415 00:25:27,985 --> 00:25:31,899 Com a marinha mercante. Ou foi um pedreiro? - Tudo bem. 416 00:25:31,947 --> 00:25:36,567 Essas são minhas piadas que você está massacrando. Meu ato. 417 00:25:36,618 --> 00:25:40,612 Eu sei que vocês dois provavelmente não acredito em propriedade pessoal. 418 00:25:40,706 --> 00:25:44,416 Mas esta não é a Rússia. Isto não é arroz ou grãos. 419 00:25:44,460 --> 00:25:48,420 É minha propriedade, meu ato. 420 00:25:48,505 --> 00:25:52,340 Você não faz ato de outro artista. 421 00:25:52,384 --> 00:25:54,842 Não está... feito. 422 00:25:54,887 --> 00:25:58,130 - Entendido? - OK. Sim, senhor. 423 00:25:59,600 --> 00:26:02,308 Agora quem é o manequim? 424 00:26:02,352 --> 00:26:06,892 Eu vi no jornal que aquele Welles você trabalhar é a voz da Sombra. 425 00:26:06,940 --> 00:26:11,275 - Eu gosto desse show. - Martha aprende inglês naquele programa. 426 00:26:11,361 --> 00:26:14,525 "A Sombra sabe." - Bravo." 427 00:26:14,615 --> 00:26:17,733 - Então ele é famoso, certo? - Sim, ele trabalha muito. 428 00:26:17,785 --> 00:26:20,402 - Então ele tem muito dinheiro, certo? - Sim. 429 00:26:20,454 --> 00:26:24,494 - Então, uh... por que você não faz isso? - Eu gostaria. 430 00:26:24,541 --> 00:26:27,750 - Então o que está impedindo você? - Bem, você tem que conseguir o emprego. 431 00:26:27,836 --> 00:26:31,079 Bem, inscreva-se, hein? Você sabe, você espera na fila por isso. 432 00:26:31,131 --> 00:26:33,418 - Não funciona assim. - Você é preguiçoso. 433 00:26:33,467 --> 00:26:36,084 Você tem que acordar cedo, espere na fila. 434 00:26:36,136 --> 00:26:38,844 O madrugador pega o verme. 435 00:26:38,931 --> 00:26:42,720 Não, não, não, você não espera on-line para um trabalho no teatro, certo? 436 00:26:42,768 --> 00:26:44,760 Mamãe, me dê Antonio. 437 00:26:44,770 --> 00:26:47,262 - Você, você faz o teste. - Shh, shh, shh. 438 00:26:47,356 --> 00:26:49,769 - Você experimenta. - Shh, shh, shh. 439 00:26:49,817 --> 00:26:53,060 - Você leu, ok? Certo, Antônio? - Lá vamos nós. 440 00:26:53,112 --> 00:26:55,980 - Sim, vamos lá. - Você finge ser o personagem, né? 441 00:26:56,073 --> 00:26:59,111 - Você não espera na fila. - Aí está. Com seu papai. 442 00:26:59,159 --> 00:27:02,448 -Tenho que ir buscar as crianças na escola. - Eles estão na casa do Vincent hoje. 443 00:27:02,496 --> 00:27:04,988 - Não, não. Vou levá-los para o ensaio. - Claro? 444 00:27:05,082 --> 00:27:08,701 Hum-hmm. Tudo bem? Adeus, António. 445 00:27:08,752 --> 00:27:11,039 Bye Bye. Bye Bye. 446 00:27:12,714 --> 00:27:15,081 Eu te amo, meu artista. 447 00:27:21,932 --> 00:27:23,889 ♪ Ouça ♪ 448 00:27:23,934 --> 00:27:26,551 ♪ Aqui está uma história ♪ 449 00:27:26,562 --> 00:27:31,023 ♪ Não é muito divertido e não muita glória ♪ 450 00:27:31,066 --> 00:27:33,399 ♪ Classe baixa ♪ 451 00:27:33,485 --> 00:27:35,647 ♪ Baixo ♪ 452 00:27:35,696 --> 00:27:38,860 ♪ Aquilo que você nunca se importa em ver ♪ 453 00:27:38,949 --> 00:27:41,657 ♪ Até que haja um confronto ♪ 454 00:27:41,702 --> 00:27:45,571 ♪ Uma grande questão dentro de mim ♪ 455 00:27:45,664 --> 00:27:47,280 ♪ Choros ♪ 456 00:27:47,374 --> 00:27:49,787 ♪ Quantos falsificadores ♪ 457 00:27:49,835 --> 00:27:52,043 ♪ Empreendedores da paz ♪ 458 00:27:52,087 --> 00:27:54,204 ♪ Fura-greves pagos ♪ 459 00:27:54,298 --> 00:27:58,793 ♪ Quantos trabalhando doente, morrendo ♪ 460 00:27:58,844 --> 00:28:01,632 ♪ Corpos arquivados, irmão ♪ 461 00:28:01,638 --> 00:28:05,598 ♪ É preciso fazer... você ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:09,226 ♪ Sábio ♪ 463 00:28:09,271 --> 00:28:12,890 - É muito sério. - Onde está a ironia? Onde está o humor? 464 00:28:12,983 --> 00:28:16,602 E quanto as outras prostitutas? 465 00:28:18,530 --> 00:28:20,738 Vocês são putas! Vocês são prostitutas! 466 00:28:20,824 --> 00:28:23,612 Você é uma puta! Você é uma prostituta do estado! 467 00:28:23,660 --> 00:28:26,494 Os policiais são putas! Você é... 468 00:28:26,580 --> 00:28:29,072 ♪ Comprei uma casa, muito uma limusine, um quintal chique ♪ 469 00:28:29,124 --> 00:28:32,583 ♪ Meu champanhe iria encher qualquer adega ♪ 470 00:28:32,628 --> 00:28:35,962 ♪ Oh, hum, lá se vai o despertador ♪ 471 00:28:36,048 --> 00:28:39,257 ♪ Tenho que levantar e voltar a trabalhar ♪ 472 00:28:39,343 --> 00:28:42,836 ♪ Agindo terrivelmente entediado Emprestei um dinheirinho de Henry Ford ♪ 473 00:28:42,888 --> 00:28:46,006 ♪ Quebrou um encontro com John D. Rockefeller ♪ 474 00:28:46,099 --> 00:28:49,012 ♪ Oh, hum, lá se vai o despertador ♪ - Sr. Rivera. 475 00:28:49,061 --> 00:28:51,519 - Sim. - Sr. Diego Rivera? 476 00:28:51,563 --> 00:28:53,520 - Si. - Meu nome é Nelson Rockefeller. 477 00:28:53,565 --> 00:28:56,558 Trago saudações de Margherita Sarfatti. Ela diz que conhece você. 478 00:28:56,652 --> 00:29:00,236 - Sim. Paris, tempos selvagens. - Eu a vi hoje. 479 00:29:00,280 --> 00:29:03,614 Sim. - Ela é uma mulher requintada com um gosto artístico maravilhoso. 480 00:29:03,700 --> 00:29:07,910 Você gostaria de algo para beber ou algo para comer? - Não. 481 00:29:07,955 --> 00:29:12,416 - Frida, senhor Rockefeller. - Senhora. 482 00:29:12,501 --> 00:29:14,868 Por favor, entre. 483 00:29:17,798 --> 00:29:20,290 - Então? - Então. 484 00:29:22,719 --> 00:29:25,632 - Então? - Então, hum... 485 00:29:25,722 --> 00:29:29,591 Eu escolhi seu esboço para composição mural... 486 00:29:29,643 --> 00:29:32,135 ser incluído no... lobby... 487 00:29:32,229 --> 00:29:34,516 do referido Rockefeller Center. 488 00:29:34,564 --> 00:29:39,275 Agora, como você deve saber, o tema para a peça é "Man At the Crossroads", 489 00:29:39,319 --> 00:29:41,902 Olhando com esperança e Alta Visão... 490 00:29:41,947 --> 00:29:44,405 para a escolha de um novo e Futuro Melhor." 491 00:29:47,619 --> 00:29:50,077 E, ah... isso é o tema da peça, 492 00:29:50,122 --> 00:29:53,490 e ficaríamos emocionados até a morte para que você faça isso. 493 00:29:55,669 --> 00:29:58,878 - Quanto? - 21.000. 494 00:29:58,922 --> 00:30:02,086 Tudo incluído, materiais e assistentes. 495 00:30:05,429 --> 00:30:07,591 - Você gostaria de uma bebida? - Sim. 496 00:30:07,639 --> 00:30:11,883 ♪ Não existe castor sem casca Não em todos ♪ 497 00:30:11,977 --> 00:30:19,066 ♪ Terra dos Castores ♪ 498 00:30:20,235 --> 00:30:23,899 Bravo! Bravo. 499 00:30:23,989 --> 00:30:26,572 Acho que as crianças vão adorar isso. Quando você pode começar a ensaiar? 500 00:30:26,575 --> 00:30:29,864 Amanhã. - Rose, você pode colocar esses dois castores em movimento. 501 00:30:29,911 --> 00:30:31,868 Hallie, a abertura. 502 00:30:31,913 --> 00:30:34,701 Não podemos nos atrasar. O Sr. Hopkins estará lá. 503 00:30:34,750 --> 00:30:38,039 Peça a Harry mais dinheiro, Hallie. 504 00:30:38,378 --> 00:30:41,712 - Próximo. - Esse sou eu. 505 00:30:41,798 --> 00:30:44,165 E seu nome? 506 00:30:44,217 --> 00:30:47,210 Oliveira Stanton. 507 00:30:47,262 --> 00:30:51,051 - Seu endereço? - Ah, eu não tenho. 508 00:30:53,018 --> 00:30:56,477 - Você está empregado atualmente? - Não, senhora. 509 00:30:56,521 --> 00:30:59,059 Você está se candidatando para um trabalho no Projeto Teatro Federal. 510 00:30:59,149 --> 00:31:01,937 Que experiência você tem no teatro? 511 00:31:02,027 --> 00:31:04,110 Ah, hum... eu canto na Broadway... 512 00:31:04,154 --> 00:31:06,441 Bem, eu cantei na Broadway. 513 00:31:06,531 --> 00:31:08,397 Hum-hmm. Último empregador? 514 00:31:08,450 --> 00:31:11,067 - Com licença? - Último empregador? 515 00:31:11,119 --> 00:31:13,782 Último produtor de um programa em que você participou para que possamos contatá-lo? 516 00:31:13,872 --> 00:31:15,829 Hum... 517 00:31:15,916 --> 00:31:18,078 Ele está morto. 518 00:31:18,126 --> 00:31:20,618 Seu nome? 519 00:31:20,712 --> 00:31:23,250 Ah, hum... 520 00:31:23,340 --> 00:31:25,798 Sr. Smith-Minsky-Smith. 521 00:31:25,842 --> 00:31:28,835 Você provavelmente nunca ouviu falar dele. Foi em Búfalo. 522 00:31:28,929 --> 00:31:31,171 Podemos verificar. 523 00:31:33,975 --> 00:31:38,015 Desculpe. Não havia nenhum Smith. 524 00:31:38,063 --> 00:31:43,183 Hum... eu sou apenas uma garota isso precisa de uma pausa, só isso. 525 00:31:43,235 --> 00:31:47,775 Eu tenho trabalhado na rua cantando por moedas, e preciso de um emprego. 526 00:31:47,864 --> 00:31:50,572 Eu posso cantar muito bem, e eu trabalharia duro. 527 00:31:50,617 --> 00:31:54,952 Irmã, este programa é projetado para profissionais de teatro que estão desempregados. 528 00:31:55,038 --> 00:31:58,952 Temos recursos limitados. Nós não podemos possivelmente empregar todos os profissionais. 529 00:31:59,000 --> 00:32:03,290 Esta não é uma fantasia de Busby Berkeley, "fazer de você uma estrela, garoto" e tudo mais. 530 00:32:07,426 --> 00:32:09,668 Você é forte? 531 00:32:09,719 --> 00:32:12,302 - Senhora? - Você é forte? 532 00:32:12,389 --> 00:32:15,006 - Você pode levantar coisas? - Sim, senhora. 533 00:32:15,058 --> 00:32:17,550 O Projeto 891 precisa de um ajudante de palco. 534 00:32:17,561 --> 00:32:21,054 Você sabe o que faz um ajudante de palco? Trabalho completamente sem glamour. 535 00:32:21,106 --> 00:32:24,224 Empurre uma vassoura, levante cenário, puxar cordas, esse tipo de coisa. 536 00:32:24,276 --> 00:32:26,313 - Você está interessado? - Sim, senhora. Você aposta. 537 00:32:26,403 --> 00:32:30,818 Você não está qualificado para transmissão em qualquer peça. Você entende isso? 538 00:32:30,866 --> 00:32:34,485 Aqui está o endereço e informe amanhã entre 10h00 e 18h00 539 00:32:34,578 --> 00:32:38,162 - Ah, posso ir hoje? - Vá bananas. 540 00:32:38,206 --> 00:32:40,493 Obrigado. 541 00:32:42,335 --> 00:32:46,124 Bem, claro, se você estiver em uma mina de carvão ou uma siderúrgica ou um trabalho perigoso, 542 00:32:46,173 --> 00:32:49,041 Eu posso ver a necessidade para uma pausa a cada hora ou mais. 543 00:32:49,092 --> 00:32:51,195 - O que você está dizendo? - Nada. Estou com você, Orson. 544 00:32:51,219 --> 00:32:53,339 - Isso é teatro. - Não estamos arriscando nossas vidas aqui. 545 00:32:53,388 --> 00:32:55,345 Não estamos despejando escória. 546 00:32:55,390 --> 00:32:58,633 O outro lado disso é Jornada de 20 horas, salários baixos, sem proteção. 547 00:32:58,727 --> 00:33:00,844 Ajudaria se você não parasse ensaio para pedir pausas, John. 548 00:33:00,854 --> 00:33:03,722 Estamos falando de atores, não trabalhadores do vestuário. 549 00:33:03,815 --> 00:33:06,728 Este não é o Fogo do Triângulo. É uma peça. 550 00:33:06,776 --> 00:33:09,985 Ninguém está tentando oprimir ninguém aqui. Estamos tentando fazer um show. 551 00:33:10,030 --> 00:33:14,320 Assim que o show terminar, bem, podemos Trabalhar para quê... Dois! Duas horas! 552 00:33:14,409 --> 00:33:17,743 Rua fácil! - Duas horas atuando, oito horas procurando outro emprego. 553 00:33:17,829 --> 00:33:19,821 - O que? Franco? - Não, desculpe. Desculpe. 554 00:33:19,915 --> 00:33:24,125 Sim. E a administração deveria insistir que trabalhamos oito horas por dia... 555 00:33:24,169 --> 00:33:26,206 - quando o show acabar? - Não me toque. 556 00:33:26,254 --> 00:33:28,712 É ridículo! Hah! 557 00:33:28,798 --> 00:33:32,132 E agora, se você não se importa, Eu gostaria que você voltasse ao trabalho! 558 00:33:36,515 --> 00:33:39,053 Tragam os fantoches! 559 00:33:39,351 --> 00:33:41,843 Estamos em uma cela de prisão. Steeltown, EUA 560 00:33:41,937 --> 00:33:44,054 Moll, nossa prostituta, foi preso. 561 00:33:44,105 --> 00:33:47,314 Ela está sentada lá, deprimida e com fome, quando a porta se abre. 562 00:33:47,359 --> 00:33:50,773 Quem deveria entrar senão as verdadeiras prostitutas, o creme de la creme de Steeltown, 563 00:33:50,862 --> 00:33:54,651 médico especialista, editor do jornal, reitor da universidade, 564 00:33:54,741 --> 00:33:58,075 - Reverendo Salvação- - E um ou dois artistas. 565 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 Não se esqueça, elas são as maiores prostitutas. Certo, certo, certo. 566 00:34:01,665 --> 00:34:04,602 E estão todos algemados. Eles têm all been arrested by some dolt cop... 567 00:34:04,626 --> 00:34:07,084 que cometeu um erro, pensavam que eram organizadores sindicais. 568 00:34:07,128 --> 00:34:09,290 Pense no que meu povo pensaria se eles pudessem me ver. 569 00:34:09,339 --> 00:34:11,922 Telefone para o Sr. Senhor para vir e nos resgatar. 570 00:34:12,008 --> 00:34:15,627 Quem é o Sr. Senhor? - Ele é o grande queijo. Ele controla os cordelinhos em Steeltown. 571 00:34:15,679 --> 00:34:19,889 ♪ Então, Sr. Senhor, por favor, tenha pena ♪ 572 00:34:19,975 --> 00:34:23,719 ♪ Venha e economize seu comitê de estimação ♪ 573 00:34:23,770 --> 00:34:28,185 ♪ Do desastre ♪ 574 00:34:44,416 --> 00:34:47,705 - Estou falando do folheto. - Sim? 575 00:34:47,794 --> 00:34:50,457 - Estou aqui para a reunião. - Entre. 576 00:34:52,048 --> 00:34:54,540 - Tommy Crickshaw, ventríloquo. - Oh. 577 00:34:54,634 --> 00:34:56,591 Você trouxe seu manequim? 578 00:34:56,678 --> 00:35:00,888 prefiro pensar nele como um... fantoche. Eu nunca o deixo. 579 00:35:00,932 --> 00:35:03,720 Bem, estamos apenas começando, Sr. Criquixá. Se você?! sente-se. 580 00:35:09,107 --> 00:35:13,397 Olá, senhoras e senhores. Meu nome é Hazel Huffman, e quero agradecer-lhe por ter vindo. 581 00:35:13,445 --> 00:35:17,234 Minha esperança é que esta noite podemos criar um fórum... 582 00:35:17,324 --> 00:35:20,442 onde as pessoas podem falar livremente sem medo de recriminações. 583 00:35:20,493 --> 00:35:25,329 Não se preocupe. Pessoas poderosas estão interessados no que temos a dizer. 584 00:35:25,373 --> 00:35:28,081 Eu sei de fato tem um certo congressista... 585 00:35:28,168 --> 00:35:31,002 quem gostaria de saber se problemas existem no Teatro Federal. 586 00:35:31,087 --> 00:35:34,455 Eu, por exemplo, estou pronto para conversar. 587 00:35:37,260 --> 00:35:40,469 Eu sou a Preguiça. 588 00:35:42,474 --> 00:35:45,217 - Da salvação. - Eu sou a inveja. 589 00:35:45,310 --> 00:35:47,552 - Eu sou a Cobiça. - Eu sou o Orgulho. 590 00:35:47,604 --> 00:35:49,891 Eu sou a Gula. 591 00:35:49,981 --> 00:35:52,519 - Eles são assustadores. - São pecados. 592 00:35:52,567 --> 00:35:55,059 Papai, como é que você não está fazendo um fantoche? 593 00:35:55,153 --> 00:35:58,442 - O Sr. Welles não quer que eu faça isso. - Que papel você desempenha? 594 00:35:58,531 --> 00:36:00,568 O quarto estudioso. 595 00:36:00,617 --> 00:36:03,576 É um papel muito... importante. 596 00:36:04,913 --> 00:36:08,281 Luxúria! 597 00:36:12,545 --> 00:36:14,502 - Bem, olá, meu querido. - Olá, Harry. Bem-vindo. 598 00:36:14,547 --> 00:36:16,504 - Você conhece Paul Edwards. - Sim. Olá, Hallie. 599 00:36:16,591 --> 00:36:18,548 Me desculpe, estou atrasado. Negociações de trabalhadores de ponte. 600 00:36:18,593 --> 00:36:20,550 Eu confio em Roosevelt está tratando você bem. 601 00:36:20,595 --> 00:36:22,573 Fazendo malabarismos com três agências, a maravilha burocrática: Harry Hopkins. 602 00:36:22,597 --> 00:36:24,742 Tudo, desde limpar crianças dentes para controlar os mosquitos. 603 00:36:24,766 --> 00:36:27,133 Harry, o que são esses sussurros Estou ouvindo sobre Congressman Dies? 604 00:36:27,143 --> 00:36:29,180 Sussurros? É um rugido. Ele anuncia amanhã... 605 00:36:29,229 --> 00:36:31,562 uma comissão para investigar Comunismo no W.P.A. 606 00:36:31,648 --> 00:36:34,106 - Oh céus. Por que você não me contou? - Estou lhe dizendo. 607 00:36:34,150 --> 00:36:36,312 Ele chama isso de “atividades antiamericanas”. Eu não me preocuparia. 608 00:36:36,319 --> 00:36:41,155 Dies é um fanfarrão. Isso é apenas um monte de políticos em busca de manchetes. 609 00:36:41,241 --> 00:36:43,699 E quanto esse namoro mestiço? 610 00:36:43,743 --> 00:36:46,861 Alguém mais notou isso acontecendo em grupos de teatro? 611 00:36:46,913 --> 00:36:49,872 Eu notei isso o pessoal do Teatro Federal... 612 00:36:49,916 --> 00:36:51,873 confraternização sempre com negros, 613 00:36:51,918 --> 00:36:54,285 dando festas com eles esquerda e direita. 614 00:36:54,337 --> 00:36:57,626 O problema que eu tenho pessoalmente com o W.P.A... 615 00:36:57,674 --> 00:36:59,961 e com os projetos artísticos em especial... 616 00:37:00,009 --> 00:37:05,596 é que eles parecem ser dirigidos por pessoas que são muito elitistas, muito esnobes. 617 00:37:05,682 --> 00:37:07,639 Eu notei isso também. 618 00:37:07,684 --> 00:37:12,179 Pessoalmente, não creio que haja espaço avançar, se você não concorda com eles, 619 00:37:12,230 --> 00:37:15,940 se você não é igual a eles na política, 620 00:37:19,988 --> 00:37:25,325 se você não tiver, em termos políticos, a mesma mente. 621 00:37:28,288 --> 00:37:30,621 E além disso, 622 00:37:30,665 --> 00:37:32,748 Os vermelhos não são engraçados. 623 00:37:32,834 --> 00:37:35,918 Eu simplesmente não acho eles são engraçados. 624 00:37:37,881 --> 00:37:39,998 ♪ Ah, ah, ah ♪ 625 00:37:40,049 --> 00:37:43,008 ♪ Que luar posso fazer ♪ 626 00:37:45,096 --> 00:37:47,133 ♪ Ah, ah, ah ♪ 627 00:37:47,182 --> 00:37:51,927 ♪ Que luar posso fazer com você ♪ 628 00:37:51,978 --> 00:37:54,015 ♪ Você está apaixonado ♪ 629 00:37:54,105 --> 00:37:58,019 ♪ Seu coração está batendo forte o dia todo ♪ 630 00:37:58,067 --> 00:38:01,435 ♪ Você só gagueja porque sua pobre língua ♪ 631 00:38:01,488 --> 00:38:04,105 J simplesmente não vou conseguir fora do caminho ♪ 632 00:38:04,199 --> 00:38:07,158 ♪ Eu... amo... você ♪ 633 00:38:12,874 --> 00:38:16,333 - Posso tomar um ponche, por favor? - Sim, certamente. 634 00:38:16,377 --> 00:38:20,667 E o negro teve a coragem de me ligar ao telefone e me convide em namoro. 635 00:38:20,757 --> 00:38:22,714 Isso é com esse programa comunista. 636 00:38:22,759 --> 00:38:26,048 - Igualdade social e fusão racial. - Isso mesmo! 637 00:38:26,095 --> 00:38:28,052 Soco, Sr. Criquixá? 638 00:38:28,139 --> 00:38:30,631 Sim. Muito obrigado, senhorita Huffman. 639 00:38:35,647 --> 00:38:37,604 ♪ Ah, ah, ah ♪ 640 00:38:37,690 --> 00:38:41,479 ♪ Que luar posso fazer ♪ 641 00:38:42,821 --> 00:38:45,814 ♪ Espere um pouco até um pouco de luar ♪ 642 00:38:45,865 --> 00:38:49,905 ♪ Vem espiando ♪ 643 00:38:49,953 --> 00:38:52,161 ♪ Você será vendido ♪ 644 00:38:52,247 --> 00:38:54,239 ♪ Você não pode resistir a ele ♪ 645 00:38:54,290 --> 00:38:57,408 ♪ - "E tudo que você disse quando você o beijou é ♪ 646 00:38:57,460 --> 00:38:59,417 ♪ Ah, ah, ah ♪ 647 00:38:59,462 --> 00:39:02,000 ♪ Que luar posso fazer ♪ 648 00:39:04,300 --> 00:39:07,793 Nossa, cara, acabei de ser questionado. 649 00:39:07,846 --> 00:39:11,055 - Eu também fui grelhado e frisado. - Quem é esse? 650 00:39:11,140 --> 00:39:14,304 - É Larry Foreman, o líder sindical. - Eu gosto disso, Marc. 651 00:39:14,394 --> 00:39:17,353 Ele entra na prisão e vê todas essas pessoas ricas sentadas lá. 652 00:39:17,438 --> 00:39:20,146 Diga, qual é toda a liberdade Comitê fazendo alguma coisa? 653 00:39:20,191 --> 00:39:22,774 - E do lado errado das grades? - É esse que você quer. 654 00:39:22,861 --> 00:39:26,901 Ele é um Vermelho, um agitador. - O Sr. Mister tenta suborná-lo, mas ele manda ele ir embora. 655 00:39:26,948 --> 00:39:29,782 Ele não venderá seu sindicato. Essas pessoas estão marchando em direção à prisão. 656 00:39:29,868 --> 00:39:31,825 Mate-o! Linche-o! 657 00:39:31,870 --> 00:39:34,738 ♪ E vai te cercar ♪ 658 00:39:34,789 --> 00:39:38,123 ♪ Não admira que aqueles pássaros tempestuosos ♪ 659 00:39:38,209 --> 00:39:41,247 ♪ Parece circular ao seu redor ♪ 660 00:39:41,337 --> 00:39:44,796 ♪ Bem, você não pode descer e você não consegue ficar parado ♪ 661 00:39:44,841 --> 00:39:46,798 ♪ Isso é uma tempestade isso vai durar ♪ 662 00:39:46,843 --> 00:39:49,051 ♪ Until the final wind blows ♪ 663 00:39:49,137 --> 00:39:52,255 ♪ E quando o vento sopra ♪ 664 00:39:52,307 --> 00:39:54,845 ♪ O berço vai balançar ♪ 665 00:39:57,645 --> 00:39:59,762 Bravo! 666 00:40:01,065 --> 00:40:05,105 - Bem, eu acho isso ótimo, Jack. - Obrigado. 667 00:40:05,153 --> 00:40:09,113 Obrigado. - Marc, você escreveu algo inovador aqui. 668 00:40:09,157 --> 00:40:11,991 Nunca antes, que eu saiba, tem um musical americano... 669 00:40:12,076 --> 00:40:15,535 tratou de conteúdo e questões sociais e temas dramáticos. 670 00:40:15,580 --> 00:40:19,494 - Você está reinventando o teatro musical. - Uau! Obrigado. 671 00:40:19,542 --> 00:40:22,034 Orson? Não exagere no design. 672 00:40:22,128 --> 00:40:25,087 - Mantenha-o puro e simples. - Você tem minha palavra, Madame Flanagan. 673 00:40:25,131 --> 00:40:27,589 - Estarei fazendo o check-in. - Parabéns, Marc! 674 00:40:27,634 --> 00:40:29,626 As audições são hoje à noite às 18h. 675 00:40:29,719 --> 00:40:32,883 A partitura ficará com o pianista se alguém quiser aprender as músicas. 676 00:40:32,931 --> 00:40:35,548 Obrigado. - Augusta, you make a reservation at Twenty-One? 677 00:40:35,642 --> 00:40:37,679 - Sim, Orson. - Jack, Marc, venham comigo. 678 00:40:37,769 --> 00:40:40,261 - Senhora Flanagan, você se juntará a nós? - Aos vinte e um? 679 00:40:40,313 --> 00:40:42,896 Uau! É muito rico para o meu sangue. Posso ver as manchetes agora. 680 00:40:42,941 --> 00:40:45,558 "Funcionário público jantando aos vinte e um Em seus dólares de impostos." 681 00:40:45,610 --> 00:40:47,943 - Oh, perigos do funcionalismo. -Orson. 682 00:40:48,029 --> 00:40:51,693 Sim? - Qual o papel de um ator negro nesta produção toda branca? 683 00:40:51,783 --> 00:40:54,742 Todo branco, ridículo. Você interpretará o Reverendo Salvation. 684 00:40:54,786 --> 00:40:56,743 - Um protestante branco. - Na maquiagem. 685 00:40:56,788 --> 00:40:59,701 Num mundo de Amos e Andy, você pode jogar um protestante branco. Maquiagem, meu amigo. 686 00:40:59,707 --> 00:41:02,074 - Subversão! - Pare de se preocupar, Marc. Não se preocupe. 687 00:41:02,168 --> 00:41:03,625 -Marco! - Indo, indo. 688 00:41:03,670 --> 00:41:05,878 - Sr. Houseman, sou Olive Stanton. - Eu conheço você. 689 00:41:05,922 --> 00:41:08,039 - Você é ajudante de palco. - E eu sou atriz. 690 00:41:08,091 --> 00:41:11,084 Eu gostaria, com sua permissão, sir, if it'd be possible to audition. 691 00:41:11,177 --> 00:41:13,794 Audição? Não sei. 692 00:41:16,641 --> 00:41:19,258 Você está louco? Estamos sendo investigados pelo Congresso. 693 00:41:19,268 --> 00:41:21,225 - Não podemos fazer esta peça. - Por que não? 694 00:41:21,312 --> 00:41:23,304 Industrial ganancioso que é derrubado pelo trabalhador. 695 00:41:23,314 --> 00:41:25,271 É pró-sindical, sim, mas o nosso público também. 696 00:41:25,316 --> 00:41:28,980 Um palco cheio de trabalhadores em marcha atropela o capitalista. - Eles não o pisoteiam. 697 00:41:29,070 --> 00:41:32,063 - É um ataque ao capitalismo. - De jeito nenhum. É um ataque à ganância. 698 00:41:32,115 --> 00:41:34,653 É uma boa jogada. É engraçado, está se movendo e a música é ótima. 699 00:41:34,659 --> 00:41:37,117 - Então pare de se preocupar. - Eu vejo vidro! 700 00:41:37,161 --> 00:41:39,118 - Vidro? - Um palco de vidro. 701 00:41:39,205 --> 00:41:41,242 Sim! Não me pergunte por que, mas- 702 00:41:41,290 --> 00:41:44,454 Uau! Há algo sobre ficar em uma superfície de vidro 703 00:41:44,544 --> 00:41:47,002 o risco disso, o potencial de lesão. 704 00:41:47,046 --> 00:41:50,915 Será completamente seguro, é claro. Vidro grosso e seguro! 705 00:41:50,967 --> 00:41:53,459 Clube Vinte e Um, por favor. 706 00:41:53,469 --> 00:41:55,802 - O Cradle Will Rock é espetacular! - Vidro? 707 00:41:55,847 --> 00:41:59,306 Sim. Palco de vidro, sim. Você é comunista, Marc? 708 00:41:59,350 --> 00:42:01,967 Talvez devêssemos falar sobre o audições, - Você sabe, você é Red? 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,595 O que procuramos em cada uma das funções. - Oficialmente, não, Orson. 710 00:42:04,605 --> 00:42:07,313 Eu sou homossexual. Isso exclui me de ser membro do partido. 711 00:42:07,358 --> 00:42:09,395 eu sou fiel aos ideais do partido. 712 00:42:09,485 --> 00:42:11,442 eu sou fiel para a festa das ideias. 713 00:42:11,487 --> 00:42:14,480 Não, você é fiel à ideia de festa. - Brilhante inteligência, Jack. 714 00:42:14,574 --> 00:42:16,861 - Pensei que você fosse casado, Marc. - Não, não. Shh! 715 00:42:16,909 --> 00:42:20,869 - Minha esposa faleceu no ano passado. - Hum. 716 00:42:21,956 --> 00:42:24,073 Diego! 717 00:42:25,626 --> 00:42:28,289 Diego, você está conseguindo tudo que você precisa? 718 00:42:28,379 --> 00:42:30,712 Preciso de brasas de cipreste queimadas. 719 00:42:30,798 --> 00:42:33,131 Oh. Vou mandar buscar alguns. 720 00:42:33,176 --> 00:42:36,965 Sabe, Diego, acho que no começo eu estava um pouco irrealista com minhas expectativas. 721 00:42:37,055 --> 00:42:39,297 estou feliz você está demorando. 722 00:42:39,390 --> 00:42:41,757 Certamente, Michelangelo demorou com a Capela Sistina. 723 00:42:41,768 --> 00:42:44,260 I only work three months, não muito. 724 00:42:44,353 --> 00:42:47,812 Três meses, ligando e desligando. 725 00:42:47,857 --> 00:42:51,350 Eu passei a entender muito sobre arte com esta experiência. 726 00:42:51,402 --> 00:42:53,735 - Mira, vete para o carajo. - Frida, porta-te bem. 727 00:42:55,156 --> 00:42:57,864 Diogo, o que é isso... 728 00:42:57,950 --> 00:43:00,909 emanando do homem no centro? 729 00:43:00,953 --> 00:43:05,163 Isso é uma recombinação de átomos, a divisão de uma célula. 730 00:43:05,208 --> 00:43:09,999 São germes, bactérias, células... As maravilhas do microscópio. 731 00:43:10,046 --> 00:43:12,003 - Isso é fascinante. - Hum. 732 00:43:12,048 --> 00:43:15,541 É tão moderno. E este grande, uh- 733 00:43:15,676 --> 00:43:18,965 Parece uma lupa de algum tipo? People are staring at it. 734 00:43:19,055 --> 00:43:21,513 Essa é a última invenção... A televisão. 735 00:43:21,557 --> 00:43:25,176 - Sim, eu conheço televisão. - Rádio visual transmitido. 736 00:43:25,228 --> 00:43:27,686 Imagine o potencial para a educação. 737 00:43:27,772 --> 00:43:31,061 E essas pessoas bem vestidas aqui, o que é isso? 738 00:43:31,109 --> 00:43:33,692 O que você vê? 739 00:43:33,736 --> 00:43:37,525 Ah, entendi. Picasso tocou esse jogo comigo também. 740 00:43:37,573 --> 00:43:40,236 Tudo bem. 741 00:43:40,326 --> 00:43:42,283 Eu vejo... 742 00:43:42,328 --> 00:43:44,786 alta sociedade em algum tipo de festa. 743 00:43:44,831 --> 00:43:46,163 - É isso! - Ah! 744 00:43:46,207 --> 00:43:49,575 Os ricos decadentes. Acima de suas cabeças, 745 00:43:49,669 --> 00:43:51,956 isso é uma célula de sífilis. 746 00:43:52,004 --> 00:43:54,712 Célula de sífilis? Os ricos em geral? 747 00:43:54,757 --> 00:43:58,046 - Não. Em específico. - Você não está falando de mim, está? 748 00:43:58,136 --> 00:44:01,174 - Mas você não tem sífilis, tem? - Não, claro que não. 749 00:44:01,264 --> 00:44:03,130 Não, eu não. 750 00:44:05,476 --> 00:44:09,015 Lá em cima, isso é algum tipo de guerra? 751 00:44:09,063 --> 00:44:13,353 Isso é um campo de batalha. Homens no holocausto da guerra. 752 00:44:13,401 --> 00:44:15,518 E abaixo dele, 753 00:44:15,570 --> 00:44:19,063 trabalhadores desempregados sendo espancado pela polícia. 754 00:44:19,157 --> 00:44:21,444 Você gosta disso? 755 00:44:23,244 --> 00:44:25,657 ♪ Você não pode parar o clima não com todo o seu dinheiro ♪ 756 00:44:26,164 --> 00:44:31,284 ♪ Para quando o vento sopra e quando o vento sopra ♪ 757 00:44:31,335 --> 00:44:33,622 ♪ O berço vai balançar ♪ 758 00:44:33,629 --> 00:44:35,962 Eu tenho que correr. Aniversário do meu filho. 759 00:44:36,007 --> 00:44:38,499 Eu preciso da última audição possível esta noite, tudo bem? Obrigado. 760 00:44:38,593 --> 00:44:40,835 - É seu, Aldo. - ♪ De Honolulu ♪ 761 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 Oliveira, não é? 762 00:44:43,014 --> 00:44:45,301 Sim. 763 00:44:45,391 --> 00:44:49,726 Meu nome é John Adair. - Eu sei. Você é um ótimo ator. Eu estive observando você. 764 00:44:49,812 --> 00:44:52,475 Obrigado. 765 00:44:52,523 --> 00:44:54,981 Você gostou da peça? 766 00:44:55,026 --> 00:44:57,769 Eu gostei. Achei interessante. 767 00:44:57,862 --> 00:45:00,662 Senti que poderia ter ido mais longe. Na verdade, achei muito bobo. 768 00:45:02,366 --> 00:45:05,484 - Qual é a sua posição em relação à Espanha? - Espanha? 769 00:45:05,536 --> 00:45:08,574 Franco ou os legalistas? 770 00:45:08,623 --> 00:45:11,491 Uh, eu não sei. 771 00:45:11,584 --> 00:45:14,998 O que, você acabou de rastejar debaixo de uma pedra? 772 00:45:17,840 --> 00:45:21,880 Isso é uma piada. Desculpe. Eu estava brincando. 773 00:45:21,928 --> 00:45:25,296 Muitas pessoas não sabem. 774 00:45:25,389 --> 00:45:29,133 Espanha está sendo atacada por fascistas da Itália e nazistas da Alemanha. 775 00:45:29,185 --> 00:45:32,144 - Dê um presente para sua família- - Ah, ser jovem. 776 00:45:32,230 --> 00:45:35,769 Inacreditável. De novo. 777 00:45:35,816 --> 00:45:37,773 Like bunnies, God bless 'em. 778 00:45:37,818 --> 00:45:41,812 "Oh, que explosão houve, e que florescimento..." 779 00:45:41,906 --> 00:45:44,193 quando tínhamos todo o verão... 780 00:45:44,242 --> 00:45:47,406 e ela teve toda a primavera." 781 00:45:47,453 --> 00:45:50,742 - Roosevelt não está fazendo nada a respeito. - Ah, tudo bem. 782 00:45:50,831 --> 00:45:53,448 Isso é terrível. Eu não sei muito. 783 00:45:53,501 --> 00:45:55,458 Eu- eu não tinha ideia. 784 00:45:55,503 --> 00:45:58,962 Achei que estávamos conversando sobre a peça. - Estávamos. 785 00:45:59,006 --> 00:46:01,464 Eu gostei. Isso me fez pensar... 786 00:46:01,509 --> 00:46:04,547 Ah, ah. Sobre os sindicatos e como eles são importantes. 787 00:46:04,595 --> 00:46:08,384 Sim. - Acho que não sei muito sobre a Espanha. 788 00:46:08,432 --> 00:46:11,220 - Então eu entendo. - Ou política. 789 00:46:11,227 --> 00:46:15,517 E quanto a dançar? Como você se sente sobre o maravilhoso mundo da dança? 790 00:46:15,606 --> 00:46:18,223 - O que, aqui? Na frente de todos? - Por que não? 791 00:46:18,276 --> 00:46:21,895 Você quer fazer um teste, não é? Você não pode ser tímido. 792 00:46:21,946 --> 00:46:24,154 Estou trabalhando. 793 00:46:25,533 --> 00:46:27,900 Quebra de união! Quinze minutos! 794 00:46:27,994 --> 00:46:30,782 John! Por favor. 795 00:46:30,830 --> 00:46:33,413 - Você está me convidando para dançar? - Sim, senhora. 796 00:46:33,457 --> 00:46:37,747 - Então me pergunte. - Senhorita Stanton, você me faria a honra? 797 00:46:37,837 --> 00:46:41,672 ♪ Braços de chocolate estão abertos como uma flor ♪ 798 00:46:41,757 --> 00:46:45,671 ♪ Como diabos você soletra Honolulu ♪ 799 00:46:45,720 --> 00:46:48,713 ♪ Junior vai estar um jornalista ♪ 800 00:46:50,391 --> 00:46:54,010 ♪ Tem uma mulher aí que quer você ♪ 801 00:46:54,103 --> 00:46:57,392 ♪ La-la, la la la la ♪ 802 00:46:57,440 --> 00:47:01,901 - Uau! - ♪La-la, la la la la ♪ 803 00:47:01,944 --> 00:47:04,778 ♪ Você já esteve em Honolulu ♪ 804 00:47:06,532 --> 00:47:09,866 Nossa, pessoal, eu deveria estar impressionado? Ah, não, não, não. 805 00:47:09,910 --> 00:47:12,118 Tentações de Satanás, Marc. 806 00:47:12,204 --> 00:47:14,161 Me chamando de Satanás, Jack? 807 00:47:14,206 --> 00:47:17,916 Então, uh, o que, você vai encher minha barriga with rich foods and fine wines, 808 00:47:17,960 --> 00:47:22,421 e no meu estado saciado, eu vou me entregar a Orson Welles e seu palco de vidro? 809 00:47:22,465 --> 00:47:24,752 - É isso? - Não, não estou falando de mim. 810 00:47:24,800 --> 00:47:27,087 estou falando sobre as loucuras da política. 811 00:47:27,136 --> 00:47:30,095 Podemos discutir isso com uma salsicha, se quiser. 812 00:47:30,181 --> 00:47:33,674 Orson, discuta a peça. É por isso que estamos aqui. 813 00:47:33,684 --> 00:47:36,802 - Qual é a sabedoria predominante aqui? - Em algum momento do próximo mês. 814 00:47:36,854 --> 00:47:39,141 A Liga das Nações está aplicando pressão. 815 00:47:39,190 --> 00:47:42,479 Sim. De repente, todos se preocupam com a Etiópia. - Ah! 816 00:47:42,526 --> 00:47:46,611 De repente, Haile Selassie é um líder inteligente e racional. 817 00:47:46,697 --> 00:47:49,735 Fazer negócios com você tem foi tão importante para Mussolini. 818 00:47:49,784 --> 00:47:52,652 Um embargo, seria tão prejudicial à nossa causa. 819 00:47:52,745 --> 00:47:56,955 Outro exemplo de socialismo desenfreado descontrole nesta administração. 820 00:47:56,999 --> 00:47:59,616 Bem, talvez poderíamos enviar o produto agora... 821 00:47:59,668 --> 00:48:02,206 e armazene em antecipação do pior. 822 00:48:02,296 --> 00:48:04,458 Estoque? 823 00:48:04,507 --> 00:48:07,045 -Ah. - Jack. 824 00:48:07,134 --> 00:48:11,094 Vamos falar sobre prostituição e sua ligação com ela. - Bem, você tem evidências? 825 00:48:11,138 --> 00:48:14,222 - Não dos lombos, meu rapaz. Da alma. - Ah, garoto! 826 00:48:17,186 --> 00:48:20,475 - How was Cradle Will Rock? - Muito bom, engraçado. 827 00:48:20,564 --> 00:48:22,931 - É um pesadelo. - Pesadelo? Por que? 828 00:48:22,983 --> 00:48:25,976 Pró-sindicato. Como vai a inquisição? 829 00:48:26,070 --> 00:48:29,234 Eu simplesmente não entendo. Todos estes pessoas testemunhando malucas, malucas. 830 00:48:29,281 --> 00:48:33,195 Bem, faça anotações. As avaliações são para A Revolta dos Castores em? 831 00:48:33,285 --> 00:48:35,242 - Não. - Avise-me quando eles vierem. 832 00:48:35,329 --> 00:48:37,537 Mas ela é um representante do partido... 833 00:48:37,581 --> 00:48:40,574 e eles convivem indiscriminadamente com eles, 834 00:48:40,626 --> 00:48:43,243 dando festas com eles direita e esquerda. 835 00:48:43,295 --> 00:48:45,252 Você relatou isso para Trudy Goodrich? 836 00:48:45,297 --> 00:48:49,837 Sim. Ela disse que se sentia muito desculpe por ter me sentido assim em relação a isso, 837 00:48:49,885 --> 00:48:54,004 porque ela pessoalmente encorajou Atenção negra em todas as ocasiões... 838 00:48:54,098 --> 00:48:57,262 e saiu com eles ou com qualquer negro que lhe pedisse. 839 00:48:57,351 --> 00:49:01,186 Eles estão entendendo tudo errado. Seu a ênfase está na moral, não na política. 840 00:49:01,272 --> 00:49:03,685 Eles não entendem que todo mundo deseja? Eles não são... 841 00:49:03,732 --> 00:49:06,770 vai acabar com a corrupção no programa porque as pessoas estão fornicando nisso. 842 00:49:06,777 --> 00:49:10,361 Isto é sobre o comunismo, não a procriação imoral. 843 00:49:10,448 --> 00:49:13,532 - Concordo com você, Hazel. - Devo ser chamado para esta comissão. 844 00:49:13,576 --> 00:49:16,614 Ah, você seria fantástico. 845 00:49:16,662 --> 00:49:18,369 - Sr. Criquixá? - Sim? 846 00:49:18,456 --> 00:49:21,244 Chegou a hora do nosso tutorial? 847 00:49:21,292 --> 00:49:25,081 Não posso ir agora. Uh-Tutorial foi cancelado. 848 00:49:25,129 --> 00:49:28,918 Trabalhem juntos em particular e! Irá revisar. Podemos usar o palco? 849 00:49:28,924 --> 00:49:32,793 - Sim. - Sim! 850 00:49:35,014 --> 00:49:37,256 Quanto tempo você acha você pode prostituir seus talentos... 851 00:49:37,308 --> 00:49:39,265 antes que você esteja esgotado e indesejado? 852 00:49:39,310 --> 00:49:41,990 Prostituta meus talentos, hein? - Desculpe. Quem é o patrocinador do The Shadow? 853 00:49:42,021 --> 00:49:44,889 - Eu penso neles como meus patronos. - Seus Médicis corporativos. 854 00:49:44,982 --> 00:49:47,474 Eles pagam bem, Marc, e com esse dinheiro eu pago pelo teatro. 855 00:49:47,485 --> 00:49:49,605 Eu compro adereços que o governo federal o governo não aprovará. 856 00:49:49,653 --> 00:49:52,361 - Certo. - Fantasias, maquiagens, cenários, fantoches. 857 00:49:52,448 --> 00:49:56,567 - Eu alimento meus amigos, embebedo meus atores. - Você é um deus, Orson. 858 00:49:56,619 --> 00:49:58,576 Não há nada de errado com dinheiro, Marc. 859 00:49:58,621 --> 00:50:02,160 Todo mundo gosta dessa batida. Todo mundo quer entrar. Está na moda. 860 00:50:02,249 --> 00:50:04,616 Até os meninos do Kremlin estão começando a rolar nele. 861 00:50:04,627 --> 00:50:08,587 Você acha que o Sr. Stalin está comendo a mesma refeição que um operário de fábrica? 862 00:50:08,631 --> 00:50:13,797 Não. Nós o chamamos de Ritz e vocês de Clube do Comintern! - Não tenho problemas com dinheiro. 863 00:50:13,886 --> 00:50:15,864 - Eu preciso disso como todo mundo precisa. - Yeah, yeah. 864 00:50:15,888 --> 00:50:18,366 A questão é o que você fará o dinheiro. Onde você traça o limite? 865 00:50:18,390 --> 00:50:20,347 Boa pergunta. 866 00:50:20,434 --> 00:50:23,177 É disso que trata a minha peça. Cradle Will Rock é sobre prostituição. 867 00:50:23,270 --> 00:50:27,981 Prostituição da educação, da imprensa, dos tribunais, e o mais importante- 868 00:50:28,025 --> 00:50:32,645 - O Rothschild '29. - O mais importante para você e para mim, Orson, 869 00:50:32,738 --> 00:50:34,695 prostituição do artista. 870 00:50:34,740 --> 00:50:37,528 Onde você traça o limite? Você traça a linha? 871 00:50:37,576 --> 00:50:39,533 Quanto tempo antes de você fazendo comerciais de sabonete? 872 00:50:39,578 --> 00:50:42,241 - Bem, isso está indo muito bem. - Jack. 873 00:50:42,331 --> 00:50:46,450 Espero que você não se importe que eu interrompa, mas eu estava terrivelmente entediado na minha mesa. 874 00:50:46,502 --> 00:50:50,621 - E fui completamente excluído. - De jeito nenhum. Por favor, por favor, junte-se a nós. 875 00:50:50,673 --> 00:50:52,630 -Orson, querido. -Ah. 876 00:50:52,675 --> 00:50:57,170 Estávamos apenas criando uma situação intransponível tensão para nossa relação de trabalho. 877 00:50:57,263 --> 00:51:00,256 Ei, aniversariante! 878 00:51:00,349 --> 00:51:03,433 Venha aqui. Ei! Ei! 879 00:51:06,772 --> 00:51:10,391 - Oi. Oh. - Você está atrasado para o aniversário do seu próprio filho. 880 00:51:10,442 --> 00:51:12,525 Eu tive que aprender uma música. Tenho uma audição esta noite. 881 00:51:12,570 --> 00:51:16,189 Com Welles, hein? Como está Orson Welles, hein? 882 00:51:16,282 --> 00:51:18,239 "A Sombra sabe."" 883 00:51:18,284 --> 00:51:20,571 Grande tiro, hein? Você se acha um figurão? 884 00:51:20,911 --> 00:51:25,076 Sim, o congressista morre. “O Vivo Jornal" é o nome do projeto. 885 00:51:25,165 --> 00:51:27,828 Eles não escrevem mais nada mas a propaganda joga. 886 00:51:27,876 --> 00:51:30,118 Eles escrevem as peças produzidas pelo projeto teatral? 887 00:51:30,212 --> 00:51:32,204 - Sim, senhor. - E eles também os produzem? 888 00:51:32,256 --> 00:51:36,216 - Eles os escrevem e os produzem. - Eles estão na folha de pagamento federal? 889 00:51:36,260 --> 00:51:38,613 Eles estão na folha de pagamento federal, cada um. Eu não sei sobre isso. 890 00:51:38,637 --> 00:51:40,924 - Você não sabe disso? Eu? - Você. 891 00:51:40,973 --> 00:51:43,159 Não quero ser rude, mas isso me distrai. - Distração? 892 00:51:43,183 --> 00:51:46,267 - Você pode pará-lo? Sim, você. - Pare-me? O que dá? 893 00:51:46,312 --> 00:51:48,599 Por favor, Sr. Crickshaw. 894 00:51:48,647 --> 00:51:52,311 - Não, Tommy. - Prefiro fazer isso com você. 895 00:51:52,401 --> 00:51:56,111 Podemos ficar sozinhos? 896 00:51:58,449 --> 00:52:00,441 - Oh! Eu.só eu. - Sim. 897 00:52:00,492 --> 00:52:02,358 - Sim. - Ah, sim. 898 00:52:02,453 --> 00:52:06,447 - Eu posso fazer o congressista. - Sim. 899 00:52:06,540 --> 00:52:11,001 Peço perdão, senhorita Huffman. Por favor, continue. 900 00:52:11,295 --> 00:52:14,459 ♪ Parece clima de verão ♪ 901 00:52:14,548 --> 00:52:18,918 ♪ Há um sol lindo e quente ♪ 902 00:52:18,969 --> 00:52:22,553 A verdade é que não penso em qualquer coisa quando estou cantando. 903 00:52:22,640 --> 00:52:26,600 Eu não penso sobre quão faminto estou ou quão frio estou. 904 00:52:28,604 --> 00:52:33,440 Posso até estar cantando sobre coisas tristes e me sinto todo elevado. 905 00:52:33,484 --> 00:52:35,441 Você adora cantar. 906 00:52:35,486 --> 00:52:37,773 Faz você aquecer, faz você esquecer. 907 00:52:40,366 --> 00:52:43,734 Você tem olhos lindos. 908 00:52:43,786 --> 00:52:46,153 Oh. 909 00:52:46,246 --> 00:52:49,614 Por que você estava chorando antes? 910 00:52:49,667 --> 00:52:52,956 - Quando? - Quando dançamos. Eu era um dançarino tão ruim assim? 911 00:52:54,463 --> 00:52:58,252 Não. 912 00:52:58,300 --> 00:53:00,292 Não, não é nada. 913 00:53:02,721 --> 00:53:06,635 Você está aguentando aos segredos, Olive Stanton. 914 00:53:06,684 --> 00:53:10,473 Há coisas que aconteceu com você. 915 00:53:10,562 --> 00:53:12,519 Coisas ruins. 916 00:53:15,984 --> 00:53:18,943 Acho que simplesmente não estou... acostumado com gentileza recentemente. 917 00:53:18,987 --> 00:53:21,274 Você me pegou de surpresa. 918 00:53:23,075 --> 00:53:25,533 Todos nós fomos atingidos por isso, Olive. 919 00:53:25,577 --> 00:53:29,366 Todos nós estivemos com fome. 920 00:53:29,456 --> 00:53:33,666 Ninguém aqui vai te julgar. 921 00:53:33,711 --> 00:53:36,328 Esta é sua família agora. 922 00:53:36,422 --> 00:53:41,338 ♪ Eu faço uma cama de madeira ♪ 923 00:53:42,678 --> 00:53:46,137 ♪ Então, meu filho ♪ 924 00:53:46,181 --> 00:53:49,765 ♪ Durma bem ♪ 925 00:53:54,690 --> 00:53:56,682 ♪ 80 ♪ 926 00:53:56,734 --> 00:54:02,275 ♪ Durma bem ♪ 927 00:54:04,366 --> 00:54:06,858 - Sério? - Minha posição oficial é que adoro isso. 928 00:54:06,910 --> 00:54:08,867 Sim, isso é- Que estou emocionado. 929 00:54:08,912 --> 00:54:12,201 Acho que é do meu interesse ficar publicamente entusiasmado com a peça. 930 00:54:12,207 --> 00:54:15,166 Mas devo admitir, tenho um ótimo receio sobre o mural. 931 00:54:15,210 --> 00:54:18,123 Em primeiro lugar, não tenho certeza que é uma ótima arte. 932 00:54:18,213 --> 00:54:20,170 Será ótimo. Ainda não terminou. 933 00:54:20,215 --> 00:54:23,333 - Não é Picasso e não é Matisse. - Eles disseram não para você. 934 00:54:23,385 --> 00:54:27,004 Eles não queriam para pintar seu lobby. Diego fez. 935 00:54:27,055 --> 00:54:31,049 Você não vai chegar a lugar nenhum atacando a qualidade da arte. 936 00:54:31,101 --> 00:54:33,718 Em primeiro lugar, você está errado. Second of all, you cannot win. 937 00:54:33,771 --> 00:54:36,479 Sempre haverá um crítico de arte algum lugar para te chamar de rude, 938 00:54:36,565 --> 00:54:41,526 um capitalista antipático e insensível idiota incapaz de apreciar a verdadeira arte. 939 00:54:41,612 --> 00:54:45,071 - E eu sei... esse não é você, Nelson. - Claro que não sou eu. 940 00:54:45,157 --> 00:54:49,401 Não há maior apreciador do moderno arte e liberdade de expressão do que eu. 941 00:54:49,453 --> 00:54:51,740 - Sim, sim. - Você vai falar com ele? 942 00:54:51,789 --> 00:54:55,408 Veja se você consegue pegá-lo para animar um pouco? 943 00:54:55,459 --> 00:54:57,416 "Anime-se"? 944 00:54:57,461 --> 00:54:59,578 Marguerita. 945 00:54:59,630 --> 00:55:03,249 There are microscopic cells of peste bubônica na parede do meu saguão. 946 00:55:03,383 --> 00:55:05,875 Oh. 947 00:55:05,928 --> 00:55:08,261 Orson, se você se sente assim, 948 00:55:08,388 --> 00:55:10,380 por que você quer fazer O berço vai balançar? 949 00:55:10,474 --> 00:55:12,431 Porque isso vai irritar todas as pessoas certas. 950 00:55:12,476 --> 00:55:15,435 E quando você irrita as pessoas no teatro, você está fazendo algo certo. 951 00:55:15,479 --> 00:55:17,971 Porque o teatro deveria provocar. Não deveria agradar. 952 00:55:18,023 --> 00:55:22,734 As pessoas deveriam sair do teatro querendo brigar, discutir, pular, foder! 953 00:55:22,820 --> 00:55:28,066 Droga, se as pessoas forem embora Embarque e vá para um bistrô... 954 00:55:28,116 --> 00:55:30,199 para um café espanhol e um cigarro... 955 00:55:30,244 --> 00:55:35,205 para discutir os fundamentos intelectuais da nossa história, então somos homens mortos! 956 00:55:35,249 --> 00:55:40,790 - Para Marion! - Quero espectadores furiosos e cheios de luxúria! 957 00:55:40,879 --> 00:55:42,836 - Eu acho que eles são... - Para o teatro! 958 00:55:42,923 --> 00:55:47,088 Para o teatro! 959 00:55:47,135 --> 00:55:49,468 Houve outra peça chamado Processional. 960 00:55:49,555 --> 00:55:52,923 Tratava-se de um mineiro que havia rasgado a bandeira americana e foi preso. 961 00:55:53,016 --> 00:55:56,350 Mais tarde, ele matou este soldado que o tinha visto em uma igreja ou em uma, 962 00:55:56,395 --> 00:56:01,732 um templo de trabalho, tendo... relações sexuais, por favor, 963 00:56:01,817 --> 00:56:04,685 - com sua mãe. - Ah, ah. 964 00:56:04,736 --> 00:56:08,229 Esse foi o tipo de jogo isso foi colocado. 965 00:56:08,323 --> 00:56:10,280 Estou tão nervoso. 966 00:56:10,325 --> 00:56:12,442 Você está indo muito bem. Isso realmente aconteceu? 967 00:56:12,536 --> 00:56:15,950 O que? - Na peça? Ele teve relações sexuais com a mãe? 968 00:56:15,998 --> 00:56:19,332 Bem, não no palco, mas eles conversaram sobre isso. 969 00:56:19,418 --> 00:56:21,660 Oh. Oh. 970 00:56:21,712 --> 00:56:25,831 Você acha que serei chamado para testemunhar? Eu tenho muito a dizer. 971 00:56:27,175 --> 00:56:31,545 Se eles não ligarem para você, eles são loucos. 972 00:56:38,228 --> 00:56:40,811 Ok, é a sua vez. 973 00:56:54,912 --> 00:56:57,655 "Agora, graças à Revolta dos Castores, 974 00:56:57,706 --> 00:57:00,619 muitas crianças sem escolaridade a técnica da revolução... 975 00:57:00,667 --> 00:57:03,000 tenha uma oportunidade, às custas do governo, 976 00:57:03,086 --> 00:57:05,169 para melhorar suas mentes tenras. 977 00:57:05,213 --> 00:57:08,081 Mamãe Ganso não existe mais um escapista rimado. 978 00:57:08,175 --> 00:57:13,466 Ela tem estudado Marx. Jack e Jill lideram a revolução de classe." 979 00:57:13,513 --> 00:57:15,379 Postagem de sábado à noite. 980 00:57:15,390 --> 00:57:18,178 A essência é que o Teatro Federal está ensinando os pobres a odiar... 981 00:57:18,268 --> 00:57:20,225 e possivelmente assassinato crianças ricas. 982 00:57:20,270 --> 00:57:23,479 - Isso é ridículo. - Bem, estou atordoado. 983 00:57:23,565 --> 00:57:27,400 É tão absurdo, é engraçado. A revolta dos Castores é um conto de fadas. 984 00:57:27,444 --> 00:57:29,982 - What about the guns, Hallie? - Eles não atiram no castor grande e gordo. 985 00:57:29,988 --> 00:57:32,401 Eles simplesmente o expulsaram de Beaver Land. Então, o que isso diz? 986 00:57:32,491 --> 00:57:34,699 - Guerra de classes. - É um conto de fadas! 987 00:57:34,743 --> 00:57:37,156 Castor Grande e Gordo é um grande e gordo capitalista. 988 00:57:37,204 --> 00:57:40,322 O grande e gordo castor é um castor grande e gordo. 989 00:57:40,374 --> 00:57:43,367 Ele é um castor ganancioso. Ele é um mau castor. 990 00:58:07,776 --> 00:58:10,814 Por que eles estão cantando essa música? Quem lhe ensinou essa música? 991 00:58:10,862 --> 00:58:14,105 Não sei. 992 00:58:14,199 --> 00:58:16,691 - Quem lhe ensinou essa música? - Que música? 993 00:58:16,702 --> 00:58:18,659 Seus primos. Qual é o problema? 994 00:58:18,745 --> 00:58:21,738 Eles estão cantando uma música de camisa preta... na minha casa. 995 00:58:21,748 --> 00:58:24,866 Eles estão cantando uma canção da Itália. Eles estão orgulhosos de cantar essa música. 996 00:58:24,960 --> 00:58:27,373 - Orgulhoso? É uma música fascista. -É uma música linda. 997 00:58:27,462 --> 00:58:30,250 - Você ensinou essa música para ele? - E se eu fizesse? 998 00:58:30,298 --> 00:58:32,255 Onde você mora, hein? 999 00:58:32,300 --> 00:58:35,634 Onde eu moro? O que você está falando? 1000 00:58:35,679 --> 00:58:38,046 Esta é a América, seu idiota. 1001 00:58:38,140 --> 00:58:40,177 Você quer acenar seus braços ao redor, hein? 1002 00:58:40,267 --> 00:58:42,179 Volte para a Itália, certo? 1003 00:58:42,227 --> 00:58:47,063 Você insulta a Itália. Você trai a terra que deu vida à sua mãe. 1004 00:58:47,149 --> 00:58:50,267 Você cuspiu na Itália. Você dá um tapa na cara da sua mãe. 1005 00:58:50,318 --> 00:58:52,310 - Você cuspiu na sua mãe? - Isso é o suficiente. 1006 00:58:52,404 --> 00:58:55,272 Tenho 36 anos. Você não pode mais me bater. 1007 00:58:55,323 --> 00:58:57,986 Fora. Sair. 1008 00:59:00,620 --> 00:59:04,113 Você respeita sua família. - Eu respeito minha família. Eu só quero que ele vá embora. 1009 00:59:04,166 --> 00:59:06,123 Ele é sua família! 1010 00:59:06,168 --> 00:59:08,125 - Então você pode ir também. - Eu também posso ir. 1011 00:59:08,211 --> 00:59:10,498 - Sim. - Você vai me expulsar, garotão? 1012 00:59:10,630 --> 00:59:14,749 Você não pode se dar ao luxo de nos expulsar. Quem você acha que paga por este apartamento? 1013 00:59:14,801 --> 00:59:17,464 Então você quer que a gente vá? Então iremos, certo? 1014 00:59:17,512 --> 00:59:20,220 Custa muito ouvir meu filho canta músicas fascistas. 1015 00:59:20,265 --> 00:59:22,348 Leve as crianças, nós vamos. Vamos. Nós estamos indo. 1016 00:59:22,392 --> 00:59:25,260 - Vamos. Nós vamos. Joey, vamos lá. - Não os bebês. 1017 00:59:25,353 --> 00:59:27,310 Você se considera um artista? 1018 00:59:27,355 --> 00:59:30,063 Os italianos estavam trazendo arte e cultura para este mundo... 1019 00:59:30,108 --> 00:59:32,100 enquanto seu Parentes da esposa anglo-saxã... 1020 00:59:32,194 --> 00:59:35,187 ainda estavam catando as pulgas uns dos outros, vivendo em cavernas. 1021 00:59:35,280 --> 00:59:37,818 Eu vou buscar as crianças. Chance, Joey, vamos. 1022 00:59:44,873 --> 00:59:49,368 Então um cara veio trabalhar um dia e houve um garota ali que tinha sido camareira no hotel dele, 1023 00:59:49,461 --> 00:59:52,329 e tinha, uh, falado sobre comunismo para ele em muitas ocasiões. 1024 00:59:52,380 --> 00:59:56,545 E ele diz: "O que diabos você está fazendo aqui?" Ela diz: “Oh, eu sou uma atriz”. 1025 00:59:56,676 --> 00:59:58,713 Ele diz: “Vá em frente. Você não é atriz." 1026 00:59:58,762 --> 01:00:01,880 Eu conheço você. Você era camareira em tal e tal hotel." 1027 01:00:01,973 --> 01:00:07,185 Ela balança a cabeça e diz: "Sim, mas era um hotel teatral."" 1028 01:00:10,816 --> 01:00:12,773 Você vai dizer isso para o congressista? 1029 01:00:12,818 --> 01:00:15,936 O ponto que estou defendendo é que ela era empregada doméstica, 1030 01:00:16,029 --> 01:00:18,567 agora ela é atriz. 1031 01:00:18,657 --> 01:00:23,402 Por causa de suas conexões aos comunistas responsáveis. 1032 01:00:23,453 --> 01:00:28,118 Mr. Crickshaw, your, your lurid histórias sobre camareiras- 1033 01:00:28,208 --> 01:00:30,325 Este é o Congresso dos EUA, 1034 01:00:30,377 --> 01:00:33,336 não uma cervejaria. 1035 01:00:33,421 --> 01:00:35,879 Sinto muito, Hazel, para decepcioná-lo. 1036 01:00:35,924 --> 01:00:40,510 Eu- eu garanto que é o mais distante das minhas intenções. 1037 01:00:40,554 --> 01:00:44,264 Sr. Crickshaw, existe um mal... isso deve ser erradicado. 1038 01:00:44,307 --> 01:00:49,177 Devemos escolher nossas palavras com cuidado, ou a imprensa zombará das nossas acusações. 1039 01:00:58,029 --> 01:01:01,693 Estou atraído por você. 1040 01:01:01,741 --> 01:01:04,358 Sr. Crickshaw, eu... 1041 01:01:04,411 --> 01:01:07,870 veja nosso relacionamento em purely professional terms. 1042 01:01:07,914 --> 01:01:10,281 Somos amigos, nada mais. 1043 01:01:29,811 --> 01:01:33,430 Diego! 1044 01:01:33,481 --> 01:01:36,440 -Diego! - Quem é? 1045 01:01:36,484 --> 01:01:39,477 -Marguerita! - Quem? 1046 01:01:39,571 --> 01:01:44,407 Marguerita Sarfatti! Quantos Margueritas você conhece, Diego? 1047 01:01:44,451 --> 01:01:46,943 Ah, eu conhecia alguém com esse nome uma vez. 1048 01:01:46,995 --> 01:01:51,456 Ela era judia, e então ela comecei a ir para a cama com fascistas, 1049 01:01:51,541 --> 01:01:54,659 então eu presumi agora ela mudou seu nome. 1050 01:01:54,669 --> 01:01:57,537 - Fascista. Apenas um. - O que? 1051 01:01:57,631 --> 01:02:01,375 Eu tive um fascista. E Mussolini e eu terminamos. 1052 01:02:01,426 --> 01:02:04,669 - Mas você ainda trabalha para ele. - Sim, e você... 1053 01:02:04,763 --> 01:02:08,803 Você está trabalhando para aquele Rockefeller bonitinho, hein? - Toque. 1054 01:02:08,892 --> 01:02:13,683 Ah, vezes. Eles mudam, né? 1055 01:02:13,730 --> 01:02:16,473 Tantas estradas que percorremos. 1056 01:02:16,566 --> 01:02:18,649 Eu estava me perguntando quando você viria. 1057 01:02:19,736 --> 01:02:21,773 É tão grande. 1058 01:02:21,863 --> 01:02:25,857 Espero que você esteja conseguindo pago a pé. 1059 01:02:25,951 --> 01:02:29,661 - Eu desejo. - Oh, o pequeno e fofo Rockefeller, 1060 01:02:29,704 --> 01:02:35,575 ele está esperando... poderia ser mais... alegre. 1061 01:02:39,631 --> 01:02:42,920 - Ele mandou você aqui para me contar isso? - Ele está preocupado. 1062 01:02:45,679 --> 01:02:48,888 De quem é a cabeça que caiu? 1063 01:02:48,932 --> 01:02:53,267 O chefe do fascismo. De Hitler. 1064 01:02:53,353 --> 01:02:57,097 E seu amigo, o bufão Mussolini. 1065 01:02:57,148 --> 01:03:01,017 Meu amigo, o bufão, adora sua arte, mesmo que ele odeie sua política. 1066 01:03:01,111 --> 01:03:03,728 - E sabe o que ele me disse? - Não, o que ele disse? 1067 01:03:03,822 --> 01:03:07,611 Que se você estiver com problemas e precisar de ajuda, a Itália estará ao seu lado. 1068 01:03:07,659 --> 01:03:10,322 Ah, isso é legal. Mas eu acho... 1069 01:03:10,412 --> 01:03:14,702 que aquele que vai precisar de um lugar esconder será Mussolini, não eu. 1070 01:03:14,749 --> 01:03:17,082 Ele e seu amigo pinche, Hitler. 1071 01:03:17,168 --> 01:03:21,037 Hitler não é amigo de Mussolini. Mussolini é amigo de muitos judeus. 1072 01:03:21,089 --> 01:03:23,502 Que lindo. Amor fascista. 1073 01:03:23,591 --> 01:03:26,004 E você, você é não apenas apaixonado. 1074 01:03:26,052 --> 01:03:28,294 Você é a rainha da publicidade para o novo Império Romano. 1075 01:03:28,346 --> 01:03:32,681 Escrevendo seus artigos para Hearst, vendendo a filosofia deste assassino, 1076 01:03:32,767 --> 01:03:35,054 Tentando colocar um rosto humano sobre seu fascismo. 1077 01:03:35,103 --> 01:03:39,188 Você está à mercê de um homem muito poderoso. 1078 01:03:39,232 --> 01:03:42,316 Assim como todos nós, Diego. 1079 01:03:42,360 --> 01:03:46,479 Assim como todos nós. 1080 01:04:13,975 --> 01:04:16,592 For God's sake, it's the only coisa que torna seu canto suportável. 1081 01:04:16,603 --> 01:04:18,970 Ah, tenha a mente aberta, reitor. 1082 01:04:19,022 --> 01:04:21,139 O que diabos ele é cantando, afinal? 1083 01:04:21,232 --> 01:04:25,067 Acho que tem algo a ver com as desgraças de um sapateiro. - Sapateiro! 1084 01:04:25,153 --> 01:04:27,270 - Sapateiro. - Isso é ridículo! 1085 01:04:27,364 --> 01:04:31,825 Eu apreciaria se você não lançasse seu calúnias tão alto na frente do meu protegido. 1086 01:04:31,910 --> 01:04:35,904 Não abri a boca no almoço hoje. Eu não interfiro em seus assuntos. 1087 01:04:35,955 --> 01:04:39,414 - Você não os entenderia. - Eu certamente os entenderia. 1088 01:04:39,501 --> 01:04:43,415 Você está fazendo negócios com Benito Mussolini, que é um homem muito perigoso, na minha opinião. 1089 01:04:43,505 --> 01:04:48,000 Na sua opinião. - Estou olhando além da sua margem de lucro para uma questão moral, querido. 1090 01:04:48,051 --> 01:04:52,716 Um lugar terrivelmente complexo que todos teremos lidar nos próximos anos. 1091 01:04:52,806 --> 01:04:55,549 Temos amigos judeus, você sabe. 1092 01:05:16,037 --> 01:05:18,529 ♪ Lembre-se de Troy, lembre-se de Lafayette ♪ 1093 01:05:18,581 --> 01:05:22,245 ♪ Lembre-se do Álamo Lembre-se de nossa feminilidade ♪ 1094 01:05:22,335 --> 01:05:25,828 ♪ Lembre-se daqueles bebês em gestação inocentes ♪ 1095 01:05:25,880 --> 01:05:28,497 ♪ Não deixe George fazer isso, você faz isso ♪ 1096 01:05:28,591 --> 01:05:31,880 ♪ Torne o mundo seguro para a democracia, tornar o mundo seguro para a liberdade ♪ 1097 01:05:31,970 --> 01:05:34,212 Eu nunca consegui entender a realidade das pessoas... 1098 01:05:34,264 --> 01:05:37,553 começando a cantar no meio de uma peça, você poderia? 1099 01:05:37,642 --> 01:05:40,385 Tem certeza que quer isso homem para dirigir sua peça, Marc? 1100 01:05:40,437 --> 01:05:42,394 Na verdade não, não. 1101 01:05:42,439 --> 01:05:44,726 ♪ Para acabar com todas as guerras ♪ 1102 01:05:44,774 --> 01:05:47,892 Isso foi muito bom. Quem é o próximo? 1103 01:05:47,986 --> 01:05:50,774 -João Adair. João Adair. -Eu não obtive permissão- 1104 01:05:50,822 --> 01:05:53,064 apenas vá lá. Não diga nada, não se desculpe. 1105 01:05:53,158 --> 01:05:55,241 Apenas cante com o coração. Prossiga. 1106 01:05:57,162 --> 01:05:59,119 Uh, a música da Moll. 1107 01:06:01,166 --> 01:06:03,829 - Esse não é John Adair, é? - Ela é uma das minhas. 1108 01:06:03,877 --> 01:06:06,790 - Um dos meus. - Augusta, sem ajudantes de palco- 1109 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Não, espere. Eu gosto dela. Deixe-a cantar. 1110 01:06:11,718 --> 01:06:15,928 ♪ Estou voltando para casa agora ♪ 1111 01:06:16,014 --> 01:06:21,180 ♪ Encerre a noite indo até ♪ 1112 01:06:21,269 --> 01:06:23,386 Este é o olhar de uma prostituta. 1113 01:06:23,438 --> 01:06:26,397 Fresco, inocente, vulnerável. 1114 01:06:26,441 --> 01:06:29,149 Eu não quero um pouco de atrevimento, puta linda, Jack. 1115 01:06:29,194 --> 01:06:32,403 Eu quero uma garota que esteja motivada vender seu corpo porque ela está com fome. 1116 01:06:32,489 --> 01:06:38,110 A quebra do mercado de 1929 tornou relutantes prostitutas entre muitas jovens. 1117 01:06:38,203 --> 01:06:41,617 Você descobriria isso se você fosse um Jack heterossexual. 1118 01:06:44,209 --> 01:06:50,297 ♪ Os outros cinco meus esforços não é obrigatório ♪ 1119 01:06:50,340 --> 01:06:54,334 ♪ Durante dois dias em cada sete ♪ 1120 01:06:54,427 --> 01:06:58,967 ♪ Recebi duas notas de dólar ♪ 1121 01:06:59,057 --> 01:07:03,142 ♪ Então estou apenas pesquisando ♪ 1122 01:07:03,228 --> 01:07:06,221 ♪ Ao longo da rua ♪ 1123 01:07:06,314 --> 01:07:10,524 - Por que a escalamos? Ela é terrível. - Seus conjuntos de vidro são terríveis. 1124 01:07:10,568 --> 01:07:13,686 Ninguém sabe onde eles estão. Os atores entram temendo por suas vidas. 1125 01:07:13,738 --> 01:07:15,604 Diga outra palavra, Jack, Eu vou matar você. 1126 01:07:23,665 --> 01:07:26,829 - O que diabos está acontecendo? - Olá, bebê. 1127 01:07:26,918 --> 01:07:30,207 Alguém me explica como é possível que a deixa do tribunal noturno... 1128 01:07:30,255 --> 01:07:32,872 - está tocando na primeira cena. - Olá, garotão. 1129 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 -Abe, onde diabos você está? - Ocupado, amor? 1130 01:07:35,843 --> 01:07:39,177 - Não tem problema, Orson, não tem problema! - Não muito. 1131 01:07:39,264 --> 01:07:43,099 ♪ Eu gostaria de te dar cem dólares ♪ 1132 01:07:43,142 --> 01:07:45,850 ♪ Mas eu só tenho 30 centavos ♪ 1133 01:07:45,895 --> 01:07:49,730 ♪ Assim seria você espera até eu recuperar o fôlego ♪ 1134 01:07:49,816 --> 01:07:52,559 ♪ Por ser tão imenso ♪ 1135 01:07:52,902 --> 01:07:55,690 - Cortes de pessoal? - Bem, 20%. 1136 01:07:55,738 --> 01:07:58,981 - São 3.000 pessoas desempregadas. - Efeito imediato. 1137 01:07:59,033 --> 01:08:01,400 Por causa dos cortes e reorganização, qualquer nova peça, 1138 01:08:01,494 --> 01:08:05,158 performance musical ou galeria de arte é proibido de abrir antes de 11 de julho. 1139 01:08:05,206 --> 01:08:08,165 - Isso é um ultraje. - Nosso trem sai em 20 minutos. 1140 01:08:08,209 --> 01:08:11,668 Paul, estaremos em Washington para dois dias. Isso não pode esperar até eu voltar? 1141 01:08:11,754 --> 01:08:15,043 Isso foi divulgado para todos os projetos já. Eu jogo de acordo com as regras. 1142 01:08:15,049 --> 01:08:18,918 Claro que sim, mas você poderia pelo menos dar me a chance de lidar com os diretores. 1143 01:08:19,012 --> 01:08:21,504 Bom Deus, o berço vai balançar abre amanhã. 1144 01:08:21,556 --> 01:08:24,299 - Berço abre amanhã? - Isso significa que a inauguração foi cancelada? 1145 01:08:24,350 --> 01:08:27,889 Receio que sim. - Esse é um comportamento totalmente vergonhoso. 1146 01:08:27,937 --> 01:08:31,021 Rose, me chame de Jack Houseman o telefone. Eu tenho que falar com Jack. 1147 01:08:31,107 --> 01:08:33,895 Não há tempo. - Vou ligar para o Sr. Houseman e explicar tudo. 1148 01:08:33,943 --> 01:08:36,230 - Vamos. - É melhor você ir. Não se atrase. 1149 01:08:38,573 --> 01:08:40,860 Hallie, sinto muito. 1150 01:08:40,950 --> 01:08:43,693 Posso concluir dizendo... 1151 01:08:43,745 --> 01:08:47,034 Agradeço sua paciência e sua bondade para comigo. 1152 01:08:47,081 --> 01:08:50,745 Certamente esperamos que os resultados desta comissão... 1153 01:08:50,835 --> 01:08:53,202 será para limpar o comunismo... 1154 01:08:53,254 --> 01:08:56,167 no Projeto Federal e o pró-comunismo, 1155 01:08:56,257 --> 01:08:58,715 e coloque o projeto nas mãos... 1156 01:08:58,760 --> 01:09:02,094 de eficiente, pessoas profissionais. 1157 01:09:02,096 --> 01:09:05,055 Coloque nas mãos daqueles que estão em simpatia... 1158 01:09:05,099 --> 01:09:07,386 com a casa americana e governo. 1159 01:09:07,435 --> 01:09:09,722 É isso que você quer dizer? 1160 01:09:09,812 --> 01:09:14,603 Ela ama você. - Receio não ter entendido a pergunta, Sr. Presidente. 1161 01:09:14,651 --> 01:09:17,644 Ela não te ama. 1162 01:09:17,695 --> 01:09:20,733 Ela-Ela não te ama. 1163 01:09:20,823 --> 01:09:23,987 Ela não te ama. 1164 01:09:24,035 --> 01:09:26,618 Sr. Crickshaw, você está pronto. 1165 01:09:26,704 --> 01:09:29,492 Ela te ama... não. 1166 01:09:29,540 --> 01:09:32,123 Exatamente o que quero dizer, Senhor presidente. 1167 01:09:32,251 --> 01:09:35,710 Bem, ah, obrigado por vir perante esta comissão... 1168 01:09:35,797 --> 01:09:38,540 e nos dando os fatos que você tem. 1169 01:09:38,591 --> 01:09:40,924 Bem, obrigado por ter essa comissão... 1170 01:09:40,968 --> 01:09:44,427 e recebendo os fatos que tenho. 1171 01:09:49,602 --> 01:09:52,811 Loja aberta é quando um trabalhador pode ser chutado, rebaixado, demitido. 1172 01:09:52,855 --> 01:09:55,313 Luxúria assim, ele está sozinho. Ele está livre. 1173 01:09:55,358 --> 01:09:59,728 Livre para ser exterminado. Loja fechada, ele tem outros 50 mil trabalhadores com ele, 1174 01:09:59,821 --> 01:10:03,314 pronto para apoiá-lo, cada um deles, até a última lancheira. 1175 01:10:03,408 --> 01:10:06,196 A diferença? Esta é uma loja aberta. 1176 01:10:06,244 --> 01:10:10,864 Esta é uma loja fechada. Isto... é uma união! 1177 01:10:10,957 --> 01:10:13,700 Ordem no tribunal, ordem no tribunal. 1178 01:10:13,751 --> 01:10:15,834 Próximo caso. Reverendo Salvação. 1179 01:10:15,878 --> 01:10:18,666 Onde eles estão? - O Comitê da Liberdade, o Comitê da Liberdade! 1180 01:10:18,756 --> 01:10:20,713 - Dica errada, Augusta! - Espera. 1181 01:10:20,758 --> 01:10:22,966 Abe, qual é o número da sugestão? 1182 01:10:23,052 --> 01:10:25,009 -Abe! - O que? 1183 01:10:25,054 --> 01:10:27,512 - De onde vamos- - Cinquenta e três! 1184 01:10:27,557 --> 01:10:29,719 "Reverendo Salvação." 1185 01:10:29,767 --> 01:10:32,510 - Prostituta habitual desde 1915." - Reverendo Salvação- 1186 01:10:32,562 --> 01:10:36,146 - Espere! - Espere! - Quando eles disserem vá, querido. 1187 01:10:36,232 --> 01:10:38,724 - Eu nunca fiz isso antes. - Estou surpreso! 1188 01:10:38,735 --> 01:10:39,942 - Pronto, Abe? - Pronto! 1189 01:10:40,027 --> 01:10:43,316 Vá! Sugestão! - É você. - Eu? 1190 01:10:43,364 --> 01:10:45,697 - Sim, você! - Bem, o que eu faço? 1191 01:10:45,783 --> 01:10:48,400 Você vai dizer a porra da frase? 1192 01:10:48,453 --> 01:10:53,665 Reverendo Salvação. Prostituta habitual desde 1915. 1193 01:10:53,708 --> 01:10:57,076 - Não comece a chorar! - Você é Larry Foreman. 1194 01:10:57,170 --> 01:10:59,287 - Andei procurando por você por toda a cidade. - Cena errada, Frank. 1195 01:10:59,297 --> 01:11:02,165 Cena errada. 1196 01:11:04,552 --> 01:11:07,420 Você não acertou uma única cena ainda! 1197 01:11:07,472 --> 01:11:11,466 - Nem uma vez! - Terminem a noite, pessoal! 1198 01:11:11,559 --> 01:11:14,347 Termine a noite! É isso! Saia daqui! 1199 01:11:15,938 --> 01:11:18,055 - Charles Dana/em. -Charles Darwin? 1200 01:11:18,149 --> 01:11:20,857 - O que está acontecendo? - Aí está você, Sr. Crickshaw. 1201 01:11:20,943 --> 01:11:23,105 Eu bati na sua porta. Eu não ouvi uma resposta. 1202 01:11:23,154 --> 01:11:26,773 - Eu vou em seguida? - Não, senhor, esta é a sua vaga. 1203 01:11:26,824 --> 01:11:29,612 Mandei Sid e Larry para cobrir para você. 1204 01:11:29,660 --> 01:11:32,494 Isso não é nada. Uma mulher pode faça de um homem um macaco em uma hora. 1205 01:11:32,580 --> 01:11:34,697 Essa é a minha atuação. 1206 01:11:34,749 --> 01:11:37,583 Sinto muito, senhor. Tínhamos que fazer alguma coisa. 1207 01:11:37,668 --> 01:11:40,251 - Foi o lenhador? Seu irmão? - Você está me dando dor de cabeça. 1208 01:11:40,254 --> 01:11:43,918 Uma dor de cabeça? Somente pessoas com cérebro tem dores de cabeça. 1209 01:11:47,178 --> 01:11:49,966 Por que pode? Você pinta outro rosto sobre ele? 1210 01:11:50,014 --> 01:11:51,971 Você preferiria Stálin? Eu não. 1211 01:11:52,058 --> 01:11:54,425 Fui expulso do comunista Partido por discordar dele, 1212 01:11:54,435 --> 01:11:56,392 mas se você quiser, Vou pintar Stalin. 1213 01:11:56,479 --> 01:11:58,937 - Você não está sendo muito cooperativo. - Eu também! 1214 01:11:58,981 --> 01:12:03,021 Eu te disse que pintaria Abraham Lincoln cercado por escravos libertos... 1215 01:12:03,069 --> 01:12:06,688 para contrabalançar Lenin, e você rejeitou a ideia. 1216 01:12:06,781 --> 01:12:09,899 - Por que Lênin? - Ele é um líder revolucionário, 1217 01:12:09,992 --> 01:12:12,154 como o seu Washington e, ah, Jefferson. 1218 01:12:12,245 --> 01:12:15,534 Ei, há uma ideia. Pinte Jefferson. 1219 01:12:15,581 --> 01:12:17,976 - Isso não é uma má ideia. O que você diz? - Isso não é uma má ideia. 1220 01:12:18,000 --> 01:12:19,957 - O que você diz? - Isso é ridículo! 1221 01:12:20,044 --> 01:12:24,004 Eu disse Abraham Lincoln para equilibrar Lenin, mas Lenin fica. 1222 01:12:24,048 --> 01:12:27,837 Esta não é a nossa revolução, Diego. Isto são os Estados Unidos. Não é a Rússia. 1223 01:12:27,885 --> 01:12:32,050 Hum-hmm, e eu sou Diego Rivera, não Frederick Remington. 1224 01:12:32,139 --> 01:12:34,552 Você entende que é totalmente inapropriado... 1225 01:12:34,600 --> 01:12:37,934 apresentar um líder comunista no saguão de um edifício Rockefeller? 1226 01:12:38,020 --> 01:12:43,140 No. I believe nothing in art is inapropriado. Eu pinto o que vejo. 1227 01:12:43,192 --> 01:12:45,479 Teremos que insistir que o rosto seja removido. 1228 01:12:45,570 --> 01:12:47,357 Absolutamente não! 1229 01:12:47,405 --> 01:12:51,024 Olha, seu filho da puta, estamos tentando para ser legal! Isso é traição! 1230 01:12:51,117 --> 01:12:54,076 Traição? - Sim! Não havia nenhuma indicação em seus esboços... 1231 01:12:54,120 --> 01:12:56,453 você estaria apresentando Líderes comunistas no mural! 1232 01:12:56,539 --> 01:12:59,498 Você foi contratado com base dos referidos esboços! 1233 01:12:59,542 --> 01:13:02,455 E você os mudou. Não é justo! 1234 01:13:03,462 --> 01:13:06,796 Lênin fica! 1235 01:13:09,468 --> 01:13:13,462 Como diabos abrimos sem sugestão? 1236 01:13:13,556 --> 01:13:16,549 Os atores são chamados cedo. Faremos sugestão a sugestão pela manhã. 1237 01:13:16,601 --> 01:13:19,344 Faltam 175 pistas! 1238 01:13:19,395 --> 01:13:23,480 Talvez se você cortar algumas dicas... - Jack, há uma ligação do escritório de Hallie Flanagan! 1239 01:13:23,566 --> 01:13:26,149 Agora não, Augusta, estou dentro no meio de uma discussão. 1240 01:13:26,193 --> 01:13:28,480 Você estava cantando baixo. Por que você não consegue admitir isso? 1241 01:13:28,571 --> 01:13:31,905 Pare de gritar! - Você ficou um quarto de tom bemol durante todo o último acorde! 1242 01:13:31,949 --> 01:13:34,612 Tudo que você tinha que fazer foi ouvir a trombeta! 1243 01:13:34,702 --> 01:13:37,365 Ele não quis dizer isso. Ele está muito tenso. 1244 01:13:37,455 --> 01:13:39,617 É sempre assim durante cue-to-cues. 1245 01:13:39,665 --> 01:13:42,203 As regras do sindicato dizem que temos um intervalo de 12 horas. Vejo você ao meio-dia. 1246 01:13:42,293 --> 01:13:44,535 - Vamos, Oliveira. - Augusta! 1247 01:13:44,587 --> 01:13:46,544 Você já deveria estar vestido. 1248 01:13:49,091 --> 01:13:52,380 Ele está gritando conosco. Não podemos ver o que estamos fazendo. 1249 01:13:52,511 --> 01:13:55,879 - Os atores precisam de lanternas. - Diga-lhes para acenderem um fósforo! 1250 01:13:58,059 --> 01:14:00,016 Meu Deus! Parar! 1251 01:14:00,061 --> 01:14:04,180 É realmente necessário ter oito malditas dicas de iluminação para uma única entrada? 1252 01:14:04,273 --> 01:14:07,562 É uma entrada importante, e eu sou a porra do diretor! 1253 01:14:07,610 --> 01:14:09,567 - Sim, de um maldito desastre! - Augusta! 1254 01:14:09,654 --> 01:14:13,739 Eu tenho que levar meus filhos para um clínica gratuita pela manhã. 1255 01:14:13,783 --> 01:14:15,991 I'm staying here tonight. Você está me ouvindo? 1256 01:14:16,035 --> 01:14:19,073 Te odeio! E você pode dormir sozinho esta noite! 1257 01:14:19,163 --> 01:14:23,032 Finalmente vou descansar um pouco em vez de ouvir você reclamar! 1258 01:14:23,084 --> 01:14:25,827 - Estou indo embora. Estou indo embora. - Você não pode sair. 1259 01:14:25,920 --> 01:14:27,877 - Você é o produtor. - Isso mesmo. 1260 01:14:27,922 --> 01:14:32,383 E como produtor, posso demitir quem quer que seja Por favor, e estou demitido. 1261 01:14:32,426 --> 01:14:36,670 Você voltará rastejando como uma cadela no cio com seu mestre! 1262 01:14:36,722 --> 01:14:39,089 Estou feliz que ele não tenha chegado até mim. Não consigo me lembrar das minhas falas. 1263 01:14:39,100 --> 01:14:41,888 estou arrasado com um mal-estar cerebral. 1264 01:14:41,936 --> 01:14:44,223 Não. Deus, pare com isso. Deus! Apenas esqueça! Ir para casa! 1265 01:14:44,313 --> 01:14:47,431 Esqueça! Deus! 1266 01:14:47,483 --> 01:14:50,521 Primeiro ele mata todos os meus negócios com a Itália. 1267 01:14:50,611 --> 01:14:54,651 Agora ele está me dizendo como correr meu negócio! Eu não vou me mexer! 1268 01:14:54,699 --> 01:14:59,114 Bem, deixe-o ligar, o aleijado filho da puta. Deixe-o ligar! 1269 01:14:59,203 --> 01:15:01,445 Grilo Jesus! Os bastardos! 1270 01:15:01,539 --> 01:15:04,407 Tire essa maldita coisa de mim. Roosevelt vai ligar. 1271 01:15:04,458 --> 01:15:07,576 - Ah, que bom. Você está adorável. - Eu não quero parecer adorável. 1272 01:15:07,628 --> 01:15:10,416 - Eu quero parecer com raiva. - Faremos um par deslumbrante. 1273 01:15:10,464 --> 01:15:13,423 - Preciso desabafar. - Você pode deixá-lo pronto amanhã? 1274 01:15:13,467 --> 01:15:16,676 Nossa, senhora. - O desgraçado quer que eu me junte ao resto do Little Steel.. 1275 01:15:16,762 --> 01:15:18,719 - No reconhecimento da união. - Que terrível. 1276 01:15:18,764 --> 01:15:20,801 - Sim, é terrível. - É pior que uma greve. 1277 01:15:20,850 --> 01:15:23,467 - Não, não é pior que uma greve. - Eu sei tão pouco. 1278 01:15:23,561 --> 01:15:26,395 Gray, querido, aquela mulher horrível passou e deixou dois pacotes. 1279 01:15:26,480 --> 01:15:28,312 Mulher? Pacotes? 1280 01:15:28,357 --> 01:15:31,521 - Oh, Carlo, can you grab the packages? - Novamente. Obrigado. 1281 01:15:31,610 --> 01:15:36,071 Sr. Mathers, senhor, sobraram dois pacotes para você de uma Margherita Sarfatti. 1282 01:15:36,157 --> 01:15:37,944 Obrigado, Paulo. Fora! 1283 01:15:37,992 --> 01:15:41,360 - O que há neles? - Oh-ho, tão intrometido. 1284 01:15:41,454 --> 01:15:46,370 - Oh, por favor, diga. - Mmm, talvez... seja uma surpresa. 1285 01:15:46,417 --> 01:15:48,374 Suponha que fosse um presente. 1286 01:15:48,419 --> 01:15:51,503 - O que? De Sarfatti? - Comprado através dela. 1287 01:15:51,630 --> 01:15:53,997 - Para você. - Ah, que interessante. 1288 01:15:54,050 --> 01:15:57,885 Sim. Então... 1289 01:15:57,970 --> 01:16:00,337 cuide da sua vida. 1290 01:16:00,389 --> 01:16:04,303 - Você viu os jornais hoje? - Não. 1291 01:16:04,351 --> 01:16:07,469 Era como Cradle Will Rock estava na primeira página. 1292 01:16:07,563 --> 01:16:10,556 - Eles estão em greve. - Quem? 1293 01:16:10,649 --> 01:16:13,767 - Uma greve de aço. Mathers Aço. - Realmente? 1294 01:16:13,861 --> 01:16:18,231 Estou lhe dizendo, os mesmos temas, quase as mesmas palavras. 1295 01:16:20,743 --> 01:16:24,862 - É uma jogada perigosa em que você está. - É um ótimo papel. 1296 01:16:24,914 --> 01:16:28,078 - Tenho sorte, hein? - Hum. 1297 01:16:28,167 --> 01:16:30,875 Só não quero estragar tudo. 1298 01:16:30,920 --> 01:16:33,253 É muito importante. 1299 01:16:33,339 --> 01:16:37,925 Papai, vamos perder nosso quarto? 1300 01:16:37,968 --> 01:16:40,927 Não, acaso. Por que você diz isso? 1301 01:16:40,971 --> 01:16:43,088 Joey me contou. 1302 01:16:43,140 --> 01:16:46,304 Família de Michael O'Brien perderam o apartamento. 1303 01:16:46,393 --> 01:16:49,056 Ele não vai mais à escola. 1304 01:16:49,105 --> 01:16:51,597 Papai tem um emprego, então, uh, vamos ficar bem. 1305 01:16:51,649 --> 01:16:55,563 O pai de Michael O'Brien tinha um emprego, e então ele perdeu o controle e eles ficaram pobres. 1306 01:16:57,404 --> 01:17:00,738 Bem, somos pobres, mas vamos ficar bem. 1307 01:17:00,825 --> 01:17:05,195 Deveríamos fazer algumas orações apenas para estar seguro, no entanto. Tudo bem? 1308 01:17:07,998 --> 01:17:10,911 - John? - Sim. 1309 01:17:10,960 --> 01:17:13,452 - Eu sou horrível? - Huh? 1310 01:17:13,504 --> 01:17:16,042 Na peça. Eu sou horrível? 1311 01:17:16,090 --> 01:17:18,047 Não, você não é horrível. 1312 01:17:18,092 --> 01:17:21,802 - Eu não estou bem? - Não, você está bem. 1313 01:17:21,887 --> 01:17:24,550 Mas eu não estou ótimo. 1314 01:17:24,598 --> 01:17:27,591 Não, você é ótimo. 1315 01:17:27,601 --> 01:17:30,389 Às vezes. 1316 01:17:30,479 --> 01:17:34,018 É difícil ser ótimo. Alguns atores podem ser ótimos o tempo todo. 1317 01:17:34,108 --> 01:17:36,475 É o seu primeiro papel. Você se esforça. 1318 01:17:38,070 --> 01:17:40,187 Ouvir. 1319 01:17:40,239 --> 01:17:43,232 Você está melhor do que estava. 1320 01:17:47,788 --> 01:17:51,998 Sua peça é horrível, indulgente, absurdo masturbatório. 1321 01:17:52,084 --> 01:17:54,292 Você realmente não acredita nisso, não é? 1322 01:17:54,336 --> 01:17:56,293 Você ouve o que você quer ouvir. 1323 01:17:56,338 --> 01:17:58,625 Se você tivesse dormido um pouco mais, você pode ter tido uma chance. 1324 01:17:58,632 --> 01:18:01,921 - Lixo. - Não é o fim do mundo. 1325 01:18:05,264 --> 01:18:08,507 - Eu vi um rato hoje. - Onde? 1326 01:18:08,601 --> 01:18:10,558 Aqui. 1327 01:18:14,231 --> 01:18:17,690 - Você sabe quem passou por aqui? - Não. 1328 01:18:17,735 --> 01:18:20,819 Sua mãe. 1329 01:18:20,905 --> 01:18:26,025 Ela ficou bastante chocada com a forma como estávamos vivendo. - Ela estaria. 1330 01:18:26,118 --> 01:18:29,407 - Acho que ela quer ajudar. - Não. 1331 01:18:29,455 --> 01:18:33,825 Aldo, poderíamos realmente usar o dinheiro. 1332 01:18:33,876 --> 01:18:37,085 Não quero o dinheiro da minha família. 1333 01:18:37,171 --> 01:18:41,791 Então as crianças podem passar fome só porque do seu orgulho, da sua política. 1334 01:18:41,842 --> 01:18:45,756 - Você quer pequenos fascistas gordinhos? - Não! Como você pode dizer isso? 1335 01:18:45,804 --> 01:18:48,763 But I don't want to wait in soup lines com eles. Eu não quero. 1336 01:18:48,807 --> 01:18:51,641 O que isso lhes ensinaria se pegarmos o dinheiro dos meus pais? 1337 01:18:51,727 --> 01:18:54,219 Que está tudo bem em acreditar em algo ou ter orgulho, 1338 01:18:54,230 --> 01:18:56,973 but if you're just a little bit desconfortável ou com fome, venda. 1339 01:18:57,066 --> 01:18:59,524 Aldo, há ratos aqui. 1340 01:19:04,740 --> 01:19:07,153 Paul Edwards não conseguiu alcançar faltou Houseman ontem à noite. 1341 01:19:07,201 --> 01:19:09,158 - Ele está tentando hoje. - Fique atento a isso. 1342 01:19:09,203 --> 01:19:11,514 Temos que tranquilizar Jack que nós encontrará uma maneira de fazer seu show. 1343 01:19:11,538 --> 01:19:13,996 - Eles estão ansiosos por você. - Cortes de vinte por cento, Harry. 1344 01:19:13,999 --> 01:19:16,412 - Não tive nenhum aviso. - É temporário, um paliativo. 1345 01:19:16,502 --> 01:19:18,994 Um problema de fluxo de caixa. Receberemos os 20% de volta, Hallie. 1346 01:19:19,046 --> 01:19:21,003 - Posso cobrar isso de você? - Sim. 1347 01:19:21,048 --> 01:19:23,381 - Quem testemunhou ontem à noite? -Hazel Huffman. Um verdadeiro maluco. 1348 01:19:23,384 --> 01:19:25,904 Ela conseguiu boas manchetes, embora a maior parte das a imprensa está tão entediada com esse comitê... 1349 01:19:25,928 --> 01:19:27,885 eles apenas mordem a isca e imprima os destaques. 1350 01:19:27,930 --> 01:19:29,908 Todos eles voltarão para buscá-la, pensou Hallie. - Estou honrado. 1351 01:19:29,932 --> 01:19:32,595 Para não colocar nenhuma pressão sobre você, mas uma boa exibição hoje ajudaria. 1352 01:19:32,601 --> 01:19:35,093 Por ordem do governo federal, ninguém é permitido no teatro. 1353 01:19:35,104 --> 01:19:37,642 Sem adereços, fantasias, peças definidas podem ser removidas. 1354 01:19:37,731 --> 01:19:39,688 - Por que? - Não sei, senhor. 1355 01:19:39,733 --> 01:19:41,975 - Por quanto tempo? - Não sei, senhor. 1356 01:19:42,027 --> 01:19:44,690 Temos um escritório nos fundos. Presumo que podemos usar isso. 1357 01:19:44,780 --> 01:19:46,737 vou ter que verificar com meu comandante. 1358 01:19:46,782 --> 01:19:49,320 Vá e verifique com Stalin, seu fantoche cossaco. 1359 01:19:49,368 --> 01:19:51,451 - Jack! Jack! - Preciso usar o telefone. 1360 01:19:51,537 --> 01:19:54,996 O que está acontecendo? - Fomos excluídos. Os federais fecharam-nos. 1361 01:19:55,040 --> 01:19:57,874 Que emocionante. - Querido, preciso da sua ajuda. O que você está fazendo agora? 1362 01:19:57,876 --> 01:20:01,290 Tenho uma vaga no Metropolitan, e o Sr. Mathers tem problemas trabalhistas. 1363 01:20:01,380 --> 01:20:03,358 Esta noite há um baile de máscaras bola no Vanderhuesens. 1364 01:20:03,382 --> 01:20:05,339 Sou um coelho muito ocupado. O que você precisa? 1365 01:20:05,384 --> 01:20:07,671 Preciso que você se junte a nós em um operação clandestina. Você está no jogo? 1366 01:20:07,678 --> 01:20:10,762 Clandestin! Como isso é feito? Vá, Tiago. 1367 01:20:10,764 --> 01:20:13,006 - O que aconteceu? - Esta é a guerra. 1368 01:20:13,100 --> 01:20:14,887 Si. Adeus. 1369 01:20:15,227 --> 01:20:18,345 Sra. Flanagan, você é a primeira mulher na América... 1370 01:20:18,397 --> 01:20:21,105 receber a Fundação Guggenheim bolsa de estudos. 1371 01:20:21,150 --> 01:20:23,312 - Isso está correto? - Sim, isso está correto. 1372 01:20:23,402 --> 01:20:28,318 E você foi estudar no exterior para quê, 12,14 meses para estudar teatro? 1373 01:20:28,365 --> 01:20:30,573 - Eu fiz. - Que data foi essa? 1374 01:20:30,659 --> 01:20:33,447 Isso foi em 1926 e 1927. 1375 01:20:33,495 --> 01:20:35,987 Você passou a maior parte do seu tempo em que país? 1376 01:20:36,040 --> 01:20:38,783 Na Rússia. 1377 01:20:38,917 --> 01:20:42,035 Quanto tempo você gastou na Rússia, Sra. Flanagan? 1378 01:20:42,087 --> 01:20:45,046 Passei dois meses e meio na Rússia em quatorze meses. 1379 01:20:45,090 --> 01:20:48,083 - Mas deixe-me dizer, senhores- - Você passou mais tempo lá... 1380 01:20:48,177 --> 01:20:51,011 estudando teatro do que você fez em algum outro país? 1381 01:20:51,055 --> 01:20:54,615 Eu fiz, porque há muito mais teatros em Rússia do que em qualquer outro país. 1382 01:20:54,641 --> 01:20:56,598 Você fez ou não faça a declaração... 1383 01:20:56,643 --> 01:20:59,761 que o teatro na Rússia é mais vital e importante? 1384 01:20:59,855 --> 01:21:02,438 Sim, eu encontrei isso. O que há com o teatro russo... 1385 01:21:02,483 --> 01:21:04,975 que o torna mais vital e importante do que os teatros do Continente... 1386 01:21:04,985 --> 01:21:06,942 e os teatros dos Estados Unidos? 1387 01:21:06,987 --> 01:21:09,980 Eu ficaria feliz em responder isso, mas antes que eu faça isso, 1388 01:21:10,032 --> 01:21:12,615 Eu gostaria de dizer que tenho Eu mantive consistentemente... 1389 01:21:12,659 --> 01:21:15,072 aquele Teatro Federal é o teatro americano. 1390 01:21:15,120 --> 01:21:17,737 Teatro americano fundada em princípios americanos, 1391 01:21:17,831 --> 01:21:19,788 que não tem nada a ver com o teatro russo. 1392 01:21:19,833 --> 01:21:22,325 Eu sei, mas você não está respondendo à pergunta, Sra. Flanagan. 1393 01:21:22,419 --> 01:21:24,911 Você fez viagens posteriores para a Rússia para estudar teatro? 1394 01:21:24,963 --> 01:21:27,797 Fui para a Rússia em 1931. 1395 01:21:27,841 --> 01:21:30,379 - Você participou da Olimpíada lá? - Eu fiz. 1396 01:21:30,469 --> 01:21:33,257 Foi isso na época de a Quinta Internacional Vermelha... 1397 01:21:33,305 --> 01:21:36,594 dos Sindicatos que você compareceu? 1398 01:21:36,683 --> 01:21:40,723 Eu não saberia disso. eu estava indo para ver teatro. Essa era minha única preocupação. 1399 01:21:40,771 --> 01:21:43,479 Você é membro de algum grupo russo organização atualmente? 1400 01:21:43,565 --> 01:21:47,354 Eu não estou. - Você já foi membro de alguma organização russa? 1401 01:21:47,403 --> 01:21:49,144 Eu não. 1402 01:21:49,196 --> 01:21:51,153 - Abra! - Vá embora! 1403 01:21:51,198 --> 01:21:54,566 Nunca mais falo com você! 1404 01:21:54,618 --> 01:21:57,907 - Você me deixa em paz! - Abra a janela! 1405 01:21:57,996 --> 01:22:01,330 - Abra, abra! - Sinto muito, Sr. Houseman. 1406 01:22:01,375 --> 01:22:03,332 Hum-Oh. 1407 01:22:03,377 --> 01:22:07,166 Pelo amor de Deus, vista uma roupa, mulher! Você não percebe que estamos sitiados? 1408 01:22:07,256 --> 01:22:09,213 - Sob cerco? - O que você está fazendo aqui, afinal? 1409 01:22:09,258 --> 01:22:11,671 - Tivemos uma briga. Passei a noite. - Pare! Quem vai lá? 1410 01:22:11,718 --> 01:22:13,675 Eu tenho o escritório da Hallie na linha. 1411 01:22:13,762 --> 01:22:17,346 Hallie Flanagan, por favor. Onde em Washington? 1412 01:22:17,391 --> 01:22:20,429 Este é Jack Houseman. O meu teatro foi tomado por cossacos. 1413 01:22:20,477 --> 01:22:23,641 Preciso falar com ela imediatamente. Isto é uma emergência! 1414 01:22:23,730 --> 01:22:26,598 - Ah, ela está em Washington testemunhando. - Somos radicais, Jack. 1415 01:22:26,650 --> 01:22:29,142 Bloqueado para conteúdo. Tudo muito emocionante. 1416 01:22:29,236 --> 01:22:31,523 Precisamos de um plano, precisamos de um plano. Tenho que pensar, tenho que pensar. 1417 01:22:31,572 --> 01:22:34,690 - Precisamos do plano, plano, plano. - Encontraremos um teatro diferente. 1418 01:22:34,741 --> 01:22:37,859 Não consigo encontrar um diferente- Encontre um teatro diferente! 1419 01:22:40,372 --> 01:22:43,911 Augusta, encontre-me George Zorn. Ele é um reserva. Ele conhecerá todos os teatros sombrios. 1420 01:22:44,001 --> 01:22:46,493 - Vamos contrabandear as fantasias. - Sim, e o conjunto. 1421 01:22:46,587 --> 01:22:49,580 Eu odeio o conjunto! É um pesadelo! Uma ideia brilhante mal executada. 1422 01:22:49,631 --> 01:22:51,998 Eu sempre disse que a peça seria funcionam melhor em um palco vazio. 1423 01:22:52,092 --> 01:22:54,049 - Hallie disse isso. - Não, eu disse primeiro. 1424 01:22:54,094 --> 01:22:56,072 - Não, você não fez. Não, você não fez isso. - Sim, eu fiz. Sim, eu fiz. 1425 01:22:56,096 --> 01:22:59,214 Sim, eu fiz muito bem! - Tudo bem, Jack, você venceu. Você tem o maior pau criativo. 1426 01:22:59,224 --> 01:23:01,181 - Obrigado. - Tenho George Zorn na linha. 1427 01:23:01,226 --> 01:23:04,515 Jorge! Sim, temos uma emergência teatral aqui. 1428 01:23:04,563 --> 01:23:07,226 Você pode vir para O teatro de Maxine Elliot? Agora? 1429 01:23:07,316 --> 01:23:09,433 Eles criticaram A Revolta dos Castores" 1430 01:23:09,485 --> 01:23:11,943 porque eles pensaram que era envenenando as mentes dos jovens. 1431 01:23:11,987 --> 01:23:14,525 Por esse motivo, gostaria de ler o registro... - [Mulher sussurra que ela está aqui. 1432 01:23:14,531 --> 01:23:17,239 Algumas das reações das crianças que viram esta peça. 1433 01:23:17,284 --> 01:23:20,072 Olá. - “A peça nos ensina a nunca ser egoístas. 1434 01:23:20,120 --> 01:23:22,828 Que é melhor ser bom do que ruim. 1435 01:23:22,915 --> 01:23:27,501 "Que se você for cruel a qualquer momento sua vida, você sempre se arrependerá." 1436 01:23:27,544 --> 01:23:32,335 - Eu poderia ler tudo isso... - Obrigado. 1437 01:23:32,424 --> 01:23:34,507 Cortes. Vinte por cento. 1438 01:23:34,551 --> 01:23:36,508 3,000 people out of work. 1439 01:23:36,553 --> 01:23:39,341 Espero que sejam todos Reds que perdem o emprego. 1440 01:23:43,519 --> 01:23:45,511 Próximo. 1441 01:23:49,316 --> 01:23:52,104 Não olhe para mim. 1442 01:23:52,194 --> 01:23:54,151 - O quê? - Não olhe. Por favor. 1443 01:23:54,196 --> 01:23:56,153 - Você é ator? - Sim. 1444 01:23:56,198 --> 01:23:58,155 - O berço vai balançar? - Sim. 1445 01:23:58,200 --> 01:24:02,410 Agora ouça com atenção. Use a entrada dos fundos pela janela do camarim feminino. 1446 01:24:02,454 --> 01:24:04,411 Boa sorte. Boa sorte. 1447 01:24:11,255 --> 01:24:14,623 Roosevelt wants me to give in. Siga o resto de Little Steel. 1448 01:24:14,675 --> 01:24:17,543 - Ele não tem coluna vertebral. - Ele diz que se não capitularmos, 1449 01:24:17,636 --> 01:24:19,798 - teremos uma revolução em nossas mãos. - Revolução. 1450 01:24:19,888 --> 01:24:23,598 Então, o que você acha, W.H.? Você pensa Lewis tem esse tipo de poder? 1451 01:24:23,642 --> 01:24:28,103 Acho que as pessoas são pobres e zangadas e vão siga qualquer um que lhes prometa ouro. 1452 01:24:28,188 --> 01:24:31,807 Eles encurralaram você, Gray. Se você ceder, perderá dinheiro... 1453 01:24:31,858 --> 01:24:34,976 e você abre as comportas para socialistas e radicais. 1454 01:24:35,070 --> 01:24:37,904 Se você resistir, você acabará resistindo com armas. 1455 01:24:37,948 --> 01:24:40,315 E isso não parecerá bom. 1456 01:24:40,409 --> 01:24:43,743 Matar atacantes não joga para o público. 1457 01:24:43,829 --> 01:24:46,742 Você tem que encontrar um jeito... 1458 01:24:46,790 --> 01:24:50,625 dar-lhes um dólar e leva dois, hein? 1459 01:24:50,711 --> 01:24:53,374 Não é uma tarefa fácil. 1460 01:24:54,423 --> 01:24:56,915 Magnífico. 1461 01:24:59,136 --> 01:25:03,301 Agora ouça. Estou comprando arte. Isso é tudo. 1462 01:25:03,390 --> 01:25:05,302 Se alguma coisa voltar para mim, 1463 01:25:05,350 --> 01:25:08,468 - Vou enterrar você e sua empresa. - Não se preocupe. 1464 01:25:11,106 --> 01:25:13,439 -Diego Rivera? - Sim. 1465 01:25:13,525 --> 01:25:16,233 Você deve desocupar o local. Seu trabalho está concluído. 1466 01:25:16,320 --> 01:25:18,937 Rockefeller Center não é mais requer seus serviços. 1467 01:25:22,075 --> 01:25:25,739 Foda-se! Chacho! Chacho! 1468 01:25:32,085 --> 01:25:34,327 Mande-me a Tribuna. Qual é o nome do crítico aí? 1469 01:25:34,421 --> 01:25:37,255 Ah, não importa! Apenas me chame a secretaria nacional. 1470 01:25:37,299 --> 01:25:40,383 Nada pode ser feito no Jolson Theatre. O o proprietário está em Berkshires. Inacessível. 1471 01:25:40,469 --> 01:25:43,212 - E as Artes Gossamer? - Fechado pela Secretaria de Saúde. 1472 01:25:43,263 --> 01:25:46,222 O Rialto? - Huh! O proprietário é um Liberty Leaguer, muito conservador. 1473 01:25:46,308 --> 01:25:49,551 - Posso tentar. - Tente, George. Eu adoro ironia. 1474 01:25:49,645 --> 01:25:51,807 Este é Orson Welles, e acredito você pode estar interessado em saber... 1475 01:25:51,813 --> 01:25:54,021 que pela primeira vez na história americana, 1476 01:25:54,107 --> 01:25:57,976 o governo enviou guardas armados para impedir a apresentação de uma peça! 1477 01:26:00,781 --> 01:26:02,738 Frida! 1478 01:26:02,783 --> 01:26:05,241 Movilizar a Liga dos Estudantes de Arte! 1479 01:26:15,462 --> 01:26:17,523 Novidades, novidades! Cortes de vinte por cento em pessoal! 1480 01:26:17,547 --> 01:26:21,257 São cortinas para todos nós. Eu ouço um boato eles vão encerrar todo esse projeto. 1481 01:26:21,343 --> 01:26:24,461 - O que você acha, Sr. Turncoat? - Criamos uma pequena rotina. 1482 01:26:24,513 --> 01:26:26,505 Você pode olhar para isso, nos dê seu conselho? 1483 01:26:26,556 --> 01:26:29,799 Você é vermelho. Eu não falo com Reds. 1484 01:26:29,893 --> 01:26:33,102 Não somos vermelhos, querido. Rosa. Como uma flor. 1485 01:26:33,188 --> 01:26:37,603 Somos homossexuais, não comunistas. 1486 01:26:37,651 --> 01:26:40,644 - Você pensou que éramos comunistas? - Ah, isso é rico. 1487 01:26:40,737 --> 01:26:42,945 - Vamos. Assista ao nosso ato. - Deixe-me em paz. 1488 01:26:48,078 --> 01:26:52,118 O Sr. Rockefeller queria transmitir sua sentimentos de apreço pelo seu trabalho... 1489 01:26:52,165 --> 01:26:54,703 e me instruiu a lhe dar este cheque como pagamento integral. 1490 01:26:54,793 --> 01:26:57,285 É isso? E agora? Você pinta o rosto de Lenin? 1491 01:26:57,337 --> 01:27:01,798 Você vai colocar a cara do Hearst nisso? Ou Hitler? Pintar a guerra, os soldados? 1492 01:27:01,842 --> 01:27:04,710 Transforme-os em alegres e bêbados Caçadores de raposas ingleses? 1493 01:27:04,761 --> 01:27:07,253 Um pouco bucólico cena pastoral... 1494 01:27:07,305 --> 01:27:10,469 de homens em cavalos perseguindo uma raposinha? 1495 01:27:10,517 --> 01:27:13,931 Escutem, pessoal, posso ter sua atenção, por favor? 1496 01:27:14,020 --> 01:27:16,182 Pessoas! 1497 01:27:16,231 --> 01:27:19,975 Due to cutbacks, we will not estar contratando no momento. 1498 01:27:22,237 --> 01:27:25,230 Para economizar tempo e aborrecimentos, 1499 01:27:25,282 --> 01:27:29,322 Sugerimos que você deixe suas aplicações e vá para casa... 1500 01:27:29,411 --> 01:27:31,528 ou para o parque. 1501 01:27:31,621 --> 01:27:33,578 Lamentamos muito. 1502 01:27:43,425 --> 01:27:46,008 Sra. quantas pessoas você imagina... 1503 01:27:46,094 --> 01:27:49,678 você teve como público in the United States for these plays? 1504 01:27:49,723 --> 01:27:52,056 O valor registrado; Congressista Morre, era algo como... 1505 01:27:52,058 --> 01:27:54,596 - 25 milhões de pessoas. - Em outras palavras, você alcançou... 1506 01:27:54,644 --> 01:27:58,308 aproximadamente 25% da nossa população com suas peças. 1507 01:27:58,398 --> 01:28:00,390 Algo assim. Sim. 1508 01:28:00,442 --> 01:28:02,729 Novo... você escreveu para Mensal de Artes Teatrais, 1509 01:28:02,819 --> 01:28:04,811 Novembro de 1931, não foi? 1510 01:28:04,863 --> 01:28:08,903 - Sim, eu fiz. - Cito isso do mesmo artigo. 1511 01:28:08,992 --> 01:28:12,156 "Iniciar grupos dramáticos nos sindicatos, em organizações fraternas", 1512 01:28:12,204 --> 01:28:15,697 em clubes sociais, em sindicatos de empresas, em Y.M.C.A. 1513 01:28:15,791 --> 01:28:19,205 Pontilhe a terra de costa a costa. Não espere lucro em dinheiro. 1514 01:28:19,252 --> 01:28:22,745 Esses teatros existem para despertar os trabalhadores." 1515 01:28:22,839 --> 01:28:25,798 Posso interromper? Observe que isso é uma citação. 1516 01:28:25,842 --> 01:28:30,132 Uma citação, sim. Mas estas são as suas palavras que estou citando. 1517 01:28:30,222 --> 01:28:35,263 “Os teatros operários pretendem refazer um estrutura social sem a ajuda do dinheiro." 1518 01:28:35,310 --> 01:28:38,098 E só esta ambição investe seu empreendimento... 1519 01:28:38,188 --> 01:28:40,976 com um certo Loucura Marlowesca." 1520 01:28:41,024 --> 01:28:43,482 Você está citando este Marlowe. Ele é comunista? 1521 01:28:43,527 --> 01:28:46,861 Sinto muito. Eu estava citando Christopher Marlowe. 1522 01:28:46,947 --> 01:28:49,735 Diga-nos quem é esse Marlowe para que possamos obtenha a referência adequada 1523 01:28:49,825 --> 01:28:51,782 porque isso é tudo queremos fazer. 1524 01:28:51,827 --> 01:28:55,616 Coloque no registro que ele era o maior dramaturgo do período de Shakespeare, 1525 01:28:55,664 --> 01:28:58,998 imediatamente anterior Sacode ervilha. 1526 01:28:59,084 --> 01:29:03,579 Claro, tivemos o que algumas pessoas chamam Comunistas na época do teatro grego. 1527 01:29:03,630 --> 01:29:06,293 - Se você diz. - E acredito que Sr. Eurípides... 1528 01:29:06,383 --> 01:29:08,750 era culpado de ensinar consciência de classe também, não é? 1529 01:29:08,844 --> 01:29:11,678 Acredito que foi alegado contra todos os dramaturgos gregos. 1530 01:29:11,721 --> 01:29:14,213 Portanto, não podemos dizer quando começou. 1531 01:29:14,224 --> 01:29:18,309 Não foi alegado também contra Ibsen e contra praticamente todo grande dramaturgo? 1532 01:29:18,353 --> 01:29:21,141 Eu penso que sim. 1533 01:29:22,190 --> 01:29:24,147 - Condessa, precisamos de um piano. - Piano? 1534 01:29:24,192 --> 01:29:26,229 Caso o teatro que encontramos não tenha. - Boa ideia. 1535 01:29:26,236 --> 01:29:28,193 Aqui estão dez dólares. Isso deve cobrir o aluguel. 1536 01:29:28,238 --> 01:29:30,230 Marc, diga à condessa onde ela poderia encontrar um piano. 1537 01:29:30,240 --> 01:29:32,323 - Hum... - Sr. Welles, você poderia- 1538 01:29:32,367 --> 01:29:35,531 Certamente estaremos atuando O berço vai balançar esta noite! 1539 01:29:35,620 --> 01:29:38,704 Que teatro? - Atualmente estamos negociando com três teatros. 1540 01:29:38,748 --> 01:29:40,705 Nós avisaremos você dentro de uma hora. 1541 01:29:43,920 --> 01:29:47,004 Por que não podemos entrar? 1542 01:29:47,048 --> 01:29:50,041 Isto é propriedade privada! Não é aberto ao público! 1543 01:29:50,093 --> 01:29:52,301 - Queremos ver a pintura. - O lobby está fechado. 1544 01:29:52,345 --> 01:29:55,213 - Deixe-nos entrar! - Abaixo Rockefeller! 1545 01:29:57,350 --> 01:29:59,307 A tinta vai passar. 1546 01:29:59,394 --> 01:30:01,351 - Deve acertar. - Chip. 1547 01:30:01,396 --> 01:30:04,639 - Chip? -Nelson? 1548 01:30:04,733 --> 01:30:06,850 Nelson? 1549 01:30:06,902 --> 01:30:09,815 Oi. Sua festa de máscaras começa em uma hora. 1550 01:30:09,863 --> 01:30:12,230 - Você queria que eu te lembrasse. - Clara! Agora não. 1551 01:30:13,283 --> 01:30:15,491 Obrigado. 1552 01:30:15,577 --> 01:30:17,910 Chip? 1553 01:30:17,996 --> 01:30:21,364 Sol, temos uma furadeira pneumática? 1554 01:30:21,374 --> 01:30:23,366 - Você é Larry Foreman. - Ex-capataz. 1555 01:30:23,376 --> 01:30:25,368 Eu estive procurando por toda a cidade para você. 1556 01:30:25,378 --> 01:30:27,665 Como está o retorno do sindicato, Senhor. 1557 01:30:27,714 --> 01:30:29,671 Ah, droga. O que é? 1558 01:30:29,716 --> 01:30:31,903 - "Eles ainda não tomaram uma decisão." - Nós podemos fazer isso! 1559 01:30:31,927 --> 01:30:34,169 Alguém perguntou ao W.P.A. se está tudo bem? 1560 01:30:34,262 --> 01:30:37,676 Hallie está em Washington testemunhando. Will, traga o violão para frente. 1561 01:30:37,766 --> 01:30:39,849 - Eu não vou fazer isso. - Jack, 1562 01:30:39,893 --> 01:30:42,101 temos problemas com os músicos e os sindicatos dos atores. 1563 01:30:42,103 --> 01:30:44,641 Eles não sancionarão uma apresentação em outro lugar. - O que? 1564 01:30:44,689 --> 01:30:48,649 O sindicato dos atores e o sindicato dos músicos estão proibindo seus membros de se apresentarem. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:53,313 Aço Mathers não se intimidará. James! 1566 01:30:53,365 --> 01:30:56,153 Só um segundo. Onde diabos está minha esposa? 1567 01:30:56,242 --> 01:30:59,326 A última vez que a vi foi na casa de Maxine Elliot teatro no centro da cidade, senhor. 1568 01:30:59,371 --> 01:31:01,328 - Você a deixou lá? - Ela me dispensou, senhor. 1569 01:31:01,373 --> 01:31:03,330 - Traga o carro. - Sim, senhor. 1570 01:31:03,375 --> 01:31:05,992 Estamos claros? Isso mesmo. Custe o que custar. 1571 01:31:06,086 --> 01:31:10,296 - Madame Sarfatti para vê-lo, senhor. - Mande-a entrar. 1572 01:31:10,340 --> 01:31:12,582 - Carlo, um pouco de privacidade, por favor. - Hum? 1573 01:31:12,634 --> 01:31:16,048 Por que você não vai limpar os banheiros ou algo assim? - Eu não limpo nada. 1574 01:31:16,137 --> 01:31:18,971 - Gray, que prazer ver você. - Bom sera. 1575 01:31:18,974 --> 01:31:22,092 - Quer dizer, é um grande prazer- - Já nos conhecemos. 1576 01:31:22,143 --> 01:31:24,100 - Eu não acho. -Carlo, fora! 1577 01:31:24,145 --> 01:31:27,604 - Sua peruca, senhor. - Fora! Todo mundo, fora! Fora! 1578 01:31:30,026 --> 01:31:34,316 Ah, cinza, cinza. Você recebeu o pacote? 1579 01:31:34,364 --> 01:31:36,651 Sim, eu fiz. 1580 01:31:36,700 --> 01:31:39,613 - Você não abriu? - Uh, não, eu não tenho. 1581 01:31:39,661 --> 01:31:41,618 Bem. 1582 01:31:43,081 --> 01:31:45,744 E Sr. Hearst, ele recebeu seu pacote? 1583 01:31:45,792 --> 01:31:48,250 - Sim, sim, ele fez. - Isso o agradou? 1584 01:31:48,294 --> 01:31:51,833 Ah, sim, muito. Então, quando você navega? 1585 01:31:51,923 --> 01:31:53,755 Essa noite. 1586 01:31:53,800 --> 01:31:56,634 Seu pagamento, senhora. 1587 01:31:56,720 --> 01:32:00,634 Obrigado, obrigado. E Mussolini agradece. 1588 01:32:00,682 --> 01:32:03,140 Nós-eu-nós vamos sentir sua falta. 1589 01:32:03,184 --> 01:32:06,894 Você não me contou o que você sente. 1590 01:32:06,980 --> 01:32:10,473 - Sobre você? - Sobre a pintura. Você abre, 1591 01:32:10,525 --> 01:32:12,642 mas você não diz nada. 1592 01:32:12,736 --> 01:32:15,729 Oh, uh-eu... eu adoro isso. 1593 01:32:15,822 --> 01:32:18,030 É uma obra-prima. 1594 01:32:18,074 --> 01:32:20,282 - Sim. Sim. - É da Vinci? 1595 01:32:20,368 --> 01:32:23,156 E onde você vai enforcá-la? 1596 01:32:23,204 --> 01:32:27,369 Uh, aqui no escritório. Uh, sobre a lareira. 1597 01:32:29,210 --> 01:32:31,167 -Ah. - Hum? 1598 01:32:31,212 --> 01:32:35,252 Ah, que pena para deixar os clássicos escaparem. 1599 01:32:37,260 --> 01:32:39,593 Ele nem vai reconsiderar, certo? 1600 01:32:39,679 --> 01:32:42,592 - O que está acontecendo? - O patrimônio do ator diz que não. 1601 01:32:42,640 --> 01:32:45,474 - Não podemos fazer o show. - Não podemos fazer o show. 1602 01:32:45,560 --> 01:32:48,223 - O patrimônio diz. - Você já me amou? 1603 01:32:48,271 --> 01:32:50,228 Como vamos fazer o show sem músicos? 1604 01:32:50,273 --> 01:32:52,230 - O show acabou. - Não podemos fazer o show. 1605 01:32:55,695 --> 01:32:59,234 - Ainda não estamos mortos. - Nossos sindicatos não nos deixam fazer o show. 1606 01:32:59,282 --> 01:33:03,367 Que razão eles deram? - Eu digo pare, você diz vá. Você é um homem mau, Jack. 1607 01:33:03,453 --> 01:33:06,537 - Com licença, Jack. - Significa que não podemos fazer o show. 1608 01:33:06,539 --> 01:33:09,532 Significa que acabou. Acabou, pessoal. 1609 01:33:09,667 --> 01:33:12,535 Hora de ir para casa. Vamos, Oliva. Este show é um desastre. 1610 01:33:12,629 --> 01:33:15,246 - Com licença. - Agora não, George. 1611 01:33:15,298 --> 01:33:18,257 - E se fizermos isso de qualquer maneira? - E ser expulso do sindicato? 1612 01:33:18,301 --> 01:33:20,258 Não poder trabalhar? Não posso arriscar isso. 1613 01:33:20,303 --> 01:33:22,886 - Nós também pensamos assim. É... - Com licença! 1614 01:33:22,931 --> 01:33:25,548 - O que? - Encontrei um teatro. 1615 01:33:25,642 --> 01:33:29,135 A Veneza, 59 e 7. O proprietário quer cem dólares. 1616 01:33:29,229 --> 01:33:31,186 - Diga-lhe que não. - O que? 1617 01:33:31,272 --> 01:33:33,639 - Acabou, Jorge! - Jack! Jack! 1618 01:33:33,691 --> 01:33:37,651 Encontrei um piano! Para onde estou indo? 1619 01:33:37,695 --> 01:33:40,904 Não vamos fazer o show. Fomos censurados. 1620 01:33:43,201 --> 01:33:45,409 Bem. 1621 01:33:45,495 --> 01:33:49,159 Encontrei um piano. Há uma multidão lá fora lá. Por que não fazer isso na rua? 1622 01:33:49,207 --> 01:33:53,577 Temos um teatro. São os atores. Eles foram proibidos. 1623 01:33:53,670 --> 01:33:56,913 Bem. Por que não deixar Marc fazer isso? 1624 01:33:56,965 --> 01:33:59,173 Sozinho, todos os personagens, sim. 1625 01:33:59,259 --> 01:34:01,592 - Ele fez isso por nós. - Eu sei, mas não vai adiantar nada. 1626 01:34:01,594 --> 01:34:04,928 - O que não vai ser bom? - Além disso, ele está no sindicato. 1627 01:34:04,973 --> 01:34:07,386 Marcos, 1628 01:34:07,433 --> 01:34:10,050 você está no... sindicato dos músicos? 1629 01:34:10,103 --> 01:34:12,015 Não. Por quê? 1630 01:34:12,063 --> 01:34:14,771 Você estabeleceu o precedente de exibir uma peça... 1631 01:34:14,816 --> 01:34:18,400 que defende a causa propriedade pública dos serviços públicos. 1632 01:34:18,486 --> 01:34:21,900 Você disse que achava que isso era apropriado e você tinha o direito de fazer isso. 1633 01:34:21,948 --> 01:34:25,737 Eu penso que sim. - E se a mesma peça provasse que a propriedade pública... 1634 01:34:25,827 --> 01:34:29,446 das ferrovias era uma coisa boa, você faria isso também, não faria? 1635 01:34:29,497 --> 01:34:31,830 Absolutamente. E o teste é, é uma boa jogada- 1636 01:34:31,916 --> 01:34:35,626 E se alguém veio com uma peça mostrando que a propriedade pública... 1637 01:34:35,628 --> 01:34:38,621 de todas as terras nos Estados Unidos, 1638 01:34:38,715 --> 01:34:42,800 e foi uma boa jogada, você faria isso também, não faria? 1639 01:34:42,844 --> 01:34:46,303 Essa é uma jogada muito inteligente da sua parte para me manobrar para uma determinada posição. 1640 01:34:46,389 --> 01:34:49,882 - Não pretendo nenhuma esperteza. - Não, eu não faria. 1641 01:34:49,976 --> 01:34:52,514 Pararíamos nisso porque isso seria recomendável... 1642 01:34:52,562 --> 01:34:55,771 a derrubada dos Estados Unidos governo, e eu não quero isso, 1643 01:34:55,857 --> 01:34:58,975 Senhores Deputados, sejam quais forem as testemunhas anteriores insinuaram. 1644 01:34:59,068 --> 01:35:04,314 Em outras palavras, você preferiria fazer gradualmente, mas não de uma só vez. 1645 01:35:04,365 --> 01:35:07,483 Não é verdade? 1646 01:35:07,577 --> 01:35:13,164 É um diploma que o Congresso aprovou, não é? 1647 01:35:13,208 --> 01:35:15,291 - Ainda não. - Você fez uma vez. 1648 01:35:15,335 --> 01:35:17,497 - Não que eu saiba. - Durante a guerra? 1649 01:35:21,007 --> 01:35:23,670 Eu quero que todos vocês saibam disso Eu me ressinto desse tratamento silencioso, 1650 01:35:23,760 --> 01:35:27,049 essa tortura sutil que todos vocês estão me sujeitando. 1651 01:35:27,096 --> 01:35:30,635 Não é fácil ser aquele que se levanta e diz a verdade. 1652 01:35:30,683 --> 01:35:32,845 Todos vocês sabem que existem Comunistas entre vocês. 1653 01:35:32,936 --> 01:35:34,893 Todos vocês sabem que você namora negros. 1654 01:35:34,938 --> 01:35:36,895 Todos vocês sabem que você é antifascista. 1655 01:35:36,940 --> 01:35:40,058 Eu digo que a varíola está em você e em sua casa. Não vou tolerar esse abuso. 1656 01:35:49,077 --> 01:35:52,070 Que herói você é. 1657 01:35:52,163 --> 01:35:57,704 Senhor Nobre-Rato-em-Seus-Amigos- Criquixá agora todo mundo é demitido. 1658 01:35:57,794 --> 01:36:01,583 Que hipócrita. Você já acreditou em algo, Tommy. 1659 01:36:01,673 --> 01:36:03,960 Cale-se. 1660 01:36:06,511 --> 01:36:10,596 Onde você veio, Tommy Crickshaw? 1661 01:36:10,682 --> 01:36:15,143 Onde está o jovem camarada uma vez eu sabia? 1662 01:36:15,228 --> 01:36:17,470 Vamos fazer o velho ato. 1663 01:36:17,522 --> 01:36:21,141 Mais uma vez, pelos velhos tempos? 1664 01:36:21,192 --> 01:36:23,149 Vamos, Tommy. 1665 01:36:27,282 --> 01:36:31,117 O governo federal e o sindicato dos atores e músicos... 1666 01:36:31,202 --> 01:36:35,116 Sofia!! - Nos proibiram coletivamente de apresentar esta peça. 1667 01:36:35,164 --> 01:36:37,142 - Papai, o que está acontecendo? - Eles encerraram o show. 1668 01:36:37,166 --> 01:36:39,123 - O governo? - Não, o sindicato. 1669 01:36:39,168 --> 01:36:42,332 Neste momento, o compositor de Cradle Will Rock, não sendo membro do sindicato, 1670 01:36:42,338 --> 01:36:44,500 estará apresentando a peça sozinho... 1671 01:36:44,590 --> 01:36:48,379 no palco do Teatro de Veneza, 21 quarteirões ao norte... 1672 01:36:48,428 --> 01:36:50,385 nos dias 59 e 7. 1673 01:36:50,430 --> 01:36:53,343 Estão todos convidados a juntar-se a nós. Obrigado. 1674 01:36:53,349 --> 01:36:55,432 - Cadê? - 59º e 7º. 1675 01:36:55,476 --> 01:36:57,433 - Você vai? - Eu não acho. 1676 01:36:57,478 --> 01:37:02,064 Todos os principais críticos de jornais de Nova York está aqui, Marc. Você não pode decepcioná-los. 1677 01:37:02,150 --> 01:37:05,484 É melhor você ser bom. Isso é enorme. Mil pessoas. 1678 01:37:05,528 --> 01:37:08,316 O Teatro de Roma, 57 e 9. 1679 01:37:08,364 --> 01:37:11,573 Devíamos apoiar Marc. Ele ficará com medo de jogar sozinho. 1680 01:37:11,659 --> 01:37:14,527 Nossa união nos proibiu de se apresentar neste show. 1681 01:37:14,579 --> 01:37:17,697 Se formos ao teatro, poderíamos perder nossos empregos. Estou indo embora. 1682 01:37:17,749 --> 01:37:20,332 Você pode vir comigo ou encontre outro lugar para dormir. 1683 01:37:20,418 --> 01:37:23,126 - Você está me expulsando? - Venha agora ou encontre outro lugar para dormir. 1684 01:37:23,171 --> 01:37:25,128 Entender? 1685 01:37:42,273 --> 01:37:45,391 Sra. Flanagan, tivemos um longo dia e seu testemunho foi muito esclarecedor. 1686 01:37:45,401 --> 01:37:47,518 Nós ouviremos do Sr. Alsberg amanhã. 1687 01:37:47,570 --> 01:37:49,687 Encerraremos à noite. 1688 01:37:49,739 --> 01:37:52,527 Só um minuto, senhores! Eu entenda isso conclui meu testemunho? 1689 01:37:52,617 --> 01:37:54,574 [Morre 1 Veremos isso amanhã. 1690 01:37:54,619 --> 01:37:57,097 Gostaria de fazer uma declaração final, se me permite, o congressista morre. 1691 01:37:57,121 --> 01:38:00,614 Sra. Flanagan, é muito tarde. Veremos isso amanhã. 1692 01:38:00,666 --> 01:38:03,283 Presidente morre, este comitê ouviu testemunho... 1693 01:38:03,336 --> 01:38:05,828 por cinco meses e meio de testemunhas não qualificadas. 1694 01:38:05,963 --> 01:38:10,253 Como chefe do Teatro Federal, devo insistir mais tempo para refutar este testemunho. 1695 01:38:10,343 --> 01:38:12,300 É justo e decente, senhor. 1696 01:38:12,345 --> 01:38:14,837 Uau, não vamos falar sobre decência, Sra. Flanagan. 1697 01:38:14,847 --> 01:38:18,136 O Teatro Federal dificilmente é um juiz disso. Agora com licença, senhora. 1698 01:38:19,519 --> 01:38:21,476 Sra. Flanagan, qualquer comentário no processo? 1699 01:38:21,521 --> 01:38:24,229 Eles estão perseguindo fantasmas. Espero continuar repudiar suas acusações amanhã. 1700 01:38:24,232 --> 01:38:28,192 O que está acontecendo, Harry? - Você fez Starnes parecer um idiota e ele está furioso. 1701 01:38:28,236 --> 01:38:30,569 Quero dizer, Marlowe é comunista? 1702 01:38:30,613 --> 01:38:33,447 - Eles têm que me permitir continuar. - Eles não estão te pedindo de volta. 1703 01:38:33,533 --> 01:38:37,322 - Eu tive seis horas! Não é justo! - Você os está envergonhando. 1704 01:38:37,412 --> 01:38:40,265 Hazel Huffman tinha três argilas. Ela é escriturária. - Você é muito inteligente para eles. 1705 01:38:40,289 --> 01:38:43,532 Eu sou o chefe do projeto. Devo ter permissão para continuar. 1706 01:38:43,584 --> 01:38:47,294 Você tem que falar com Roosevelt. - A comissão não está interessada na razão e na inteligência. 1707 01:38:47,380 --> 01:38:51,090 Este é o programa deles e eles estão descartando você. - Você me ouviu? 1708 01:38:51,134 --> 01:38:53,094 - Você me ouviu? - Roosevelt pode fazer isso acontecer. 1709 01:38:53,136 --> 01:38:56,425 Um comunicado de imprensa e estarei de volta pela manhã. - Isso não vai acontecer. 1710 01:38:56,431 --> 01:39:00,015 O que você está dizendo? - Isso não vai acontecer. Roosevelt está salvando suas lutas. 1711 01:39:01,561 --> 01:39:06,522 Isto é política, Hallie. Dê um pouco, receba um pouco. 1712 01:39:10,153 --> 01:39:12,645 Requintado, requintado. 1713 01:39:12,738 --> 01:39:16,152 Parabéns. É um ajuste perfeito. 1714 01:39:16,200 --> 01:39:20,160 Você sabe, da próxima vez que vermos uns aos outros, provavelmente estaremos em guerra. 1715 01:39:20,204 --> 01:39:23,322 Espero que não. Espero que isso possa ser evitado. 1716 01:39:23,416 --> 01:39:25,783 Provavelmente não. 1717 01:39:25,877 --> 01:39:27,994 Provavelmente não. 1718 01:40:04,582 --> 01:40:07,700 Abaixo Rockefeller! 1719 01:40:15,176 --> 01:40:17,133 Seu amigo Rockefeller me exclua! 1720 01:40:17,178 --> 01:40:19,323 Lenin no lobby capitalista. O que você esperava? 1721 01:40:19,347 --> 01:40:21,964 - Fui arrastado como um criminoso comum. - Você foi contratado para fazer um trabalho. 1722 01:40:21,974 --> 01:40:26,093 Agora seu chefe não gostou do que você fez. Pinte sua revolução às suas próprias custas. 1723 01:40:26,187 --> 01:40:28,850 Vá pintar um mural de graça na Liga dos Jovens Comunistas. 1724 01:40:28,898 --> 01:40:31,891 Porque eu tomo Rockefeller dinheiro, agora sou seu escravo? 1725 01:40:31,984 --> 01:40:35,477 - Sim! - Oh! Quando você parou de apoiar artistas? 1726 01:40:35,571 --> 01:40:39,360 Eu apoio sua arte, mas isso não significa que devo apoiar a sua revolução. 1727 01:40:39,450 --> 01:40:41,567 - É a mesma coisa! - Não, não é. 1728 01:40:41,619 --> 01:40:44,077 Que mentira você vive. Um fascista judeu. 1729 01:40:44,121 --> 01:40:46,534 E você, um comunista rico. 1730 01:41:09,480 --> 01:41:11,722 Devo fazer um personagem descrição? Não, eu provavelmente... 1731 01:41:11,774 --> 01:41:14,517 Eu não deveria fazer uma descrição de personagem, certo? - Não se preocupe... 1732 01:41:14,610 --> 01:41:16,727 - Cale a boca, Jack. - Cale a boca! 1733 01:41:16,779 --> 01:41:19,021 - Por favor, por favor, por favor. - Você vai ficar bem, Marc. 1734 01:41:19,115 --> 01:41:23,951 Hum, há sete duetos na peça. O que vou fazer sobre isso? 1735 01:41:45,057 --> 01:41:48,391 - Pai, por que eles tinham armas? - Parece estranho, não é? 1736 01:41:48,436 --> 01:41:51,600 - Você não está fazendo a peça? - Porque o governo diz que não podemos. 1737 01:41:51,689 --> 01:41:53,646 - Mas você quer fazer isso? - Sim. 1738 01:41:53,691 --> 01:41:56,809 - É contra a lei? - Não, mas eles são meus chefes, 1739 01:41:56,861 --> 01:41:58,821 e eles me pagam e dizem não podemos fazer o show. 1740 01:41:58,863 --> 01:42:02,322 Mas você ainda quer fazer isso, então por que você não faz isso já? 1741 01:42:02,408 --> 01:42:06,197 Porque eu não posso. Foi proibido. E eu poderia perder meu emprego. 1742 01:42:09,874 --> 01:42:11,831 Isso vai arruinar minha carreira. 1743 01:42:11,876 --> 01:42:14,084 A única pessoa que pode arruinar sua carreira é você. 1744 01:42:14,086 --> 01:42:16,203 - Ah, cale a boca. Você serpenteia na grama. - Você cala a boca. 1745 01:42:16,255 --> 01:42:18,900 Nunca mais quero trabalhar com você. Sempre. Eu nunca vou trabalhar com você. 1746 01:42:18,924 --> 01:42:21,612 - Nunca mais quero trabalhar com você. - Eu nunca quero trabalhar com você. 1747 01:42:21,636 --> 01:42:23,593 Tenha cuidado. Não se machuque. 1748 01:42:23,638 --> 01:42:27,723 Ah, olhe para aquelas luzes. Eles são maravilhoso. - 1749 01:42:27,808 --> 01:42:29,891 Constance, o que diabos você está fazendo? 1750 01:42:29,977 --> 01:42:32,594 Estou pegando o piano fora do caminhão! 1751 01:42:32,647 --> 01:42:35,481 Oh, meus céus! Querido! eu deveria encontrar você em casa há uma hora. 1752 01:42:35,483 --> 01:42:37,975 Eu falhei miseravelmente com você. Eu espero que você me perdoe. 1753 01:42:38,027 --> 01:42:40,394 Você está esplêndido, Gray, querido. Você tem algum dinheiro? 1754 01:42:40,446 --> 01:42:43,189 Gostaria de dar uma gratificação a estes homens generosos. - Entre no carro. 1755 01:42:43,240 --> 01:42:45,197 - Por que, querido? - Vamos para casa. 1756 01:42:45,242 --> 01:42:47,888 - Querido, vamos perder a apresentação. - Essa certamente é minha intenção. 1757 01:42:47,912 --> 01:42:50,390 Não me faça escolher entre Maria Antonieta e esta noite. 1758 01:42:50,414 --> 01:42:53,327 Eu nunca vou te perdoar se você fizer sinto falta dessa apresentação hoje à noite. 1759 01:42:54,835 --> 01:42:57,828 Oh. Bom Senhor. É uma revolução. 1760 01:42:57,922 --> 01:42:59,914 - É o público! - Entre no carro. 1761 01:42:59,965 --> 01:43:02,582 Carlo, por favor dar a mim e ao meu marido alguma privacidade? 1762 01:43:02,677 --> 01:43:04,634 - Novamente. Obrigado. -James, vá! 1763 01:43:04,679 --> 01:43:08,093 Tiago, fique. Quando você se tornou um pedaço de pau na lama? 1764 01:43:08,224 --> 01:43:10,841 Ah, pare com isso! Estamos indo para casa! 1765 01:43:10,935 --> 01:43:13,518 Minha esposa ficou completamente louca. Entre no carro! 1766 01:43:13,562 --> 01:43:16,179 - Agora! - Talvez você tenha me confundido com um spaniel. 1767 01:43:16,232 --> 01:43:18,349 Se você não entrar no carro, Vou cortar sua mesada. 1768 01:43:18,359 --> 01:43:20,351 Você não fará nada disso. 1769 01:43:20,403 --> 01:43:23,396 E se você fizer isso, então eu vou tenho que viver como um cigano. 1770 01:43:23,489 --> 01:43:26,778 Constança! 1771 01:43:26,826 --> 01:43:29,318 Orson, Jack, temos o piano! Venha, venha! 1772 01:43:50,850 --> 01:43:54,218 Você sabe que os tempos são difíceis quando olho para você e vejo lenha. 1773 01:43:54,270 --> 01:43:56,762 - Ei, o que você está dizendo? - Ora, meu amigo carvalho, 1774 01:43:56,814 --> 01:43:59,431 - O Sr. Roosevelt nos despediu. - Cortes? 1775 01:43:59,483 --> 01:44:02,647 Política. - Eu disse que você não deveria ter delatado meus amigos. 1776 01:44:03,821 --> 01:44:06,234 - Amigos? - Ah, ah. 1777 01:44:06,282 --> 01:44:09,616 Você disse amigos? Esses Reds são seus amigos? 1778 01:44:09,702 --> 01:44:12,740 - Desculpe, camarada. - Camarada? 1779 01:44:12,830 --> 01:44:16,949 Somos todos camaradas e não iremos descanse até que todo o país fique vermelho. 1780 01:44:17,042 --> 01:44:19,187 Eu conheço esse manequim como a palma da minha mão, eu juro. 1781 01:44:19,211 --> 01:44:21,328 Na minha própria mão, um revolucionário? 1782 01:44:21,380 --> 01:44:26,216 Senhoras e senhores, este homem explora meu trabalho para seus próprios lucros. 1783 01:44:26,302 --> 01:44:29,921 Este capitalista me paga zero, me trabalha sempre que ele gosta. 1784 01:44:29,972 --> 01:44:32,760 eu durmo um apartamento tipo caixão! 1785 01:44:32,850 --> 01:44:35,308 - Você é um idiota! - Manequins! 1786 01:44:35,352 --> 01:44:39,813 É assim que ele nos chama, irmãos e irmãs. - Vocês não. 1787 01:44:39,899 --> 01:44:45,190 "Se somos idiotas, então eu digo: "Bonecos, levantem-se! 1788 01:44:45,237 --> 01:44:48,105 Levante-se ao chamado proletário de manequins por toda parte! 1789 01:44:48,157 --> 01:44:52,117 Ataque as barricadas! Motim nas ruas!" 1790 01:44:52,203 --> 01:44:54,195 - Dê-lhe o anzol! - ♪ Levantem-se, prisioneiros ♪ 1791 01:44:54,246 --> 01:44:56,203 ♪ De fome ♪ 1792 01:44:56,248 --> 01:44:59,412 ♪ Levantem-se, miseráveis da Terra ♪ 1793 01:44:59,502 --> 01:45:02,961 - ♪ Pois a justiça troveja a condenação ♪ - Saia do palco! 1794 01:45:03,047 --> 01:45:07,007 ♪ Um mundo melhor ao nascer ♪ 1795 01:45:07,051 --> 01:45:09,885 ♪ Então, camaradas, venham se reunir ♪ 1796 01:45:09,970 --> 01:45:14,556 ♪ E a última luta vamos enfrentar ♪ 1797 01:45:14,642 --> 01:45:18,010 ♪ A Internacional ♪ 1798 01:45:18,062 --> 01:45:22,853 ♪ Une a raça humana; 1799 01:46:03,607 --> 01:46:06,725 E Aristófanes era definitivamente um comunista. 1800 01:46:06,819 --> 01:46:09,186 Então terminamos? É isso? 1801 01:46:09,238 --> 01:46:14,029 - Devo procurar emprego? - Temos mais um ano, se lutarmos. 1802 01:46:14,118 --> 01:46:17,577 Você sabe, eu posso entender os puritanos, Eu posso entender a política, 1803 01:46:17,621 --> 01:46:20,455 mas acho que não entendo a paixão disso. 1804 01:46:20,499 --> 01:46:24,334 - A raiva intensa. - Não é só raiva, é medo. 1805 01:46:24,461 --> 01:46:28,580 Temer? - Sr. O'Hara, você já ouviu falar de Michael Grunwald? 1806 01:46:28,674 --> 01:46:32,463 - O quê, ele era comunista? - Não. Sr. De Rohan? 1807 01:46:32,511 --> 01:46:36,926 Michael Grunwald, um historiador, elisabetano Inglaterra. Pelo que sei, não é comunista. 1808 01:46:37,016 --> 01:46:39,383 Sr. O'Hara, você leu algum de seus livros? 1809 01:46:39,435 --> 01:46:43,975 Uh, não, congressista Flanagan. eu faltou aquele curso. 1810 01:46:44,064 --> 01:46:45,984 Mas você conhece sua história da Inglaterra elisabetana. 1811 01:46:46,025 --> 01:46:49,735 - Sim. De Shakespeare, Senhora Presidente. - Um dramaturgo. Eu vejo. 1812 01:46:49,778 --> 01:46:53,897 - Sr. O'Hara, quem foi Ricardo III? - Uma jubarte e uma assassina. 1813 01:46:53,991 --> 01:46:57,905 Sr. De Rohan, o que é Michael A opinião de Grunwald sobre Ricardo III? 1814 01:46:57,995 --> 01:47:03,832 Michael Grunwald diria que Richard III foi um grande governante e muito difamado. 1815 01:47:03,876 --> 01:47:07,335 E ainda assim este Shakespeare escreveu uma peça que ainda é encenada, 1816 01:47:07,379 --> 01:47:10,292 enquanto os livros do Sr. Grunwald acumular poeira. 1817 01:47:10,382 --> 01:47:13,341 Você consideraria isso injusto, Sr. De Rohan? 1818 01:47:13,385 --> 01:47:16,969 Por que, sim. Eu diria que isso O Sr. Shakespeare deveria ser investigado. 1819 01:47:16,972 --> 01:47:19,464 E se tudo mais falhar, podemos remover suas palavras. 1820 01:47:19,558 --> 01:47:22,096 Queime-os. 1821 01:47:22,144 --> 01:47:26,605 Não estamos pintando lindas fotos com nossas peças. 1822 01:47:26,649 --> 01:47:28,606 Deve assustar o inferno fora deles. 1823 01:47:28,651 --> 01:47:32,315 Bem, as peças estão escritas. Eles estão aqui para sempre. 1824 01:47:32,404 --> 01:47:34,817 Ah, espero que estejam. 1825 01:47:37,076 --> 01:47:39,784 O Teatro Federal vai acabar. 1826 01:47:39,870 --> 01:47:42,533 Mas o teatro é vai ficar melhor. 1827 01:47:43,707 --> 01:47:47,371 Lançamos um navio, 1828 01:47:47,419 --> 01:47:50,662 um grande e glorioso navio. 1829 01:48:01,850 --> 01:48:03,842 Como é que eles fizeram isso, pai? 1830 01:48:03,936 --> 01:48:06,428 Você deveria perguntar ao seu tio. Essa é a bandeira dele. 1831 01:48:10,651 --> 01:48:13,064 Azeitona! 1832 01:48:14,738 --> 01:48:16,775 - Oi. - Pensei que você tivesse ido para casa. 1833 01:48:16,865 --> 01:48:20,074 Hum, eu não tenho casa agora. 1834 01:48:20,119 --> 01:48:22,076 Ele te expulsou? 1835 01:48:24,957 --> 01:48:28,246 Posso dormir no seu chão esta noite? 1836 01:48:28,335 --> 01:48:30,452 Claro. 1837 01:48:30,462 --> 01:48:32,454 Eu não queria perder isso. 1838 01:48:36,844 --> 01:48:39,837 O que em nome de Deus eram você espera de um comunista? 1839 01:48:39,888 --> 01:48:42,505 eu não teria isso problema com Picasso ou Matisse. 1840 01:48:42,599 --> 01:48:47,469 Nós controlamos o futuro da arte porque pagamos pelo futuro da arte. 1841 01:48:47,521 --> 01:48:51,435 Nomeie pessoas para os conselhos do seu museu que detestam os Rivera deste mundo. 1842 01:48:51,525 --> 01:48:55,860 Comemore os Matisses. Crie a próxima onda de arte. 1843 01:48:55,904 --> 01:48:58,817 Você tem os cordões da bolsa. É bastante óbvio que você tem o poder. 1844 01:48:58,907 --> 01:49:00,864 - Poder cultural. - Sim. 1845 01:49:00,909 --> 01:49:02,866 - Para pagar o Matisse. - Comemore as cores. 1846 01:49:02,953 --> 01:49:05,195 - Comemore a forma. - Retratos. 1847 01:49:05,247 --> 01:49:07,739 - Campos. - Homens a cavalo. 1848 01:49:07,791 --> 01:49:10,204 - Pôr do sol. Nus. - Oh sim. 1849 01:49:23,474 --> 01:49:26,091 Senhoras e senhores! 1850 01:49:26,143 --> 01:49:29,227 Bem-vindo ao primeiro fugitivo produção do Teatro Federal. 1851 01:49:29,271 --> 01:49:33,936 Tenho certeza que você está ciente agora das circunstâncias... 1852 01:49:34,026 --> 01:49:37,485 que nos levaram a este teatro empoeirado nesta linda noite de verão. 1853 01:49:37,529 --> 01:49:41,318 Algo nesta peça assusta as pessoas em Washington. 1854 01:49:41,366 --> 01:49:44,655 Deve haver algum sinistro força em ação nesta peça. 1855 01:49:46,872 --> 01:49:49,615 Então, sem mais delongas, 1856 01:49:49,666 --> 01:49:53,205 permita-me apresentar-lhe o monstro por trás de The Cradle Will Rock, 1857 01:49:53,295 --> 01:49:55,787 Sr. Marc Blitzstein. 1858 01:50:07,309 --> 01:50:09,266 Boa noite. 1859 01:50:09,311 --> 01:50:12,804 Fade to black e nós estamos em Steeltown, EUA 1860 01:50:12,898 --> 01:50:18,018 Uma prostituta anda pela rua e para sob um poste de luz. 1861 01:50:18,070 --> 01:50:20,357 Esta é a Moll. 1862 01:50:20,405 --> 01:50:22,522 - Jogar. - Ela canta: 1863 01:50:27,037 --> 01:50:31,327 ♪ Estou voltando para casa agora ♪ 1864 01:50:31,375 --> 01:50:34,493 ♪ Termine a noite ♪ 1865 01:50:34,586 --> 01:50:39,172 ♪ Vá até meu quarto ♪ 1866 01:50:39,216 --> 01:50:42,675 "♪ Acenda a luz ♪" 1867 01:50:44,096 --> 01:50:47,055 ♪ Jesus ♪ 1868 01:50:47,099 --> 01:50:51,389 ♪ Apague essa luz ♪ 1869 01:50:52,980 --> 01:50:56,599 ♪ Não estou em Steeltown há muito tempo ♪ 1870 01:50:56,692 --> 01:51:00,311 ♪ Trabalho dois dias por semana ♪ 1871 01:51:00,404 --> 01:51:07,322 ♪ Os outros cinco meus esforços não são necessários ♪ 1872 01:51:07,411 --> 01:51:10,700 ♪ Durante dois dias em cada sete ♪ 1873 01:51:10,747 --> 01:51:14,536 ♪ Recebi duas notas de dólar ♪ 1874 01:51:15,627 --> 01:51:19,962 ♪ Então estou apenas pesquisando ♪ 1875 01:51:20,007 --> 01:51:24,001 ♪ Ao longo da rua ♪ 1876 01:51:24,094 --> 01:51:28,555 ♪ Para esses cinco dias ♪ 1877 01:51:28,640 --> 01:51:33,635 ♪ É bom comer ♪ 1878 01:51:33,687 --> 01:51:36,771 ♪ Notícias ♪ 1879 01:51:36,857 --> 01:51:40,316 ♪ Notícias ♪ 1880 01:51:40,360 --> 01:51:45,276 ♪ Quem disse vamos comer ♪ 1881 01:51:52,456 --> 01:51:55,073 Entra um cavalheiro bem vestido. 1882 01:51:57,669 --> 01:52:01,162 Entra um cavalheiro bem vestido que está na marca. 1883 01:52:02,674 --> 01:52:05,758 Ah, tudo bem. Entre em mim. 1884 01:52:09,348 --> 01:52:12,091 ♪ Eu gostaria de te dar cem dólares ♪ 1885 01:52:12,184 --> 01:52:16,303 ♪ Mas só ganhei 30 centavos ♪ 1886 01:52:16,355 --> 01:52:18,813 Nelson financiará a nova onda de arte. 1887 01:52:18,857 --> 01:52:22,817 Uma exposição itinerante por toda a Europa, destacando artistas americanos. 1888 01:52:22,861 --> 01:52:27,276 Apolítico. - Sim, abstrato. Cores e forma, não política. 1889 01:52:27,324 --> 01:52:30,317 Meus papéis vão saudá-lo como a próxima novidade. 1890 01:52:30,369 --> 01:52:34,363 Vamos canonizar os artistas, torná-los ricos. 1891 01:52:34,456 --> 01:52:37,699 E em breve, todos os artistas estarão fazendo a próxima coisa nova. 1892 01:52:37,834 --> 01:52:39,951 Você acha? Há algo sobre artistas... 1893 01:52:40,045 --> 01:52:42,788 - que sempre se preocupa socialmente. - Isso é verdade. 1894 01:52:42,839 --> 01:52:45,707 Eles não serão pagos por isso. - Eles não serão vistos. Eles não terão influência. 1895 01:52:45,717 --> 01:52:48,881 Em vez de morrerem de fome, eles se adaptarão. É sobrevivência. 1896 01:52:48,929 --> 01:52:52,297 E os artistas são prostitutas, como o resto de nós. 1897 01:52:52,391 --> 01:52:57,102 ♪ Talvez você esteja se perguntando o que é ♪ 1898 01:52:57,145 --> 01:53:00,764 ♪ Torna as pessoas boas ou más ♪ 1899 01:53:00,816 --> 01:53:02,773 ♪ Por que um cara ♪ 1900 01:53:02,818 --> 01:53:06,107 ♪ Um ás sem dúvida ♪ 1901 01:53:06,196 --> 01:53:09,815 ♪ Acontece que é um bastardo ♪ 1902 01:53:09,866 --> 01:53:14,486 ♪ E vice-versa ♪ 1903 01:53:14,579 --> 01:53:18,664 ♪ Vou te contar o que sinto ♪ 1904 01:53:18,750 --> 01:53:23,870 ♪ É só o níquel sob o calcanhar ♪ 1905 01:53:25,966 --> 01:53:28,925 ♪ Vá subir no pescoço de alguém ♪ 1906 01:53:28,969 --> 01:53:31,131 ♪ Enquanto você está tomando ♪ 1907 01:53:31,221 --> 01:53:36,057 ♪ Cortar a garganta de alguém como você colocou ♪ 1908 01:53:36,143 --> 01:53:39,386 ♪ Para cada sonho e esquema ♪ 1909 01:53:39,438 --> 01:53:41,851 ♪ Dependendo se ♪ 1910 01:53:41,898 --> 01:53:45,733 ♪ Durante toda a tempestade ♪ 1911 01:53:45,819 --> 01:53:49,688 ♪ Você o manteve aquecido ♪ 1912 01:53:50,907 --> 01:53:54,150 ♪ Aquela moeda debaixo do seu pé ♪ 1913 01:54:05,630 --> 01:54:08,714 Cena dois. Estamos agora em uma cela. 1914 01:54:08,759 --> 01:54:10,921 Moll fica lá, deprimida, 1915 01:54:11,011 --> 01:54:16,507 como Larry Foreman, um líder sindical, é jogado lá com ela. 1916 01:54:16,558 --> 01:54:19,175 Ele diz- 1917 01:54:27,569 --> 01:54:35,023 Ahhhh! 1918 01:54:36,995 --> 01:54:40,284 Papai! 1919 01:54:40,374 --> 01:54:43,333 Garoto! 1920 01:54:48,840 --> 01:54:52,800 - Acabei de ser grelhado! - Ooh, você foi bem atingido. 1921 01:54:52,844 --> 01:54:55,587 Você é novo aqui. Qual é o problema? Eles te pegam nas ruas? 1922 01:54:55,639 --> 01:54:57,551 Uh-huh. Por que eles te pegaram? 1923 01:54:57,599 --> 01:55:00,933 Quem eu? Fazendo um discurso e distribuindo folhetos. 1924 01:55:01,019 --> 01:55:06,060 A acusação formal está a incitar um motim. Você nunca viu minha atuação? 1925 01:55:06,108 --> 01:55:09,897 Bem, estou rastejando junto no escuro. 1926 01:55:09,986 --> 01:55:12,148 Meus olhos são astutos. 1927 01:55:12,239 --> 01:55:15,482 Meus bolsos estão cheios. Estou carregado! 1928 01:55:15,534 --> 01:55:19,653 Armado até os dentes... com folhetos! 1929 01:55:21,081 --> 01:55:26,452 eu venho até você muito lento, muito sorrateiro. 1930 01:55:26,545 --> 01:55:31,165 E com um gesto caído, Coloco um folheto em sua mão. 1931 01:55:31,216 --> 01:55:33,208 Um. 1932 01:55:33,260 --> 01:55:37,095 Dois. Três. Oh! Há um motim! 1933 01:55:38,473 --> 01:55:42,843 Você é o motim! Eu incitei você! Estou ótimo, estou. 1934 01:55:46,565 --> 01:55:49,649 Cena três. Um tribunal noturno. 1935 01:55:49,693 --> 01:55:53,403 Entre no Comitê de Liberdade. 1936 01:55:53,488 --> 01:55:57,198 Dizer! Qual é toda a liberdade Comitê fazendo em um tribunal noturno? 1937 01:55:57,242 --> 01:55:59,734 E do outro lado dos bares? 1938 01:55:59,786 --> 01:56:02,098 Pense no que meu povo faria pense se eles pudessem me ver. 1939 01:56:02,122 --> 01:56:04,239 Você sabe, Sr. Senhor. 1940 01:56:04,291 --> 01:56:06,374 Ele virá e nos resgatará! 1941 01:56:06,418 --> 01:56:09,126 Telefone do Sr. para vir e nos resgatar. 1942 01:56:09,212 --> 01:56:12,000 Nós somos os mais respeitáveis famílias na cidade. 1943 01:56:12,048 --> 01:56:15,007 - Somos o Comitê de Liberdade de Steeltown. - Somos contra o sindicato. 1944 01:56:15,051 --> 01:56:19,716 - Somos contra a unidade. - Ora, eu elaborei o manifesto. 1945 01:56:20,932 --> 01:56:23,549 ♪ Steeltown está limpa ♪ 1946 01:56:23,602 --> 01:56:27,141 ♪ Steeltown é uma cidade de verdade ♪ 1947 01:56:27,189 --> 01:56:30,432 ♪ Não queremos sindicato ♪ 1948 01:56:30,525 --> 01:56:34,815 ♪ Em Steeltown ♪ 1949 01:56:39,701 --> 01:56:42,239 Eu sou o Reverendo Salvação. 1950 01:56:42,287 --> 01:56:46,076 Formamos o Comitê da Liberdade para combater o socialismo, 1951 01:56:46,166 --> 01:56:51,582 Comunismo, radicalismo e especialmente o sindicalismo. 1952 01:56:51,630 --> 01:56:54,873 - Sou o editor do Steeltown News. - Sou seu médico pessoal. 1953 01:56:54,966 --> 01:56:59,427 E eu sou a esposa pessoal do Sr. Mister. Sra. Missus do Sr. 1954 01:56:59,513 --> 01:57:02,256 Eu sou filha dele, irmã senhor. 1955 01:57:02,265 --> 01:57:04,382 Eu sou filho dele, senhor júnior. 1956 01:57:04,434 --> 01:57:07,222 - Quem é esse Sr. Senhor? - Melhor perguntar quem ele não é. 1957 01:57:07,312 --> 01:57:09,554 Ele possui aço e tudo mais. 1958 01:57:09,606 --> 01:57:12,940 ♪ Então, Sr. por favor, tenha pena ♪ 1959 01:57:13,026 --> 01:57:17,145 ♪ Venha e economize seu comitê de estimação ♪ 1960 01:57:17,239 --> 01:57:21,108 ♪ Do desastre ♪ 1961 01:57:34,631 --> 01:57:36,793 Primeiro caso. Nome? 1962 01:57:36,841 --> 01:57:41,427 - Reverendo Salvação. - Prostituta habitual desde 1915. 1963 01:57:41,513 --> 01:57:45,052 ♪ Assim diz a Bíblia ♪ 1964 01:57:45,100 --> 01:57:48,434 ♪ Assim deve ser ♪ 1965 01:57:48,520 --> 01:57:53,640 ♪ Não matarás ♪ 1966 01:57:53,733 --> 01:57:58,478 ♪ Paz na terra Para proteger a boa vontade dos homens ♪ 1967 01:57:58,530 --> 01:58:02,149 ♪ Apenas boa vontade ♪ 1968 01:58:02,200 --> 01:58:07,412 ♪ Como seu pastor eu imploro ♪ 1969 01:58:07,497 --> 01:58:11,207 ♪ Afaste-se dos pensamentos da guerra perversa ♪ 1970 01:58:11,251 --> 01:58:15,040 ♪ Guerra que abominamos ♪ 1971 01:58:15,046 --> 01:58:18,380 ♪ Vamos fazer algo antes que fiquemos muito velhos ♪ 1972 01:58:18,466 --> 01:58:21,459 ♪ Estou feliz por não estar muito velho amarrar uma lata no rabo de um cachorrinho ♪ 1973 01:58:21,553 --> 01:58:26,719 ♪ Vamos criar galinhas, criar paus, vá à igreja e chegue na hora para se divertir ♪ 1974 01:58:26,766 --> 01:58:29,383 ♪ E a acusação seria ótima se inventarmos um crime ♪ 1975 01:58:29,477 --> 01:58:32,845 ♪ Vamos fazer algo para matar a monotonia ♪ 1976 01:58:32,939 --> 01:58:36,307 ♪ Vamos praticar botânica se eles tiverem algum E se não houver ♪ 1977 01:58:36,359 --> 01:58:40,319 ♪ Então devemos definir o tom certo, por favor, não seja tão franco ♪ 1978 01:58:40,405 --> 01:58:43,443 ♪ Basta responder sim e não ♪ 1979 01:58:43,533 --> 01:58:47,777 ♪ É verdade que você pregou tanto pela paz ♪ 1980 01:58:47,829 --> 01:58:50,617 ♪ Mas agora parece que a paz ♪ 1981 01:58:50,707 --> 01:58:53,245 ♪ Pode ser um pouco caro ♪ 1982 01:58:53,293 --> 01:58:55,250 ♪ Por favor, não? Pense que sou ofensivo ♪ 1983 01:58:55,337 --> 01:58:58,580 ♪ apenas contenha seu intenso ardor ♪ 1984 01:58:58,632 --> 01:59:01,670 ♪ Ah, a imprensa, a imprensa A liberdade de imprensa ♪ 1985 01:59:01,760 --> 01:59:04,377 ♪ Você nunca vai tirar a liberdade de imprensa ♪ 1986 01:59:04,429 --> 01:59:07,513 - ♪ Aquela série Foreman agora ♪ - ♪ Sim, senhor, sim ♪ 1987 01:59:07,599 --> 01:59:10,216 ♪ Com um ei-diddle-dee e uma ho-nonny ♪ 1988 01:59:10,268 --> 01:59:12,134 ♪ Não ♪ - Não? 1989 01:59:12,187 --> 01:59:15,271 Sim, senhor, sim! 1990 01:59:15,315 --> 01:59:19,275 ♪ Para qualquer lado que pague o melhor ♪ 1991 01:59:19,361 --> 01:59:21,318 ♪ Todos vocês, clérigos, devem se preparar agora ♪ 1992 01:59:21,404 --> 01:59:23,737 ♪ Uma oração especial e faça sua parte ♪ 1993 01:59:23,823 --> 01:59:25,985 ♪ Ah, sim, sua parte ♪ 1994 01:59:26,076 --> 01:59:28,910 Você deve. 1995 01:59:28,953 --> 01:59:33,072 ♪ Guerra, guerra Mate todos os hunos sujos e aqueles austro-húngaros ♪ 1996 01:59:33,124 --> 01:59:35,741 ♪ Guerra, guerra Estamos entrando na guerra ♪ 1997 01:59:35,794 --> 01:59:37,581 ♪ Torne o mundo seguro pela democracia ♪ 1998 01:59:37,671 --> 01:59:39,253 ♪ Torne o mundo seguro pela liberdade ♪ 1999 01:59:39,339 --> 01:59:42,423 ♪ Torne o mundo seguro para o aço e a família do senhor ♪ 2000 01:59:42,509 --> 01:59:45,877 ♪ Claro é pela paz que buscamos ♪ 2001 01:59:45,929 --> 01:59:48,797 ♪ Esta é a guerra para acabar ♪ 2002 01:59:48,807 --> 01:59:51,925 ♪ Toda a guerra ♪ 2003 01:59:52,018 --> 01:59:54,761 ♪ Amém ♪ 2004 01:59:54,854 --> 01:59:58,848 ♪ Posso ver o mercado subindo como um lindo pássaro ♪ 2005 01:59:58,900 --> 02:00:01,062 Coleção! 2006 02:00:14,833 --> 02:00:16,870 ♪ Sr. Senhor! ♪ 2007 02:00:16,960 --> 02:00:19,247 Onde você esteve, senhor? 2008 02:00:20,839 --> 02:00:23,923 - Você é Larry Foreman! - Você é Larry Foreman! 2009 02:00:27,804 --> 02:00:32,048 - Ex-capataz. - Eu estive- 2010 02:00:36,271 --> 02:00:37,933 Eu estive- 2011 02:00:40,775 --> 02:00:42,767 Olhando- 2012 02:00:44,028 --> 02:00:46,315 Eu estive procurando por toda a cidade para você. 2013 02:00:46,406 --> 02:00:49,023 Sim? Bem, como está o retorno do sindicato? 2014 02:00:49,075 --> 02:00:52,694 Bem, eles não-não voltar com uma decisão ainda. 2015 02:00:52,787 --> 02:00:56,406 Sr. Foreman, eu sei muito sobre você. 2016 02:00:56,499 --> 02:00:59,116 - Sim. - Você já trabalhou para mim. 2017 02:00:59,169 --> 02:01:01,456 Agora olhe, nós dois quero a mesma coisa. 2018 02:01:01,504 --> 02:01:04,167 Um acordo justo e honesto para todos. 2019 02:01:04,215 --> 02:01:06,798 Por que você não convença seu sindicato... 2020 02:01:06,885 --> 02:01:10,799 para se juntar ao Comitê de Liberdade em uma grande organização unida? 2021 02:01:10,805 --> 02:01:12,762 Obrigado. 2022 02:01:12,807 --> 02:01:14,764 Deixe-me entender você. 2023 02:01:14,809 --> 02:01:19,554 Você gostaria dos meus serviços para balançar seu maneira todas as pessoas que eu inscrevi. 2024 02:01:19,606 --> 02:01:22,599 Todas as pessoas que concordam com o sindicato. 2025 02:01:22,650 --> 02:01:26,519 Você me quer para mudar de ideia. 2026 02:01:26,613 --> 02:01:28,605 - É isso? - ♪ É isso aí ♪ 2027 02:01:28,656 --> 02:01:32,946 - ♪ Agora faça isso ♪ - Isso é bastante forte. 2028 02:01:33,036 --> 02:01:35,699 Deve valer a pena uma grande soma para você, hein? 2029 02:01:35,789 --> 02:01:38,782 Eu pensei assim. Todo homem tem seu preço. 2030 02:01:38,875 --> 02:01:44,166 ♪ E todo dia é um passeio pelo país das maravilhas ♪ 2031 02:01:44,214 --> 02:01:48,834 ♪ Ah, você pode sonhar e esquema e felizmente colocado ♪ 2032 02:01:48,927 --> 02:01:52,045 ♪ Então pegue, pegue e coloque ♪ 2033 02:01:52,096 --> 02:01:56,306 ♪ Mas primeiro tenha certeza ♪ 2034 02:01:56,351 --> 02:01:58,968 ♪ A moeda está sob seu pé ♪ 2035 02:02:00,939 --> 02:02:04,307 ♪ E se você for doce então você?! crescer podre ♪ 2036 02:02:04,359 --> 02:02:09,400 Espere! Sou meio engraçado assim. eu gostaria para saber agora quanto pode valer. 2037 02:02:09,489 --> 02:02:12,948 Quem você pensa que é? Prossiga! Prossiga! 2038 02:02:12,992 --> 02:02:16,861 Esse é o Sr. Senhor fazendo você uma oferta! Pegue! Pegue! 2039 02:02:16,913 --> 02:02:19,656 Fazendo uma oferta para você! Senhor senhor! 2040 02:02:24,420 --> 02:02:26,457 Você não diz. 2041 02:02:26,506 --> 02:02:28,589 Vale muito para você, né? 2042 02:02:31,427 --> 02:02:33,965 Bem, você pega todo esse dinheiro... 2043 02:02:33,972 --> 02:02:38,558 e você vai comprar você mesmo uma grande torrada! 2044 02:02:45,400 --> 02:02:48,939 - Idiota! - Maravilhoso! 2045 02:02:50,780 --> 02:02:53,397 Agora, saia daqui! 2046 02:02:53,449 --> 02:02:55,907 Viva! 2047 02:02:59,622 --> 02:03:02,706 E pegue essa garotinha com você! 2048 02:03:02,792 --> 02:03:05,580 Lá fora, ela não custa nada! 2049 02:03:05,670 --> 02:03:08,959 Na prisão, você é responsável ter que alimentá-la! 2050 02:03:09,048 --> 02:03:13,292 Ora, seu maldito gambá. eu vou quebrar você. Vou levá-lo para fora da cidade. 2051 02:03:13,344 --> 02:03:15,586 - Linche-o! - Livre-se dele! 2052 02:03:15,638 --> 02:03:19,882 Sim, linchamento! Matar! 2053 02:03:19,976 --> 02:03:23,765 Ouça de uma vez por todas, vocês estão com medo, bando de idiotas! 2054 02:03:23,813 --> 02:03:25,853 Lá fora na praça, eles estão começando alguma coisa... 2055 02:03:25,899 --> 02:03:29,267 isso vai rasgar o estômago do gato fora de suas raquetes fedorentas. 2056 02:03:29,360 --> 02:03:31,272 Isso é aço marchando na frente. 2057 02:03:31,321 --> 02:03:35,611 As pessoas desta cidade estão descobrindo do que se trata. 2058 02:03:35,658 --> 02:03:37,615 Eles estão crescendo. 2059 02:03:37,660 --> 02:03:41,950 E quando todos se reúnem como se o aço se reunisse esta noite, 2060 02:03:42,040 --> 02:03:44,157 onde você está então? 2061 02:03:44,208 --> 02:03:47,497 Ouçam, suas legiões negras! 2062 02:03:47,545 --> 02:03:49,662 Vocês, Ku Kluxers! 2063 02:03:49,714 --> 02:03:54,550 Vocês, vigilantes, escondidos lá em cima no berço do Comitê da Liberdade! 2064 02:03:54,594 --> 02:03:56,881 Quando a tempestade irrompe, 2065 02:03:56,930 --> 02:03:59,923 o berço vai cair! 2066 02:04:05,605 --> 02:04:09,895 Ouvir! Os caldeireiros estão conosco! 2067 02:04:09,943 --> 02:04:14,233 São os filhos dos caldeireiros. 2068 02:04:14,322 --> 02:04:17,611 Os mais ásperos, os rolos! 2069 02:04:17,659 --> 02:04:23,075 Aço! Seu aço! Eles conseguiram! 2070 02:04:23,122 --> 02:04:27,708 - Ei, eles estão marchando aqui. - Não tenho autorização para marchar. 2071 02:04:27,752 --> 02:04:31,496 - Prenda-os! - Prendê-los? Existem milhares deles. 2072 02:04:31,589 --> 02:04:34,377 Eles estão parados na frente do tribunal. Eles estão bem aqui. 2073 02:04:34,425 --> 02:04:37,008 - Meu Deus. O que eles querem comigo? - Não se preocupe. 2074 02:04:37,053 --> 02:04:39,295 Isso não é para você. Isso é apenas uma marcha sindical. 2075 02:04:39,347 --> 02:04:41,555 ♪ E então eles estenderam as mãos ♪ 2076 02:04:41,641 --> 02:04:44,475 ♪ E sinta o tempo tempestuoso ♪ 2077 02:04:44,519 --> 02:04:46,977 ♪ Um passarinho levanta e chora ♪ 2078 02:04:47,021 --> 02:04:49,229 ♪ Rapazes, isso parece ruim ♪ 2079 02:04:49,315 --> 02:04:51,773 ♪ Você não fechou os olhos ♪ 2080 02:04:51,818 --> 02:04:54,060 ♪ Você gostaria de ter ♪ 2081 02:04:54,112 --> 02:04:57,150 ♪ Isso é um trovão Isso é um raio ♪ 2082 02:04:57,198 --> 02:05:01,033 ♪ E isso vai te cercar ♪ 2083 02:05:01,119 --> 02:05:03,702 ♪ Não admira que aqueles pássaros tempestuosos ♪ 2084 02:05:03,746 --> 02:05:06,705 ♪ Parece circular ao seu redor ♪ 2085 02:05:06,791 --> 02:05:09,374 ♪ Bem, você pode? Desça ♪ 2086 02:05:09,419 --> 02:05:11,581 ♪ E você pode? Fique quieto ♪ 2087 02:05:11,629 --> 02:05:13,837 ♪ Isso é uma tempestade vai durar até ♪ 2088 02:05:13,923 --> 02:05:18,088 ♪ O vento final sopra E quando o vento sopra ♪ 2089 02:05:18,177 --> 02:05:21,591 ♪ O berço vai balançar ♪ 2090 02:05:21,639 --> 02:05:25,428 Sim! 2091 02:05:25,518 --> 02:05:28,261 ♪ Isso é um trovão Isso é um raio ♪ 2092 02:05:28,354 --> 02:05:31,472 ♪ E isso vai te cercar ♪ 2093 02:05:31,524 --> 02:05:34,483 ♪ Não admira que aqueles pássaros tempestuosos ♪ 2094 02:05:34,527 --> 02:05:37,986 ♪ Parece circular ao seu redor ♪ 2095 02:05:38,031 --> 02:05:41,445 ♪ Bem, você não pode descer e você não pode dizer não ♪ 2096 02:05:41,492 --> 02:05:44,075 ♪ Você não pode parar o clima Não com todo o seu dinheiro ♪ 2097 02:05:44,120 --> 02:05:49,036 ♪ Para quando o vento sopra Ah, quando o vento sopra ♪ 2098 02:05:49,125 --> 02:05:51,617 ♪ O berço vai balançar ♪ 2099 02:05:58,801 --> 02:06:01,009 ♪ O berço vai balançar ♪ 2100 02:06:57,193 --> 02:06:59,810 - Eu te amo, querido! - Eu te amo! 2101 02:07:52,748 --> 02:07:54,990 O berço vai balançar! 2102 02:09:20,253 --> 02:09:24,418 ♪ Talvez você esteja se perguntando o que é ♪ 2103 02:09:25,925 --> 02:09:31,512 ♪ Torna as pessoas boas ou más ♪ 2104 02:09:31,514 --> 02:09:34,097 ♪ Por que um cara ♪ 2105 02:09:34,141 --> 02:09:39,307 ♪ Um ás sem dúvida ♪ 2106 02:09:39,397 --> 02:09:44,017 ♪ Acontece que é um bastardo ♪ 2107 02:09:45,319 --> 02:09:49,814 ♪ E vice-versa ♪ 2108 02:09:53,828 --> 02:09:59,244 ♪ Vou te contar o que sinto ♪ 2109 02:09:59,292 --> 02:10:02,751 ♪ É só o níquel ♪ 2110 02:10:02,878 --> 02:10:07,168 ♪ Sob o calcanhar ♪ 2111 02:10:10,469 --> 02:10:16,261 ♪ Ah, você pode viver como corações e flores ♪ 2112 02:10:16,309 --> 02:10:21,850 ♪ E todos os dias é um passeio pelo país das maravilhas ♪ 2113 02:10:21,939 --> 02:10:25,432 ♪ Ah, você pode sonhar e planejar ♪ 2114 02:10:25,526 --> 02:10:29,361 ♪ E felizmente colocar e receber ♪ 2115 02:10:29,405 --> 02:10:32,318 ♪ Pegue e coloque ♪ 2116 02:10:32,408 --> 02:10:35,867 ♪ Mas primeiro tenha certeza ♪ 2117 02:10:37,705 --> 02:10:41,164 ♪ Esse níquel é debaixo do seu pé ♪ 2118 02:10:44,795 --> 02:10:50,336 ♪ Vá ficar no pescoço de alguém enquanto você está tomando ♪ 2119 02:10:50,426 --> 02:10:56,218 ♪ Cortar a garganta de alguém como você colocou ♪ 2120 02:10:56,265 --> 02:10:59,724 ♪ Para cada sonho e esquema ♪ 2121 02:10:59,769 --> 02:11:02,978 ♪ Dependendo se ♪ 2122 02:11:03,022 --> 02:11:06,606 ♪ Durante toda a tempestade ♪ 2123 02:11:06,692 --> 02:11:11,778 ♪ Você o manteve aquecido ♪ 2124 02:11:11,822 --> 02:11:15,862 ♪ Aquela moeda debaixo do seu pé ♪ 2125 02:11:19,288 --> 02:11:24,750 ♪ E se você for doce então você?! crescer podre ♪ 2126 02:11:24,835 --> 02:11:30,547 ♪ Seu lindo coração coberto de fuligem ♪ 2127 02:11:30,591 --> 02:11:34,130 ♪ E se pela primeira vez você for gay ♪ 2128 02:11:34,220 --> 02:11:37,258 ♪ E descuidado ♪ 2129 02:11:37,306 --> 02:11:40,925 ♪ E, ah, tão quente ♪ 2130 02:11:40,976 --> 02:11:44,140 ♪ Eu saberei que você tem ♪ 2131 02:11:46,315 --> 02:11:50,525 ♪ Aquela moeda debaixo do seu pé ♪ 2132 02:12:03,582 --> 02:12:07,326 ♪ Croon, Croon até doer, querido ♪ 2133 02:12:07,378 --> 02:12:09,335 ♪ Croon ♪ 2134 02:12:09,380 --> 02:12:13,340 ♪ Meu coração afirma, querido Cantando aos trancos e barrancos, querido ♪ 2135 02:12:13,426 --> 02:12:17,215 ♪ É apenas uma música nerts ♪ 2136 02:12:17,263 --> 02:12:20,722 ♪ Colher em uma canoa, querido ♪ 2137 02:12:20,766 --> 02:12:22,723 ♪ Colher ♪ 2138 02:12:22,768 --> 02:12:26,603 ♪ Um feito para dois, querido deseje eu e você, querido ♪ 2139 02:12:26,689 --> 02:12:30,148 ♪ Eu sei andar de canoa, querido Spoon ♪ 2140 02:12:30,234 --> 02:12:34,194 ♪ Oh, a vida do cantor é abençoado ♪ 2141 02:12:34,280 --> 02:12:37,944 ♪ Ele faz a população feliz ♪ 2142 02:12:38,033 --> 02:12:41,822 ♪ Para quando todos os seus cuidados tenho um angustiante ♪ 2143 02:12:41,871 --> 02:12:45,911 ♪ Uma colher é ótima no sol de junho ♪ 2144 02:12:45,916 --> 02:12:49,455 ♪ Você colher e colher e nunca se canse ♪ 2145 02:12:49,545 --> 02:12:53,255 ♪ Mas é melhor à noite do que ao sol do meio-dia ♪ 2146 02:12:53,299 --> 02:12:57,760 ♪ Porque então você é Gary Cooper e eu sou Greta Garbo ♪ 2147 02:13:25,748 --> 02:13:28,161 ♪ Apenas argônio ♪ 2148 02:13:28,209 --> 02:13:31,953 ♪ Mesmo os pobres não estão imunes ♪ 2149 02:13:32,087 --> 02:13:35,956 ♪ Se eles estão sem terno eles não deveriam dar a mínima ♪ 2150 02:13:35,966 --> 02:13:39,255 ♪ Quando eles podem substituir ♪ 2151 02:13:39,345 --> 02:13:43,806 ♪ Encontre-me um homem dos sonhos ♪ 2152 02:13:43,849 --> 02:13:48,969 ♪ E deixe-nos na terra dos sonhos ♪ 2153 02:13:49,021 --> 02:13:52,890 ♪ Onde eu e o homem dos meus sonhos ♪ 2154 02:13:52,983 --> 02:13:54,940 ♪ Pode ♪' 2155 02:13:54,985 --> 02:13:58,569 ♪ Quando eles podem substituir ♪ 2156 02:13:58,614 --> 02:14:01,152 ♪ Croon ♪ 2157 02:14:01,242 --> 02:14:04,326 ♪ Colher ♪ 2158 02:14:04,370 --> 02:14:07,863 ♪ E nós amamos arte pelo bem da arte ♪ 2159 02:14:07,957 --> 02:14:09,914 ♪ É inteligente pela arte ♪ 2160 02:14:09,959 --> 02:14:13,077 ♪ Para se separar por causa da arte seu coração pela arte ♪ 2161 02:14:13,128 --> 02:14:16,621 ♪ E sua mente pela arte seja cego pela arte ♪ 2162 02:14:16,715 --> 02:14:20,083 ♪ E surdo pelo bem das artes E jovem pela arte ♪ 2163 02:14:20,135 --> 02:14:23,219 ♪ Até pelo bem da arte Você mata pela arte ♪ 2164 02:14:23,305 --> 02:14:25,217 ♪ Toda a arte pela arte ♪